Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23:37, 38) ታዲያ ይህ ሁኔታ አምላክ አገልጋዮቹ በአምልኮ ረገድ ሰዓት አክባሪ እንዲሆኑ እንደሚፈልግ አያሳይም?
Aymara[ay]
23:37, 38). Ukhamasti, ¿Jehová Diosax janit uka pachpa maykarakpachïstu?
Azerbaijani[az]
23:37, 38). Bu aydın göstərir ki, Allah Öz xidmətçilərinin ibadətlərində dəqiq olmalarını istəyir.
Central Bikol[bcl]
23:37, 38) Bako daw na ipinaparisa kaini na gusto nin Dios na an mga lingkod nia magin nasa oras sa saindang pagsamba?
Bulgarian[bg]
23:37, 38) Нима това не показва, че Бог иска служителите му да бъдат точни при своето поклонение?
Bangla[bn]
২৩:৩৭, ৩৮) এই বিষয়টা কি ইঙ্গিত করে না যে, ঈশ্বর চান তাঁর দাসেরা যেন তাদের উপাসনার ক্ষেত্রে সময়ানুবর্তী হয়?
Cebuano[ceb]
23:37, 38) Wala ba kini magpakita nga gusto sa Diyos nga ang iyang mga alagad magmauntop sa panahon diha sa ilang pagsimba?
Hakha Chin[cnh]
23:37, 38) Pathian nih a salle kha amah an biaknak ah a caan a upatmi siter a duh hna ti a lang.
Czech[cs]
Mojž. 23:37, 38) Co z toho vyplývá? Bohu velmi záleží na tom, aby při čemkoli, co souvisí s uctíváním, byli jeho služebníci dochvilní.
Danish[da]
23:37, 38) Viser det ikke at Gud ønsker at hans tjenere er punktlige i tilbedelsen af ham?
German[de]
Mo. 23:37, 38). Macht das nicht deutlich, wie wichtig es Jehova ist, dass man im Dienst für ihn darauf achtet, sich an Termine zu halten?
Efik[efi]
23:37, 38) Ndi oro iwụtke ke Abasi oyom mme asan̄autom esie ẹsika n̄kpọ imọ ke ini?
Greek[el]
23:37, 38) Δεν υποδηλώνει αυτό ότι ο Θεός θέλει να είναι οι υπηρέτες του συνεπείς όταν αποδίδουν λατρεία;
English[en]
23:37, 38) Does this not indicate that God wants his servants to be punctual in their worship?
Spanish[es]
23:37, 38). ¿No indica esto que Jehová desea que sus siervos le sirvan con puntualidad?
Estonian[et]
Moos. 23:37, 38). Kas ei näita see Jumala soovi, et tema kummardajad oleksid tema teenistuses täpsed?
Finnish[fi]
Moos. 23:37, 38). Eikö tämä osoitakin, että Jumala haluaa palvelijoidensa olevan palvonnassaan täsmällisiä?
French[fr]
23:37, 38). Cela n’indique- t- il pas qu’il veut que ses serviteurs soient ponctuels dans leur culte ?
Guarani[gn]
23:37, 38). Péva ohechauka Jehová oipotaha jajapo opa mbaʼe itiempoitépe.
Gujarati[gu]
૨૩:૩૭, ૩૮) આનાથી આપણને શું જોવા મળે છે? યહોવાહ ચાહે છે કે તેમના ભક્તો ભક્તિના સ્થળે હંમેશાં સમયસર પહોંચી જાય.
Gun[guw]
23:37, 38) Be ehe ma dohia dọ Jiwheyẹwhe jlo dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni nọ nọ̀ gànmẹ ji to sinsẹ̀n-bibasi yetọn mẹ ya?
Hausa[ha]
23:37, 38) Hakan ya nuna cewa Allah yana son bayinsa su riƙa zuwa wurin bautarsu a kan lokaci, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
דוגמאות אלה מצביעות על כך שאלוהים חפץ שמשרתיו יקפידו לעמוד בזמנים במסגרת עבודתם אותו.
Hindi[hi]
23:37, 38) इससे साफ पता चलता है कि उपासना के मामले में परमेश्वर चाहता है कि उसके सेवक समय के पाबंद हों।
Hiligaynon[hil]
23:37, 38) Indi bala nga ginapakita sini nga luyag gid sang Dios nga sundon sang iya mga alagad ang eksakto nga iskedyul sang ila pagsimba?
Hiri Motu[ho]
23: 37, 38) Unai ese ia hahedinaraia, Dirava ia ura iena hesiai taudia be edia tomadiho karadia dekenai idia leiti lasi be namo.
