Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is geïdentifiseer in ’n artikel met die titel “Geboorte van die nasie”, wat in The Watch Tower van 1 Maart 1925 verskyn het.
Amharic[am]
መጋቢት 1, 1925 መጠበቂያ ግንብ ላይ በወጣው “የብሔሩ መወለድ” በሚል ርዕስ ውስጥ ማንነታቸው ተገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
حُدِّدَتْ هُوِيَّةُ كُلٍّ مِنْ هذِهِ ٱلشَّخْصِيَّاتِ فِي مَقَالَةِ «وِلَادَةُ ٱلْأُمَّةِ» ٱلَّتِي نُشِرَتْ فِي بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، عدد ١ آذار (مارس) ١٩٢٥، بالانكليزية.
Azerbaijani[az]
Onların kimliyi «Gözətçi Qülləsi» jurnalının 1925-ci il, 1 mart (ing.) sayında çıxan «Millətin doğuluşu» adlı məqalədə izah edilirdi.
Baoulé[bci]
Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1925 Marsi 1 (w-E) i like suanlɛ’n kun m’ɔ i flɛlɛ’n yɛle “Nvle kun i takalɛ” (Naissance d’une nation), ɔ yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinamidbid sinda sa sarong artikulo na may temang “Birth of the Nation” (sa Bicol, “Pagkamundag kan Nasyon”), na nagluwas sa isyu kan The Watch Tower na Marso 1, 1925.
Bemba[bem]
Fyalilondololwa mu cipande citila “Birth of the Nation,” icali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 1, 1925.
Bulgarian[bg]
Те били идентифицирани в статията „Раждането на народа“, която била публикувана в броя на „Стражева кула“ (англ.) от 1 март 1925 г.
Bislama[bi]
Wan Wajtaoa we i kamaot long Maj 1, 1925 i talem mining blong profet tok ya long wan haf we oli putum nem blong hem se “Wan Neson i Bon.”
Bangla[bn]
তাদেরকে ১৯২৫ সালের ১লা মার্চ প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকার “জাতির জন্ম” নামক একটা প্রবন্ধে শনাক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kini gipaila diha sa usa ka artikulo nga nag-ulohang “Birth of the Nation,” nga makita diha sa Marso 1, 1925, nga gula sa The Watch Tower.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lartik dan Latour Veyer le 1 Mars 1925 an Angle, ki ti annan pour tit “Nesans en Nasyon,” ti eksplike ki zot reprezante.
Czech[cs]
Bylo to objasněno v článku, který vyšel ve Strážné věži z 1. března 1925 (česky Strážná věž z 1. června 1925) pod nadpisem „Narození národa“.
Danish[da]
Det blev forklaret i en artikel med titlen „Den nye Nations Fødsel“ som blev bragt i Vagttaarnet for maj 1925.
Dehu[dhv]
Hna amamane hë ngöne la ketre ini hnine la Ita ne Thup ne 1 Maac 1925 (treu Juun qene Faras). Ame la taane la ini cili tre, “Hna hnahone la nöj.”
Ewe[ee]
Woɖe wo me le nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Dukɔ la Dzidzi,” si dze le March 1, 1925 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me la me.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ẹfiọk mmọ ke ibuotikọ emi ọkọdọhọde “Emana Idụt,” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 1, 1925.
Greek[el]
Η ταυτότητά τους προσδιορίστηκε σε ένα άρθρο με τίτλο «Η Γέννησις του Έθνους», το οποίο εμφανίστηκε στη Σκοπιά 1 Μαρτίου 1925 (15 Μαρτίου 1925, στην ελληνική).
English[en]
They were identified in an article entitled “Birth of the Nation,” which appeared in the March 1, 1925, issue of The Watch Tower.
Spanish[es]
Se reveló su identidad en el artículo “Nacimiento de la nación”, publicado en el número del 1 de marzo de 1925 de la revista The Watch Tower (conocida hoy en español como La Atalaya).
