Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Oravský korbáčik представлява парено сирене, пушено или непушено, под формата на малък бич (korbáčik на словашки) с дължина между 10 и 50 cm.
Czech[cs]
„Oravský korbáčik“ je pařený sýr uzený nebo neuzený ve tvaru spletené pomlázky o délce 10–50 cm.
Danish[da]
»Oravský korbáčik« er et dampet, røget eller ikke-røget, osteprodukt af form som en lille pisk (korbáčik på slovakisk) mellem 10 og 50 cm lang.
German[de]
‘Oravský korbáčik’ (etwa Orava-Karbatsche, Orava-Käserute oder Orava-Käsezopf) ist geräucherter oder nicht geräucherter gedämpfter Käse in der Form eines 10-50 cm langen Zopfs.
Greek[el]
Το «Oravský korbáčik» είναι ένα αχνισμένο τυρί, καπνιστό ή μη, σε σχήμα μικρού μαστίγιου (korbáčik στην σλοβακική) μήκους 10 έως 50 cm.
English[en]
‘Oravský korbáčik’ is a steamed cheese product, smoked or unsmoked, in the shape of a little whip (korbáčik in Slovak) between 10 and 50 cm long.
Spanish[es]
Se trata de un producto caseico al vapor, ahumado o sin ahumar, en forma de fusta (korbáčik en eslovaco) de entre 10 y 50 cm de longitud.
Estonian[et]
„Oravský korbáčik” on aurutatud juustutoode, suitsutatud või suitsutamata, väikese piitsa (slovaki keeles korbáčik) kujuline, mille pikkus on vahemikus 10–50 cm.
Finnish[fi]
”Oravský korbáčik” on höyryttämällä kypsytetty, savustettu tai savustamaton juusto. Muodoltaan se muistuttaa pientä piiskaa (korbáčik), ja sen pituus on 10–50 cm.
French[fr]
Le produit est un fromage étuvé fumé ou non fumé qui ressemble à un petit fouet, dont la longueur est comprise entre 10 et 50 cm.
Hungarian[hu]
Az „Oravský korbáčik” (árvai kis ostor) 10–50 cm hosszú, ostor alakú füstölt, vagy nem füstölt ömlesztett sajt.
Italian[it]
L'«Oravský korbáčik» è un formaggio cotto al vapore, che può essere affumicato o meno, a forma di treccia (korbáčik in slovacco), di lunghezza compresa fra 10 e 50 cm.
Lithuanian[lt]
„Oravský korbáčik“ yra virtas, rūkytas ar nerūkytas, botagėlio formos, 10–50 cm ilgio sūris.
Latvian[lv]
“Oravský korbáčik” ir kūpināts vai nekūpināts plaucēta siera produkts nelielas 10–50 cm garas pletnes formā (slovāku valodā korbáčik).
Maltese[mt]
“Oravský korbáčik” huwa ġobon imfawwar, affumikat jew le, f’forma ta' frosta żgħira (bis-Slovakk korbáčik) li hi twila bejn 10 u 50 ċentimetru.
Dutch[nl]
„Oravský korbáčik” is een gestoomd kaasproduct, al dan niet gerookt, in de vorm van een zweepje (korbáčik in het Slowaaks) van 10 tot 50 cm lang.
Polish[pl]
„Oravský korbáčik” to produkt z sera parzonego, wędzony lub niewędzony, w kształcie małego biczyka (po słowacku korbáčik – korbaczyk) o długości od 10 do 50 cm.
Portuguese[pt]
O produto «Oravský korbáčik» é um queijo cozido a vapor, fumado ou não fumado, que se assemelha a um pequeno chicote (korbáčik em eslovaco), com comprimento compreendido entre 10 cm e 50 cm.
Romanian[ro]
„Oravský korbáčik” este un sortiment de brânză obținută prin etuvare, afumată sau neafumată, împletită în forma unui bici mic („korbáčik” în slovacă) cu lungimea de 10-50 cm.
Slovak[sk]
Oravský korbáčik je parený syr údený alebo neúdený tvaru korbáčika s dĺžkou 10 – 50 cm.
Slovenian[sl]
„Oravský korbáčik“ je parjen sirni proizvod, prekajen ali neprekajen, izdelan v obliki od 10 do 50 cm dolgega korobača (v slovaščini korbáčik).
Swedish[sv]
”Oravský korbáčik” är en ångad ostprodukt, rökt eller orökt, formad som en liten piska (korbáčik på slovakiska) och mellan 10 och 50 cm lång.