Croatian[hr]
Mojs. 23:37, 38). Ne pokazuje li to da Bog želi da se njegovi sluge drže vremenskog rasporeda dok mu vrše svetu službu?
Haitian[ht]
23:37, 38). Èske sa pa montre Bondye vle pou sèvitè l yo toujou alè anrapò ak adorasyon y ap ba li a?
Hungarian[hu]
Vajon nem azt igazolják ezek a példák, hogy Isten azt akarja, hogy a szolgái pontosak legyenek, amikor imádatot mutatnak be neki?
Indonesian[id]
23:37, 38) Bukankah hal ini menunjukkan bahwa Allah ingin agar hamba-hamba-Nya tepat waktu dalam ibadat mereka?
Igbo[ig]
23:37, 38) Ọ̀ bụ na nke a anaghị egosi na Chineke chọrọ ka ndị ohu ya na-eme ihe ndị metụtara ofufe ya n’oge e kwesịrị iji eme ha?
Iloko[ilo]
23:37, 38) Saan kadi nga ipasimudaag dayta a kayat ti Dios a suroten dagiti adipenna dagiti naikeddeng nga oras mainaig iti panagdayawda?
Icelandic[is]
Mós. 23:37, 38) Bendir þetta ekki til þess að Guð vilji að þjónar hans séu stundvísir þegar tilbeiðslan á í hlut?
Italian[it]
23:37, 38) Ciò non indica forse che Dio desidera che i suoi servitori siano puntuali nell’adorazione?
Japanese[ja]
レビ 23:37,38)この点から,神はご自分の僕たちが崇拝に関連した時間を厳守するよう望んでおられる,ということが分かるのではないでしょうか。
Kannada[kn]
23:37, 38) ಇದು, ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯನಿಷ್ಠರಾಗಿರಲು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
(탈출 29:38, 39; 레위 23:37, 38) 이러한 사실은 하느님께서 그분의 종들이 숭배를 드릴 때 시간을 잘 지키기를 바라신다는 점을 보여 주지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
23:37, 38). Бул Кудайдын өзүнүн кызматчыларынын сыйынууда так болушун каалаарын көрсөтүп турган жокпу?
Ganda[lg]
23:37, 38) Kino tekiraga nti Katonda ayagala abaweereza be okukuuma ebiseera mu kusinza kwabwe?
Lingala[ln]
23:37, 38) Yango emonisi te ete Nzambe alingi basaleli na ye batosaka ngonga na losambo na bango?
Lozi[loz]
23:37, 38) Kana taba yeo ha i bonisi kuli Mulimu u bata kuli batanga ba hae ba bulukange nako mwa bulapeli bwa bona?
Lithuanian[lt]
Argi ne akivaizdu, jog Dievas reikaluose, susijusiuose su jo garbinimu, iš savo tarnų tikisi punktualumo?
Luba-Lulua[lua]
23:37, 38) Bualu ebu kabuenaku buleja ne: Nzambi mmusue bua batendeledi bende bikale banemeka dîba mu malu a ntendelelu anyi?
Lunda[lun]
23:37, 38) Komana ichi hichinakumwekesha nawu Nzambi wakeñaña nindi ambuñindi ahembeña mpinji mukudifukula kwawuku?
Lushai[lus]
23:37, 38) Hei hian Pathianin a chhiahhlawhte chu an biaknaa hun an vawn dik a duhzia a târ lang a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Moz. 23:37, 38.) Vai tas nenorāda, ka Dievs vēlas, lai viņa kalpi būtu punktuāli tajā, kas ir saistīts ar viņa pielūgsmi?
Malagasy[mg]
23:37, 38) Tsy midika ve izany fa tian’i Jehovah ho marim-potoana ny vahoakany rehefa hanompo azy?
Marshallese[mh]
23:37, 38) Inem alikar bwe Anij ekõnan bwe dri korijer r an ren mõkõj ñõn ien ilo air kabuñ.
Macedonian[mk]
Мој. 23:37, 38). Зарем ова не покажува дека Бог сака неговите слуги да бидат точни во работите поврзани со неговото обожавање?
Malayalam[ml]
23:37, 38) ആരാധനയുടെ കാര്യത്തിൽ തന്റെ ദാസന്മാർ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ലേ ഇതു കാണിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
२३:३७, ३८) यावरून, आपल्या उपासकांनी उपासनेसाठी वेळेवर उपस्थित राहावे अशी यहोवा त्यांच्याकडून अपेक्षा करतो हे दिसून येत नाही का?
Maltese[mt]
23:37, 38) Ma jindikax dan li Alla jrid lill- qaddejja tiegħu jkunu puntwali fil- qima tagħhom?
