Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(7) Vzhledem k tomu, že studie zaměřená na dopad této směrnice na nejvíce znevýhodněné osoby (seniory, osoby s poruchami zraku, zdravotně postižené, spotřebitele s nízkým vzděláním aj.) potvrdila názor, že uvolnění velikosti obalů by přineslo těmto spotřebitelům značné nevýhody a vedlo by ke snížení počtu značek nabízených spotřebiteli, omezovalo by jeho volbu a tím i konkurenci na trhu.
Danish[da]
(7) En målgruppeundersøgelse af dette direktivs virkninger for de mest udsatte forbrugere (ældre, svagtseende, handicappede, lavtuddannede forbrugere m.fl.) har bekræftet teorien om, at en deregulering af emballagestørrelserne ville indebære store ulemper for disse forbrugere. En deregulering ville desuden føre til en nedsættelse af antallet af mærker, der tilbydes forbrugerne, og dermed begrænse disses valgmuligheder og som følge heraf konkurrencen på markedet.
German[de]
(7) Eine gezielte Untersuchung der Auswirkungen dieser Richtlinie auf die besonders schutzbedürftigen Verbrauchergruppen (ältere Personen, Menschen mit einer Sehschwäche, Menschen mit einer Behinderung, Verbraucher mit einem geringen Ausbildungsniveau usw.) hat die Vermutung bestätigt, dass eine Deregulierung der Verpackungsgrößen für diese Verbrauchergruppen mit erheblichen Nachteilen verbunden wäre und zu einer Verringerung der Anzahl der dem Verbraucher angebotenen Marken und damit zu einer Einschränkung seiner Wahlfreiheit und letztlich zu einer Beschränkung des Wettbewerbs auf dem Markt führen würde.
Greek[el]
(7) Μια ειδική μελέτη για τον αντίκτυπο της παρούσας οδηγίας στους πλέον ευάλωτους καταναλωτές (ηλικιωμένους, έχοντες προβλήματα όρασης, άτομα με αναπηρία, καταναλωτές με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο κτλ) επιβεβαίωσε ότι η απορρύθμιση των μεγεθών συσκευασίας θα είχε σοβαρά μειονεκτήματα για τους καταναλωτές αυτούς, ενώ συγχρόνως θα μείωνε τον αριθμό των προσφερόμενων στους καταναλωτές μαρκών, μειώνοντας έτσι τη δυνατότητα επιλογής τους και, κατά συνέπεια, τον ανταγωνισμό στην αγορά.
English[en]
(7) A study devoted to the impact of this Directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of education and so on) has confirmed the theory that deregulation of packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to consumers and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
Spanish[es]
(7) Un estudio centrado en los efectos de la presente Directiva sobre los consumidores más vulnerables (personas de edad avanzada, personas con discapacidad visual, personas con discapacidad, consumidores con bajo nivel de educación, etc.) ha confirmando la tesis de que una desregulación de los tamaños de envasado ocasionaría desventajas considerables a los consumidores y daría lugar, a la vez, a una disminución de la cantidad de marcas propuestas al consumidor, lo que reduciría, por consiguiente, la competencia en el mercado.
Estonian[et]
(7) Sihtuuring käesoleva direktiivi mõju kohta kõige haavatavamatele tarbijagruppidele (vanurid, nägemispuudega isikud, puudega isikud, madala haridustasemega tarbijad jne) kinnitas, et pakendiformaatide reguleerimise lõpetamine halvendaks nende olukorda märkimisväärselt, põhjustades samal ajal tarbijatele pakutavate kaubamärkide vähenemise, mis vähendab omakorda valikuvõimalusi ja kahjustab sellest tulenevalt konkurentsi turul.
Finnish[fi]
(7) Tämän direktiivin vaikutuksista heikoimmassa asemassa oleviin kuluttajiin (kuten vanhukset, näkövammaiset, vammaiset ja vähän koulutetut) tehty tutkimus tukee väittämää, jonka mukaan pakkauskokojen sääntelyn purkaminen toisi mukanaan huomattavia haittoja mainituille kuluttajille sekä kaventaisi tuotemerkkien tarjontaa ja samalla kuluttajien valinnanvaraa, mikä myös rajoittaisi kilpailua markkinoilla.
French[fr]
(7) Une étude ciblée sur l'impact de la présente directive sur les consommateurs les plus vulnérables (personnes âgées, malvoyants, handicapés, consommateurs à faible niveau d'éducation, etc.) a confirmé la thèse selon laquelle une déréglementation des formats d'emballage comporterait pour ces consommateurs des désavantages considérables, tout en engendrant une réduction dans le nombre des marques proposées au consommateur, réduisant donc son choix et, par conséquent, la concurrence sur le marché.
Hungarian[hu]
(7) Az irányelvnek a legérzékenyebb fogyasztókra (idősek, gyengén látók, fogyatékkal élők, alacsonyan iskolázott fogyasztók stb.) gyakorolt hatásait vizsgáló célzott hatástanulmány megerősítette, hogy a csomagolásokról szóló szabályozás gyengítése jelentős hátrányt jelentene az ilyen fogyasztók számára, valamint csökkentené a kínált márkák számát, csökkentve ezáltal a választékot, következésképpen a piaci versenyt is.
