Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mange uheldige, som har været i landet længe, tvinges til ulovligt ophold, hvorefter de efterfølgende er henvist til at tjene penge gennem kriminalitet og derved bliver en belastning for andre.
German[de]
Ein Großteil derjenigen, die schon seit langem zugewandert sind, sieht sich gezwungen, in die Illegalität abzutauchen, sodass sie künftig auf kriminellem Wege versuchen müssen, zu Geld zu kommen, wodurch sie für andere zu einer Belästigung werden.
English[en]
Many unfortunate people who have been in the West for a long time are relegated to a life of illegality, as a result of which they have to use criminal means in order to acquire an income, which creates a burden on other people.
Spanish[es]
Muchos desafortunados que entraron hace tiempo son condenados a la ilegalidad, de modo que están obligados a ganarse la vida por medios criminales causando problemas a los demás.
Finnish[fi]
Monet onnettomat ihmiset, jotka ovat olleet maassa jo pitkään, tuomitaan laittomaan elämään, joten he joutuvat edelleen ansaitsemaan toimeentulonsa rikollisin menetelmin ja aiheuttavat näin hankaluuksia muille.
French[fr]
De nombreux malheureux présents sur notre sol depuis longtemps sont plongés dans l'illégalité, ce qui les force à obtenir leurs revenus de façon criminelle et fait d'eux une source de nuisances pour les autres.
Italian[it]
Molti infelici, che già da tempo sono giunti in Europa, sono costretti all'illegalità e, dunque, a sopravvivere ricorrendo al crimine e molestando il prossimo.
Dutch[nl]
Veel ongelukkigen die reeds lang binnen zijn worden naar de illegaliteit verbannen, waardoor zij voortaan op een criminele manier aan hun inkomsten moeten komen en daardoor voor anderen overlast opleveren.
Portuguese[pt]
Desta forma, muitos infelizes que já aqui se encontram há muito são empurrados para a ilegalidade. Daí em diante, estas pessoas têm de angariar os seus rendimentos por via criminosa, causando assim incómodo a terceiros.
Swedish[sv]
Många olyckliga som kom in för länge sedan förpassas till en illegal tillvaro, varigenom de i fortsättningen måste skaffa inkomster på ett kriminellt sätt och därigenom kan orsaka besvär för andra.