Burmese[my]
၂၃:၃၇၊ ၃၈) ယင်းက ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ကျေးကျွန်များကို ဝတ်ပြုရေးတွင် အချိန်တိကျစေလိုတော်မူကြောင်း ဖော်ပြသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Mos 23:37, 38) Viser ikke det at han vil at hans folk skal være punktlige når de tjener ham?
Niuean[niu]
23:37, 38) Nakai kia fakakite he mena nei e manako he Atua ke he tau fekafekau haana ke hohoko atu tuai ke he tapuakiaga ha lautolu?
Dutch[nl]
23:37, 38). Geeft dit niet aan dat God wil dat zijn dienstknechten punctueel zijn in verband met hun aanbidding?
Northern Sotho[nso]
23:37, 3) Na se ga se bontše gore Modimo o nyaka gore bahlanka ba gagwe ba sware nako borapeding bja bona?
Nyanja[ny]
23:37, 38) Izitu zikusonyeza kuti Yehova amafuna kuti atumiki ake azisunga nthawi pa kulambira.
Oromo[om]
23:37, 38) Seenaan kun, tajaajiltoonni Waaqayyoo waaqeffannaarratti saʼaatii kabajuu akka qaban kan argisiisu mitii?
Panjabi[pa]
23:37, 38) ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
23:37, 38) Agta ipapabitar na saya a labay nen Jehova a saray lingkor to et onsabi’d suston oras diad panagdayew da?
Pijin[pis]
23: 37, 38) Datwan showimaot God laekem pipol bilong hem for mas followim taem, taem olketa worship!
Polish[pl]
23:37, 38). Czy nie pokazuje to nam, że od swych czcicieli Jehowa wymaga punktualności?
Portuguese[pt]
23:37, 38) Não indica isso que Deus deseja que seus servos sejam pontuais na sua adoração?
Quechua[qu]
23:37, 38). Arí, Jehovaqa kamachisnin maymanpis tiemponpi chayanankuta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
23:37, 38, NM ). ¿Manachu kaykuna qawachiwanchik imam horapi servinanchikta Dios munasqanta?
Cusco Quechua[quz]
23:37, 38). Chaykunan yachachiwanchis Jehová Diosta servispaqa tiemponpi imatapas ruwananchis kasqanta.
Rundi[rn]
23:37, 38) Ivyo none ntivyerekana yuko Imana yipfuza ko abasavyi bayo bubahiriza umwanya mu bijanye no gusenga?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo ntibigaragaza ko Imana yifuza ko abagaragu bayo bubahiriza igihe muri gahunda zabo zo gusenga?
Sinhala[si]
23:37, 38) දෙවිට කරන නමස්කාර කටයුතුවලදී ප්රමාද නොවීම දෙවි අපගෙන්ද බලාපොරොත්තු වන බව ඉන් අඟවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Mojž. 23:37, 38) Nenaznačuje to, že chce, aby jeho služobníci boli pri uctievaní dochvíľni?
Slovenian[sl]
Mojz. 23:37, 38) Iz tega izvemo, da Bog od svojih služabnikov pričakuje, da so točni, ko se zberejo k čaščenju.
Samoan[sm]
23:37, 38) Pe e lē o faaalia ai ea e finagalo le Atua ia tausi taimi ana auauna i la latou tapuaʻiga?
Shona[sn]
23:37, 38) Izvi zvinoratidza kuti Mwari anoda kuti vashumiri vake vabate nguva pakuita zvinhu zvine chokuita nokunamata, handizvo here?
Albanian[sq]
23:37, 38) A nuk tregon kjo se Perëndia do që shërbëtorët e tij të jenë të përpiktë në adhurim?
Serbian[sr]
23:37, 38). Zar nam to ne govori da Bog želi da njegove sluge budu tačne dok mu služe?
Southern Sotho[st]
23:37, 38) Na see ha se bontše hore Molimo o batla hore bahlanka ba hae ba boloke nako borapeling ba bona?
Swedish[sv]
23:37, 38) Visar inte det att Gud vill att hans tjänare ska vara punktliga i samband med tillbedjan?
Swahili[sw]
23:37, 38) Je, hilo halionyeshi kwamba Mungu anataka watumishi wake wafuate wakati katika ibada yao?
Congo Swahili[swc]
23:37, 38) Je, hilo halionyeshi kwamba Mungu anataka watumishi wake wafuate wakati katika ibada yao?
Tamil[ta]
23:37, 38) வழிபாட்டில் தம்முடைய ஊழியர்கள் நேரத்தைச் சரியாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டுமென கடவுள் விரும்புவதை இது காட்டுகிறது, அல்லவா?