Estonian[et]
Selgitus selle kohta ilmus 1925. aasta 1. märtsi „Vahitornis”.
Persian[fa]
در مقالهای از برج دیدهبانی ۱ مارس ۱۹۲۵ (انگل.)، با عنوان «تولّد قومی،» هویت آنها مشخص شد.
Finnish[fi]
Se ilmaistiin kirjoituksessa ”Kansan synty”, joka ilmestyi vuoden 1925 heinäkuun Vartiotornissa.
Fijian[fj]
Eratou vakatakilai ena ulutaga “Birth of the Nation” (Sucu e Dua na Matanitu), e tabaki ena ilavelave ni Watch Tower ni 1 Maji, 1925.
French[fr]
Ils ont été identifiés dans un article intitulé “ La naissance de la nation ”, paru dans La Tour de Garde anglaise du 1er mars 1925 (juin en français).
Ga[gaa]
Atsɔɔ nɔ ni amɛdamɔ shi kɛha lɛ mli yɛ sane ko ni yitso ji “Birth of the Nation” (Maŋ lɛ Fɔmɔ) ní asusu he yɛ blɔfo Buu-Mɔɔ ni je kpo yɛ March 1 afi 1925 lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kaotaki nanon baikai n te kaongora ae atunaki ni kangai: “Birth of the Nation,” are e koreaki n Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Maati 1 1925.
Gun[guw]
Yé yin zẹẹmẹ basina to hosọ lọ “Jiji Ahọluduta de Tọn” he sọawuhia to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn Glẹnsigbe 1er mars 1925 tọn mẹ.
Hausa[ha]
An bayyana a cikin talifin Hasumiyar tsaro na 1 ga watan Maris shekara ta 1925, mai suna “Birth of the Nation.”
Hebrew[he]
הן זוהו במאמר בנושא ”הולדת אומה” בהוצאת המצפה מה־1 במרס 1925.
Hindi[hi]
इसका जवाब मार्च 1, 1925 की द वॉचटावर पत्रिका के एक लेख में दिया गया था जिसका शीर्षक था, “राष्ट्र का जन्म।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala sila sa isa ka artikulo nga natig-uluhan “Pagkabun-ag Sang Pungsod,” nga naggua sa Marso 1, 1925, nga gua sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
March 1, 1925, Gima Kohorona ena hereva ta ladana, “Bese ta Ena Vara” lalonai, unai gau toi edia anina idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Odgovor smo dobili u članku “Rođenje naroda” u Kuli stražari od 1. ožujka 1925 (engl.).
Haitian[ht]
Yo te idantifye yo nan yon atik ki te gen tit “ Nesans nasyon an ”, ki te parèt ann anglè nan Toudegad 1ye mas 1925 (an fransè, li te parèt an jen).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1925. március 1-jei angol számának az egyik cikkében, amely „A nemzet születése” címet viselte, azonosították őket.
Armenian[hy]
Այդ ամենը լուսաբանվեց «Ազգի ծնունդը» հոդվածում, որը տպագրվեց «Դիտարանի» 1925 թ. մարտի 1–ի համարում։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրը բնորոշուեցաւ «Ազգին ծնունդը» խորագրով յօդուածին մէջ, որ լոյս տեսաւ Դիտարան 1 Մարտ 1925 թիւին մէջ։
Indonesian[id]
Identitas mereka dibahas dalam sebuah artikel berjudul ”Lahirnya Suatu Bangsa”, dalam The Watch Tower, terbitan 1 Maret 1925.
Igbo[ig]
A kọwara ndị ha bụ n’isiokwu bụ́ “Ọmụmụ nke Mba Ahụ” bụ́ nke e bipụtara n’Ụlọ Nche (Bekee) nke March 1, 1925.
Iloko[ilo]
Natukoy ti kinasiasinoda iti artikulo a napauluan “Birth of the Nation (Pannakaipasngay ti Nasion),” a nagparang iti Marso 1, 1925 nga isyu ti The Watch Tower.
