Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Втурнах се в къщата с насълзени очи след поредния разочароващ урок по пиано.
Bislama[bi]
Mi spid i go long haos, ae blong mi i fulap long wota afta we mi gat wan nara piano lesen we i bin go gud.
Cebuano[ceb]
Mipauli ko sa balay, nga naghilak human sa makapahigawad nga leksyon sa piano.
Czech[cs]
Vtrhla jsem do domu, oči zalité slzami po další neuspokojivé hodině hry na piano.
Danish[da]
Jeg stormede ind i huset, med tårerne strømmende ned ad kinderne efter endnu en skuffende klaverlektion.
German[de]
Nach einer weiteren enttäuschenden Klavierstunde stürmte ich weinend ins Haus.
Greek[el]
Μπήκα σαν σίφουνας στο σπίτι μου, με δάκρυα να πλημμυρίζουν τα μάτια μου, μετά από ένα ακόμη απογοητευτικό μάθημα πιάνου.
English[en]
I stormed into my house, eyes flooding with tears after yet another disappointing piano lesson.
Spanish[es]
Di un portazo al entrar en la casa con los ojos bañados en lágrimas después de otra decepcionante lección de piano.
Estonian[et]
Tormasin pärast järjekordset edutut klaveritundi koju, pisarad voolamas.
Finnish[fi]
Ryntäsin kotiin kyynelsilmin jälleen yhden pettymyksiä tuottaneen pianotunnin jälkeen.
Fijian[fj]
Au a curubotolaki ki na noqu vale, ni turuyauyau voli na wai ni mata ni baci oti tale e dua na vuli piano veilecayaki.
French[fr]
Furieuse et en larmes, je suis rentrée chez moi après un autre cours de piano décevant.
Gilbertese[gil]
I rinnako inanon au auti ma te un n nano, matau a onrake n rannimata riki imwiin te reirei iaon te biano.
Croatian[hr]
Izjurila sam iz kuće, očiju punih suza nakon još jednog razočaravajućeg sata klavira.
Hungarian[hu]
Beviharzottam a házunkba, a szemem könnyben úszott: túl voltam egy újabb elkeserítő zongoraleckén.
Indonesian[id]
Saya masuk ke dalam kamar saya, mata saya berlinang air mata setelah pelajaran piano lainnya yang mengecewakan.
Icelandic[is]
Ég rauk inn í húsið, með augun full af tárum, eftir enn einn misheppnaðan píanótíma.
Italian[it]
Mi precipitai in casa, gli occhi colmi di lacrime dopo l’ennesima deludente lezione di piano.
Japanese[ja]
わたしはすごい勢いで家に入りました。 またしても惨めなピアノのレッスンの後,わたしは目に涙をあふれさせていました。
Korean[ko]
나는 펑펑 울면서 집으로 뛰어 들어왔다. 피아노 레슨을 또 한 번 망쳤기 때문이었다.
Lithuanian[lt]
Po eilinės nesėkmingos pianino pamokos įbėgau į namus verkdama.
Latvian[lv]
Es iebrāzos mājās, acīm pilnām asaru, pēc vēl vienas neveiksmīgas klavierspēles stundas.
Malagasy[mg]
Niditra tamim-pahatezerana tao an-tranoko aho, nipatrapatraka ny ranomasoko mbola taorian’ny fianarana pianô nandiso fanantenana ihany.
Marshallese[mh]
Iaar deļo̧n̄ļo̧k n̄an m̧weo, meja eaar obrak kōn dān in kōmjalaal ālkin an kar bar nana aō kōjan̄jan̄ piano.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа би төгөлдөр хуурынхаа сэтгэлээр унагам хичээлээс нүдэндээ дүүрэн нулимстай гэртээ ирсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg stormet inn i huset med tårer i øynene etter nok en skuffende pianotime.
Dutch[nl]
De tranen stroomden over mijn wangen toen ik ons huis inrende na opnieuw een teleurstellende pianoles.
Polish[pl]
Wpadłam do domu, a łzy zalewały mi oczy po kolejnej rozczarowującej lekcji gry na pianinie.
Portuguese[pt]
Corri para dentro de casa, com os olhos marejados de lágrimas após mais uma frustrante aula de piano.
Romanian[ro]
Am intrat supărată în casă, cu ochii plini de lacrimi după încă o altă lecţie de pian care m-a dezamăgit.
Russian[ru]
Я забежала домой со слезами на глазах после еще одного неудачного урока игры на фортепьяно.
Slovenian[sl]
Po še enem razočaranju na uri klavirja sem privihrala v hišo, iz oči pa so mi drle solze.
Samoan[sm]
Sa ou matele atu i totonu o lou fale, ma le maligi o ou loimata i le maea ai o se isi lesona le lelei i le piano.
Swedish[sv]
Jag stormade in i huset med tårar rinnande nerför ansiktet efter ännu en nedslående pianolektion.
Swahili[sw]
Niliingia nyumbani kwa fujo, macho yangu yakifurika machozi baada ya kushindwa somo lingine la kinanda.
Tagalog[tl]
Galit akong pumasok ng bahay, basa ng luha ang mga mata pagkatapos ng isa pang hindi kasiya-siyang piano lesson.
Tongan[to]
Naʻá ku hū fakaʻita atu ki homau falé, fonu ʻa loʻimata, ʻi ha ʻosi ha lēsoni tā piano fakamamahi ʻe taha.
Tahitian[ty]
Ua horo vau i roto i to’u fare, ma te ta’i, i muri a’e hoê faahou â haapiiraa piana au ore.
Ukrainian[uk]
Я рішуче увійшла в дім зі сльозами на очах після ще одного невдалого уроку гри на піаніно.
Vietnamese[vi]
Tôi giận dữ xông vào nhà, mặt đầy nước mắt sau một buổi học đàn dương cầm đầy thất vọng nữa.
Chinese[zh]
在又一次令人失望的钢琴课之后,我泪流满面地冲进家门。