Telugu[te]
23:37, 38) ఆరాధన విషయంలో తన ప్రజలు సమయాన్ని పాటించాలని యెహోవా కోరుతున్నట్లు ఈ వృత్తాంతాలు చూపించడంలేదా?
Thai[th]
23:37, 38) นั่น แสดง ว่า พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ ประชาชน ของ พระองค์ ตรง ต่อ เวลา ใน การ นมัสการ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
23:37, 38) እዝስ፡ ኣምላኽ ንኣገልገልቱ ኣብ ኣምልኾኦም ሰዓት ኬኽብሩ ኸም ዚደልዮም ኣይሕብረናንዶ፧
Tiv[tiv]
23:37, 38) Kwagh ne tese ér, Aôndo soo ér mbacivir un ve civir un sha shighe ga he?
Turkmen[tk]
23:37, 38). Bu Ýehowanyň öz bellän wagtynda gullukçylarynyň sežde etmegini isleýändigini görkezmeýärmi näme?
Tagalog[tl]
23:37, 38) Hindi ba’t nagpapakita ito na gusto ng Diyos na nasa oras ang kaniyang mga lingkod kapag sumasamba sila?
Tetela[tll]
23: 37, 38) Shi kɛsɔ mɛnyaka dia Nzambi nangaka di’ekambi ande nɛmiya wenya l’awui wendana l’ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
23:37, 38) A seno ga se bontshe gore Modimo o batla gore batlhanka ba gagwe ba tshware nako mo kobamelong ya bone?
Tongan[to]
23:37, 38) ‘Ikai ‘oku fakahaa‘i heni ‘oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke tauhi-taimi ‘a ‘ene kau sevānití ‘i he‘enau lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
23:37, 38) Sena eeci tacitondezyi kuti Leza uyanda kuti babelesi bakwe kabafwambaana kusika kukukomba?
Turkish[tr]
23:37, 38). Tüm bunlar Tanrı’nın, hizmetçilerinden Kendisine tapınırken dakik olmalarını beklediğini göstermez mi?
Tsonga[ts]
23:37, 38) Xana leswi a swi kombisi leswaku Xikwembu xi lava leswaku malandza ya xona ma hlayisa nkarhi evugandzerini?
Tatar[tt]
23:37, 38). Бу Аллаһының үз хезмәтчеләренең гыйбадәт кылуда бар нәрсәне үз вакытында эшләүләрен теләгәнен күрсәтмиме?
Tumbuka[tum]
23:37, 38) Asi ici cikulongora kuti Ciuta wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake ŵasungenge nyengo pakusopa?
Twi[tw]
23:37, 38) So eyi nkyerɛ sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ n’asomfo di bere so wɔ wɔn som mu?
Tzotzil[tzo]
23:37, 38). ¿Mi mu jechuk ti jaʼ chakʼ ta ilel ti skʼan mu x-echʼ ora yuʼunik li yajtuneltak Jeova kʼalal tspasbeik yabtele?
Umbundu[umb]
23:37, 38) Eci ka ci lekisa hẽ okuti Suku o yongola okuti afendeli vaye va pitila selo kefendelo liaye?
Venda[ve]
23:37, 38) Zwenezwi zwi sumbedza uri Mudzimu u ṱoḓa vhashumeli vhawe vha tshi fara tshifhinga vhurabelini havho.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều này cho thấy Đức Chúa Trời muốn những người thờ phượng Ngài coi trọng giờ giấc sao?
Waray (Philippines)[war]
23:37, 38) Diri ba ginpapamatud-an hini nga karuyag han Dios nga an iya katawohan umabot ha eksakto nga oras ha pagsingba ha iya?
Xhosa[xh]
23:37, 38) Ngaba oku akubonisi ukuba uThixo ufuna abakhonzi bakhe balibambe ixesha kwimicimbi yonqulo?
Yoruba[yo]
23:37, 38) Ǹjẹ́ èyí kò fi hàn pé Ọlọ́run kò fẹ́ kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ máa fi àkókò falẹ̀ nínú ìjọsìn wọn?
Yucateco[yua]
23:37, 38). ¿Máasaʼ leloʼ ku yeʼeskeʼ Jéeobaeʼ u kʼáat ka beetaʼak tuláakal baʼax jach tu yorai tumen le máaxoʼob meyajtkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
23:37, 38). Ñee qué rusihuinni ndiʼ racalaʼdxiʼ Jiobá chindanu ora nexheʼ guni adorarnu laa la?
Zulu[zu]
23:37, 38) Lokhu akubonisi yini ukuthi uNkulunkulu ufuna izinceku zakhe zigcine isikhathi ekukhulekeleni kwazo?