Icelandic[is]
Borin voru kennsl á þær í greininni „Fæðing þjóðar“ í Varðturninum á ensku 1. mars 1925.
Isoko[iso]
A dhesẹ i rai via evaọ uzoẹme jọ nọ o ta nnọ “Eyẹ Orẹwho Na,” nọ o roma via evaọ Uwou-Eroro ọrọ March 1, 1925 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
L’articolo intitolato “Nascita della nazione”, apparso nella Torre di Guardia inglese del 1° marzo 1925, lo indicò.
Georgian[ka]
ამის შესახებ საუბარი იყო 1925 წლის 1 მარტის „საგუშაგო კოშკის“ სტატიაში „ერის დაბადება“.
Kongo[kg]
Bo tendulaka yo na disolo yina kuvandaka na ntu-dyambu, “Lubutuku ya Dikanda,” yina kubasikaka na Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Marsi 1, 1925.
Kazakh[kk]
1925 жылдың 1 наурыздағы “Күзет мұнарасының” (ағ.) “Халықтың туылуы” деген мақаласында олардың нені бейнелейтіні түсіндірілген.
Kaonde[kqn]
Bebyambilepo mu mutwe wajinga mu Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya March 1, 1925 wa kuba’mba “Birth of the Nation,” (Kusemwa kwa Mukoka).
San Salvador Kongo[kwy]
Diasasilwa mun’elongi dimosi dina ye ntu a diambu vo “Nascimento da Nação” (Luwutuku lwa Zula) mun’Eyingidilu dia kia 1 kia Malusu 1925 mu Kingelezo.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу 1925-жылдын 1-мартындагы «Күзөт мунарасында» (англ.)
Ganda[lg]
Akatabo The Watch Tower aka Maaki 1, 1925 kannyonnyola amakulu g’ebigambo ebyo mu kitundu ekyalina omutwe “Birth of the Nation,” (Okuzaalibwa kw’Eggwanga).
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Kobotama ya ekólo,” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Marsi 1925 na Lingelesi (1 Yuni na Lifalanse), elimbolaki yango.
Lozi[loz]
Lika ze talu zeo ne li talusizwe mwa taba ye li: “Birth of the Nation,” ye ne li mwa Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya March 1, 1925.
Lithuanian[lt]
Apie tai buvo rašoma 1925 metų kovo 1-osios Sargybos bokšto straipsnyje „Tautos gimimas“.
Luba-Katanga[lu]
Bāshintulwile patōka mu mutwe wa mwanda unena’mba “Kubutulwa kwa Muzo” wādi mu Kiteba kya Mulami kya Angele kya 1 Kweji 3, 1925.
Luba-Lulua[lua]
Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 Tshisanga 1925 tshia mu Anglais tshiakumvuija bimfuanyi bionso ebi mu tshiena-bualu tshia ‘Tshisamba tshidi tshiledibue.’
Luvale[lue]
Vyuma kana vavilumbunwine kanawa muKaposhi Kakutalila kaMarch 1, 1925 mumutwe wakwamba ngwavo “Kusemuka chaMuyachi.”
Lushai[lus]
“Hnam Pianna” tih thuziak awmna March 1, 1925 chhuak Vênnainsâng (English) chuan an nihna chu a hai lang a ni.
Latvian[lv]
Tas bija paskaidrots rakstā ”Tautas piedzimšana”, kas bija ievietots 1925. gada 1. marta Sargtorņa numurā.
Malagasy[mg]
Nohazavaina tao amin’ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 1 Martsa 1925 izany, tao amin’ilay lahatsoratra hoe “Ny Fahaterahan’ilay Firenena.”
Marshallese[mh]
Katak eo “Lotak eo an Ailiñ eo,” ilo The Watch Tower ilo March 1, 1925 ear kamelele kin men kein.
