Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така някой убива един бездомен мъж в средата на финансовия район, оставя около $ 4000 и бележка, че колко малко бедни хора са на стойност.
Czech[cs]
Takže někdo zabil muže bez domova uprostřed finanční čtvrti, nechá mu skoro $ 4,000 a dopis, který říká jak malou cenu mají chudí lidé.
German[de]
Jemand tötet einen Obdachlosen in der Mitte des Finanzviertels, hinterlässt etwa 4000 $ und einen Zettel, wie wenig arme Menschen wert sind.
Greek[el]
Άρα κάποιος σκότωσε έναν άστεγο στη μέση του οικονομικού κέντρου, αφήνει περίπου $ 4.000 κι ένα σημείωμα που λέει πόσο λίγο αξίζουν οι φτωχοί.
English[en]
So someone kills a homeless man in the middle of the financial district, leaves about $ 4,000 and a note saying how little poor people are worth.
Spanish[es]
Así que alguien mata a un hombre sin techo en el medio del distrito financiero deja unos 4.000 dólares y una nota diciendo lo poco que vale la gente pobre.
Finnish[fi]
Joku tappoi kodittoman keskellä rahoituslaitoskeskittymää jätti hänelle 4 000 dollaria ja lapun, jossa vähättelee köyhiä.
French[fr]
Quelqu'un tue un sans-abri en plein quartier d'affaires, laisse près de 4 000 $ et un message disant que les pauvres ne valent rien.
Croatian[hr]
Netko ubija beskućnika usred poslovne oblasti, ostavi oko 4 tisuće i napiše kako siromašni malo vrijede.
Hungarian[hu]
Tehát valaki meggyilkol egy hajléktalant a pénzügyi negyed kellős közepén, hátrahagy közel 4000 dollárt és egy üzenetet, miszerint milyen keveset érnek a szegények.
Italian[it]
Quindi qualcuno ammazza un senzatetto in pieno distretto finanziario, lascia circa 4.000 dollari e una nota in cui dice quanto poco valgano i poveri.
Norwegian[nb]
Noen dreper en hjemløs mann midt i finansdistriktet, legger igjen $ 4000 og en beskjed som sier hvor lite fattige er verdt.
Dutch[nl]
Iemand doodt een dakloze man, midden in het financiële district, laat zo'n $ 4.000 achter en een briefje dat zegt hoe weinig arme mensen waard zijn.
Polish[pl]
Podsumujmy: ktoś zabija bezdomnego w samym sercu dzielnicy bankowej i zostawia prawie 4 tysiące oraz list, mówiący o tym, jak tanie jest życie biedaka.
Portuguese[pt]
Alguém mata um sem-abrigo no meio do distrito financeiro, deixa cerca de 4.000 dólares e um bilhete a dizer o quanto pouco as pessoas pobres valem.
Romanian[ro]
Cineva omoară un om al străzii în mijlocul districtului financiar, lasă vreo 4.000 de dolari, şi un bilet care spune cât de puţin valorează săracii.
Russian[ru]
Значит кто-то убил бездомного в центре богатого района, оставил почти 4 тысячи долларов и записку, в которой говорится как мало стоят бедняки.
Slovenian[sl]
Nekdo je ubil brezdomca v finančni četrti in pustil tu 4000 dolarjev s sporočilom, da so revni ljudje premalo vredni.
Swedish[sv]
Så någon dödar en hemlös man mitt i finansdistriktet lämnar 4 000 dollar, och en lapp om hur lite fattiga människor är värda.
Turkish[tr]
Ekonominin kalbinin attığı yerde, bir evsiz ulu orta öldürülüyor cebine de neredeyse 4000 dolar ve fakirlerin hayatının önemsiz olduğu yazılı bir not bırakılıyor.