Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се удължи техният срок на годност (до 1 година) преди преработката, те могат да бъдат замразени.
Czech[cs]
Aby se prodloužila jejich doba trvanlivosti (až 1 rok) před zpracováním, mohou být zmrazeny.
Danish[da]
De kan fryses for at forlænge deres holdbarhed (op til 1 år) inden forarbejdningen.
German[de]
Um ihre Haltbarkeit (bis zu einem Jahr) vor der Verarbeitung zu verlängern, können sie eingefroren werden.
Greek[el]
Για να επιμηκύνεται ο χρόνος ζωής τους (έως και 1 έτος) πριν από τη μεταποίηση, επιτρέπεται να καταψύχονται.
English[en]
They may be frozen in order to extend their storage life (up to 1 year) before processing.
Spanish[es]
Se pueden congelar para prolongar su vida (hasta un año) antes de la transformación.
Estonian[et]
Vilju tohib külmutada, et pikendada viljade säilivusaega (kuni üks aasta) enne nende töötlemist.
Finnish[fi]
Säilyvyyden pidentämiseksi (enintään 1 vuoteen) ne voidaan pakastaa.
French[fr]
Afin de prolonger leur durée de vie (jusqu’à 1 an) avant transformation, elles peuvent être congelées.
Croatian[hr]
Kako bi se produljio njihov životni vijek (do jedne godine) prije prerade, mogu se zamrznuti.
Hungarian[hu]
Feldolgozás előtti élettartamának (egy évre történő) meghosszabbítása érdekében a füge fagyasztható.
Italian[it]
Per prolungarne la durata di conservazione (fino a 1 anno) prima della trasformazione, possono essere congelati.
Lithuanian[lt]
Norint iki perdirbimo etapo pailginti šių figų tinkamumo vartoti laiką (iki 1 m.), jos gali būti užšaldomos.
Latvian[lv]
Lai pagarinātu vīģu uzglabāšanas termiņu (līdz vienam gadam), pirms pārstrādes tās var sasaldēt.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi estiża l-ħajja tiegħu fuq l-ixkaffa (sa sena) dan jista’ jiġi ffriżat qabel l-ipproċessar.
Dutch[nl]
De vruchten kunnen worden ingevroren om hun houdbaarheidstermijn voorafgaand aan de verwerking te verlengen (tot een jaar).
Polish[pl]
Aby przedłużyć okres przydatności owoców (do jednego roku) przed przetworzeniem, figi można zamrozić.
Portuguese[pt]
A fim de prolongar o seu tempo de vida útil (até um ano) antes da transformação, os figos podem ser congelados.
Romanian[ro]
Pentru prelungirea duratei lor de viață (până la un an) până la prelucrare, acestea pot fi congelate.
Slovak[sk]
S cieľom predĺžiť ich životnosť (až 1 rok) sa pred spracovaním môžu mraziť.
Slovenian[sl]
Da se podaljša njihova obstojnost (do enega leta) pred predelavo, se lahko zamrznejo.
Swedish[sv]
För att förlänga fikonens hållbarhet (upp till ett år) får de djupfrysas innan förädling.