Macedonian[mk]
Тоа било откриено во една статија со наслов „Раѓањето на нацијата“, која излегла во Стражарска кула од 1 март 1925 година.
Malayalam[ml]
1925 മാർച്ച് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച “ജനതയുടെ ജനനം” എന്ന ലേഖനം അവയെ തിരിച്ചറിയിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
टेहळणी बुरूज मार्च १, १९२५ अंकातील “राष्ट्राचा जन्म” या लेखात या पात्रांची ओळख करून देण्यात आली.
Maltese[mt]
Dawn ġew identifikati f’artiklu bl- isem “Birth of the Nation” (Twelid tal- Ġens), li deher fil- ħarġa tal- Watch Tower taʼ l- 1 taʼ Marzu, 1925.
Burmese[my]
၁၉၂၅ ခုနှစ် မတ်လ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင် [လိပ်] ပါ “နိုင်ငံတော်မွေးဖွားခြင်း” ဟူသောဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် ၎င်းတို့ကို ခွဲခြားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette ble forklart i artikkelen «Den nye nasjons fødsel», som stod i Vagttaarnet for mai 1925.
Ndonga[ng]
Oinima oyo oya li ya yelifwa mOshungonangelo ye 1 Maalitsa 1925, moshitukulwa shi na oshipalanyole “Edalo loshiwana.”
Niuean[niu]
Ne fakakite a lautolu he vala tala ne mataulu “Fanauaga he Motu,” ne ha ha i loto he fufuta he The Watch Tower ia Mati 1, 1925.
Dutch[nl]
Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hlaloswa ka sehlogong se se rego “Go Belegwa ga Setšhaba” ka tokollong ya Morokami (wa Seisemane) ya March 1, 1925.
Nyanja[ny]
Matanthauzo ake anafotokozedwa m’nkhani yakuti “Kubadwa kwa Ufumu,” yomwe inatuluka mu Nsanja ya Olonda ya March 1, 1925.
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa Bitootessa 1, bara 1925tti maxxanfame mataduree “Dhalachuu Sabichaa” jedhu jalatti, eenyummaa qaamota kanaa ibsee ture.
Ossetic[os]
Ууыл лӕмбынӕг дзырд цыди 1925 азы 1 мартъийы «Хъахъхъӕнӕг мӕсыг»-ы (англ.) (уырыссагау уыд 1925 азы майы номыры) статьяйы «Адӕмы райгуырд», зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ 1 ਮਾਰਚ 1925 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਕੌਮ ਦਾ ਜਨਮ।”
Pangasinan[pag]
Saratan so nipabidbir ed sakey ya artikulo ya apauloay “Birth of the Nation,” a pinmaway ed Marso 1, 1925, a paway na The Watch Tower.
Papiamento[pap]
Nan a ser identifiká den un artíkulo titulá “Nasementu di e Nashon,” ku a sali den E Toren di Vigilansia di 1 di mart 1925.
Pijin[pis]
Wanfala article insaed The Watch Tower, March 1, 1925, wea garem title “Birth of the Nation,” hem showimaot hu nao olketa hia piksarem.
Polish[pl]
Ich tożsamość wyjawiono w artykule „Narodziny narodu”, opublikowanym w angielskiej Strażnicy z 1 marca 1925 roku.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehpen met pwarada nan artikel ieu me oaralap koasoia “Ipwidi en Wehio” me pwarada nan Watch Tower en March 1, 1925.
Portuguese[pt]
Eles foram identificados num artigo intitulado “O nascimento de uma nação”, publicado na revista A Sentinela (em inglês) de 1.° de março de 1925.
Rundi[rn]
Ikiganiro cari gifise umutwe uvuga ngo “Ivuka ry’ihanga” casohotse mu Munara w’Inderetsi (mu congereza) wo ku wa 1 Ntwarante 1925, carerekanye abo ari bo.