Italian[it]
(7) Uno studio mirato sull'impatto della presente direttiva sui consumatori più vulnerabili (persone anziane, malvedenti, disabili, consumatori con uno scarso livello di istruzione, ecc.) ha confermato la tesi secondo cui una deregolamentazione dei formati di imballaggio comporterebbe per loro svantaggi considerevoli generando una riduzione del numero di marche proposte al consumatore, il che comporta quindi una riduzione della sua scelta e della concorrenza sul mercato.
Lithuanian[lt]
(7) Atlikta šios direktyvos poveikio labiausiai pažeidžiamoms vartotojų grupėms (pagyvenusiems asmenims, turintiems regėjimo ir kitą negalią žmonėms, menko išsilavinimo vartotojams ir pan.) analizė patvirtino teoriją, kad nesant prekių įpakavimo būdų ir formos reglamentavimo, tai turėtų neigiamos įtakos pirmiau išvardytiems vartotojams, taip pat sumažėtų vartotojams siūlomų prekių rūšių, atitinkamai kristų pasiūla ir sumažėtų rinkos konkurencija.
Latvian[lv]
(7) Pētījums par šīs direktīvas ietekmi uz visneaizsargātākajiem patērētājiem (vecāka gadagājuma cilvēkiem, vājredzīgajiem, invalīdiem, mazizglītotiem patērētājiem utt.) aptiprināja pieņēmumu, ka iepakojuma formāta ierobežojumu atcelšanas dēļ šie patērētāji varētu atrasties ļoti neizdevīgā stāvoklī, kopumā radot patērētājiem piedāvāto zīmolu skaita samazināšanos, tādējādi samazinot piedāvājumu, kā arī konkurenci tirgū.
Dutch[nl]
(7) Een gericht onderzoek naar de impact van deze richtlijn op de meest kwetsbare consumenten (bejaarden, slechtzienden, gehandicapten, laag opgeleiden, enz.) heeft de stelling bevestigd dat een deregulering van de verpakkingsmaten zeer nadelig zou zijn voor deze consumenten en een vermindering van het aantal aangeboden merken zou teweegbrengen, hetgeen de keuze van de consument en bijgevolg de concurrentie op de markt zou beperken.
Polish[pl]
(7) Badania dotyczące oceny wpływu niniejszej dyrektywy na konsumentów najbardziej wrażliwych (osoby starsze, niedowidzące, niepełnosprawne, o niskim poziomie wykształcenia itp.) potwierdziły tezę, że deregulacja formatów opakowań oznacza dla tych konsumentów znaczne utrudnienia, prowadząc do ograniczenia liczby marek towarów oferowanych konsumentom, a więc zmniejszenia wyboru, a w konsekwencji zmniejszenia konkurencji na rynku.
Portuguese[pt]
(7) Uma análise centrada no impacto da presente directiva sobre os consumidores mais vulneráveis (pessoas idosas, amblíopes, deficientes, consumidores com um baixo nível de instrução, etc.) confirmou a tese de que uma desregulamentação dos formatos das embalagens comportaria para este tipo de consumidores desvantagens significativas, ocasionando em simultâneo uma redução do número de marcas propostas aos interessados, reduzindo as possibilidades de escolha e, por conseguinte, a concorrência no mercado.
Slovak[sk]
(7) Štúdia zameraná na dopad tejto smernice na najzraniteľnejších spotrebiteľov (staršie osoby, zrakovo postihnuté osoby, zdravotne postihnuté osoby, spotrebitelia s nízkou úrovňou vzdelania atď.) potvrdila teóriu, že deregulácia veľkostí balenia by mohla spôsobiť výrazné nevýhody pre uvedených spotrebiteľov a mohla by tiež spôsobiť zmenšenie počtu značiek ponúkaných spotrebiteľom a tým zúženie výberu a následne zmenšenie súťaže na trhu.
Slovenian[sl]
(7) Študija o vplivu direktive na najbolj ranljive potrošnike (starejše, slabovidne, invalide, nizko izobražene potrošnike itn.) je potrdila tezo, da bi lahko deregulacija formatov embalaže izrazito škodovala potrošnikom, kar bi zmanjšalo število potrošnikom ponujenih blagovnih znamk in zato zmanjšalo izbiro ter posledično znižalo konkurenco na trgu.
Swedish[sv]
(7) En målgruppsundersökning om detta direktivs konsekvenser för de mest utsatta konsumenterna (äldre, synskadade, funktionshindrade, lågutbildade konsumenter med flera) har bekräftat teorin att en avreglering av förpackningsstorlekarna skulle innebära stora nackdelar för dessa konsumenter; en avreglering skulle dessutom leda till en minskning av antalet märken som erbjuds konsumenten och alltså begränsa dennes valfrihet samt, som en följd av detta, konkurrensen på marknaden.