Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тяхната еуфория беше такъв... който летял по-високо и по-високо... докато слънцето разтопи крилата си... и той падна в морето.
Czech[cs]
On však byl tak rozjařený, že letěl výš a výš, až se jeho křídla roztavila a on spadl do moře.
Danish[da]
Men han var så opstemt, at han fløj højere og højere indtil solen smeltede hans vinger og han styrtede i havet.
German[de]
Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.
Greek[el]
Αλλά ο ενθουσιασμός του ήταν πολύ μεγάλος και πετούσε όλο και πιο ψηλά, ώσπου ο ήλιος έλιωσε τα φτερά του και έπεσε στη θάλασσα.
English[en]
But the exhilaration was too great, so he flew higher and higher until the sun melted his wings and he fell into the sea.
Spanish[es]
Pero su euforia era tal... que voló cada vez más alto... hasta que el sol le derritió las alas... y él cayó al mar.
Estonian[et]
Aga poiss oli liiga elevil ning lendas üha kõrgemale ja kõrgemale, kuni päike sulatas ta tiivad ja ta kukkus otse merre.
Finnish[fi]
Joten hän lensi yhä korkeammalle, kunnes aurinko sulatti hänen siipensä Ja hän putosi alas mereen.
Hebrew[he]
אבל ההתלהבות הייתה גדולה מדי, והוא נסק מעלה מעלה עד שהשמש המיסה את כנפיו והוא נפל לתוך הים.
Croatian[hr]
Ali ushit mu je bio prevelik, pa je letio sve više i više, sve dok mu Sunce nije rastopilo krila i on je pao u more.
Hungarian[hu]
De a lelkesedése olyan nagy volt, hogy egyre magasabbra szállt, mígnem a nap megolvasztotta szárnyait, és a tengerbe zuhant.
Italian[it]
Ma lui non seppe trattenersi e volò sempre più in alto, finché il sole gli sciolse le ali e lui cadde in mare.
Lithuanian[lt]
Tačiau jam buvo taip smagu, jog jis kilo aukščiau ir aukščiau, kol saulė ištirpdė jo sparnus, ir jis nukrito į jūrą.
Latvian[lv]
Taču viņa aizrautība bija tik liela, ka viņš pacēlās aizvien augstāk, līdz Saule izkausēja viņa spārnus, un viņš iekrita jūrā.
Norwegian[nb]
Men han ble så revet med at han steg høyere og høyere til solen smeltet vingene hans, og han styrtet i havet.
Dutch[nl]
Maar hij was zo opgewonden dat hij steeds hoger ging totdat zijn vleugels smolten en hij in zee stortte.
Polish[pl]
Ale chłopak tak się cieszył... że leciał coraz wyżej... aż słońce stopiło wosk... i spadł do morza.
Portuguese[pt]
Mas a euforia era tanta, que ele voou cada vez mais alto, até o sol lhe derreter as asas e ele cair no mar.
Romanian[ro]
Dar euforia era atât de mare... încât a zburat sus, mai sus... până când aripile i s-au topit de la soare... și a căzut în mare.
Russian[ru]
Но он так увлекся полетом, что поднимался все выше и выше, пока солнце не расплавило его крылья, из-за чего он упал в море.
Slovenian[sl]
Toda užitek je bil premočan, zato je letel više in više, dokler mu ni sonce stopilo kril in je padel v morje.
Serbian[sr]
Ali bio je previše euforičan, pa je leteo sve više i više dok Sunce nije otopilo njegova krila.
Swedish[sv]
Men upprymdheten blev för stor, så han flög högre och högre, tills solen smälte hans vingar och han föll i havet.
Turkish[tr]
Ama heyecanı çok fazlaydı ve durmadan yükseldi, yükseldi, ta ki güneş kanatlarını eritip onu denize düşürene kadar.
Vietnamese[vi]
vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.