Ruund[rnd]
Ayijingunina mu mutu wa mulong walonda anch “Kuvadik kwa Muchid,” wabudikina mu nimero wa Chinong cha Kalam (Inglish) cha Rish 1, 1925.
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Naşterea naţiunii“, care a apărut în numărul din 1 martie 1925 al Turnului de veghe, s-a arătat clar identitatea acestor personaje.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 1 марта 1925 года (на русском языке — за май 1925 года) в статье «Рождение народа» разъяснялись эти символы и излагалось уточненное понимание пророчеств о рождении Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro byatanzwe mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Werurwe 1925, yari ifite umutwe uvuga ngo “La naissance de la nation” (Ishyanga rivuka).
Slovak[sk]
Ich totožnosť bola vysvetlená v článku s názvom „Zrodenie národa“, ktorý vyšiel v Strážnej veži z 1. marca 1925 (angl.).
Slovenian[sl]
To je bilo pojasnjeno v članku z naslovom »Rojstvo naroda«, ki je izšel v angleškem Stražnem stolpu, 1. marec 1925.
Shona[sn]
Zvakatsanangurwa mune imwe nyaya yaiva nomusoro waiti “Kuberekwa Kworudzi,” yakabuda muNharireyomurindi yeChirungu yaMarch 1, 1925.
Albanian[sq]
Identifikimi i tyre u bë i qartë në një artikull me titull «Lindja e kombit», në Kullën e Rojës të 1 marsit 1925.
Serbian[sr]
To je bilo objašnjeno u članku „Rođenje nacije“, koji je objavljen u izdanju Kule stražare od 1. marta 1925. (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Na ini The Watch Tower fu 21 maart 1925, wan artikel di nen „Birth of the Nation (A geborte fu wan nâsi)”, ben tyari kon na krin suma den dri sani disi e prenki.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tse tšoantšetsang li ile tsa hlalosoa sehloohong se ileng sa hlaha tokollong ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa March 1, 1925, se reng, “Ho Tsoaloa ha Sechaba.”
Swedish[sv]
De identifierades i en artikel med rubriken ”Nationens födelse”, som fanns införd i Vakttornet för 15 maj 1925 (på engelska i The Watch Tower för 1 mars 1925).
Swahili[sw]
Walitambulishwa katika makala yenye kichwa, “Kuzaliwa kwa Taifa,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 1925.
Congo Swahili[swc]
Walitambulishwa katika makala yenye kichwa, “Kuzaliwa kwa Taifa,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 1925.
Tamil[ta]
1925, மார்ச் 1, காவற்கோபுரம் (ஆங்கிலம்) பத்திரிகையில் வெளிவந்த, “ஒரு தேசத்தின் பிறப்பு” என்ற கட்டுரை இதற்கு விளக்கம் அளித்தது.
Thai[th]
มี การ ระบุ ตัว บุคคล เหล่า นี้ ใน บทความ ที่ มี ชื่อ ว่า “การ กําเนิด ชน ชาติ หนึ่ง” ซึ่ง ปรากฏ ใน หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 มีนาคม 1925.
Tiv[tiv]
Yange i pase kwagh u akav ne ken Iyoukura [zwa Buter] i Maaci 1, 1925 sha itinekwagh i i kaa ér “Birth of the Nations” la.
Turkmen[tk]
1925-nji ýylyň Nowruz aýynyň 1-ne çap edilen «Garawul diňi» (iňlisçe) žurnalynyň «Halkyň döremegi» makalasynda meňzetmeleriň näme aňladýandygy düşündirildi we Patyşalygyň döremegi baradaky pygamberlik has anyk düşündirildi.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ang mga ito sa artikulong pinamagatang “Birth of the Nation,” na lumabas sa isyu ng The Watch Tower na may petsang Marso 1, 1925.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakalembetshiyama lo sawo diaki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Eotwelo ka wodja,” diakatombe lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka sato 1, 1925 lo Angɛlɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhalosiwa mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa March 1, 1925, mo setlhogong se se reng, “Go Tsalwa ga Setšhaba.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i fakapapau‘i kinautolu ‘i he kupu na‘e fakakaveinga ko e “Fanau‘i ‘o e Pule‘angá,” ‘a ia na‘e hā ‘i he tatau ‘o e Watch Tower ‘o Ma‘asi 1, 1925.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapandululwa mu cibalo cakajisi mutwe wakuti “Ikuzyalwa kwa Cisi,” cakali mu Ngazi Yamulindizi ya March 1, 1925, yamu Cingisi.
Tok Pisin[tpi]
Mining bilong ol dispela tok bokis i bin kamap klia long wanpela stori, “Birth of the Nation,” long nius The Watch Tower bilong Mas 1, 1925.
Turkish[tr]
Bunlar, 1 Mart 1925 tarihli The Watch Tower’da “Milletin Doğuşu” başlıklı makalede açıklanmıştı.
Tsonga[ts]
Swi hlamuseriwile eka xihloko lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Ku Velekiwa Ka Rixaka,” lexi kumekaka eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa March 1, 1925.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» журналының 1925 ел, 1 март санында (инглиз) «Халык тууы» дигән мәкаләдә бу символлар аңлатылган булган һәм Патшалык тууы турындагы пәйгамбәрлекләр төгәлрәк аңлатып бирелгән.
Tumbuka[tum]
Vikalongosoreka mu nkhani ya mutu wakuti: “Birth of the Nation” (Kubabika kwa Mtundu) iyo yikaŵa mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Malici 1, 1925.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu ki ei i se mataupu telā e fakaulutala penei “Birth of the Nation,” (Te Fanaumaiga o se Atufenua) telā ne sae mai i te lomiga o The Watch Tower i a Mati 1, 1925.
Tahitian[ty]
Ua faataahia o vai ratou i roto i te tumu parau “Fanauraa o te nunaa” o Te Pare Tiairaa no Tiunu 1925 (Farani).
Ukrainian[uk]
Пояснення було дано в статті «Народження народу», надрукованій в англійському виданні журналу «Вартова башта» за 1 березня 1925 року.
Venda[ve]
Zwo ṱaluswa kha thero ine ya ri “U Bebwa ha Lushaka,” i re kha khandiso ya Tshiingamo tsha ḽa 1 March, 1925.
Vietnamese[vi]
Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1925 đăng bài với tựa đề “Nước được thành lập” giải thích về các hình ảnh đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakilala hira ha artikulo nga may ulohan, “Katawo han Nasud,” ha Marso 1, 1925 nga gowa han The Watch Tower.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino te faʼahi ʼaia ʼi te alatike neʼe ko tona kupu tāfito “Te Tupu Ake ʼo Te Fenua,” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Malesio, 1925 (Faka Pilitania).
Xhosa[xh]
Zacaciswa kwinqaku elalinomxholo othi “Ukuzalwa Kohlanga,” kwinkupho yeMboniselo kaMatshi 1, 1925.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan tí àkọlé rẹ̀ jẹ́, “Birth of the Nation [Ìbí Orílẹ̀-Èdè Náà],” nínú Ilé Ìṣọ́ March 1, 1925 [Gẹ̀ẹ́sì], sọ ohun tí wọ́n ṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tsoʼol teʼ xook ku kʼaabaʼtik “Nacimiento de la nación” jóokʼ teʼ revista 1 tiʼ marzo tiʼ 1925 The Watch Tower (ich mayaeʼ bejlaʼeʼ kʼaj óoltaʼan bey U Pʼíich Tulumil Kanan).
Zande[zne]
I ayugu payo rogo gu papara kekepai riihe adu nga “Birth of the Nation,” nga gu nakuru rogo gu kusikusi Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Marungu ti rameru 1, 1925.
Zulu[zu]
Bachazwa esihlokweni esithi “Ukuzalwa Kwesizwe,” kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-March 1, 1925.