Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Byl jsem schopen zjistit pohyb a směr oběti díky rozstřiku krve z hlavy, způsobeným pěstmi.
Danish[da]
Jeg kunne fastslå offerets bevægelse og retning efter den første kvæstelse i hovedet fra tiltaltes knytnæve.
German[de]
Es war mir möglich festzustellen, in welche Richtung sich das Opfer bewegte... nachdem es die erste stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf durch die Faust des Angeklagten erfuhr.
Greek[el]
Κατάφερα να προσδιορίσω την κίνηση και κατεύθυνση του θύματος, μετά το αρχικό αμβλύ τραύμα στο κεφάλι, που προκλήθηκε από τη γροθιά του κατηγορούμενου.
English[en]
I was able to determine the victims movement and direction... after the initial blunt force trauma to the head caused by the defendants fist.
Spanish[es]
Pude determinar el movimiento y la dirección de la víctima después del trauma inicial en la cabeza causado por el puño del acusado.
Estonian[et]
Sain kindlaks teha ohvri liikumissuuna peale esimese löögitrauma tekitamist pea piirkonda, mille põhjustas süüaluse rusikas.
Persian[fa]
من تونستم حرکات قربانی و مسیر حرکاتش رو نشون بدم بعد از بررسی آثار خون ضربه اولیه در سر که توسط ضربه مشت متهم ایجاد شده
Finnish[fi]
Pystyin selvittämään uhrin liikkeet ja suunnan sen jälkeen, kun hän sai ensimmäisen iskun vastaajan nyrkistä.
French[fr]
J'ai pu déduire le mouvement et la direction de la victime suite au trauma crânien causé par le poing du défendant.
Hungarian[hu]
Sikerült meghatároznom az áldozat dőlésének irányát a fejére mért halálos csapás után, melyet a vádlott ökle okozott.
Italian[it]
Ho potuto determinare i movimenti e la direzione della vittima, dopo l'iniziale trauma da corpo contundente alla testa, causato dal pugno sferrato dall'imputato.
Norwegian[nb]
Jeg kunne fastslå offerets bevegelser og retning etter den første stumpe slaget mot hodet, forårsaket av tiltaltes neve.
Dutch[nl]
Ik kon de bewegingsrichting van't slachtoffer vaststellen na de oorspronkelijke klap op't hoofd toegebracht door de vuist van de verdachte.
Portuguese[pt]
Consegui determinar o movimento e a direcção da vítima, após o primeiro impacto na cabeça, provocado pelo punho do arguido.
Romanian[ro]
Am aflat care au fost mişcările victimei după lovitura puternică la cap pe care i-a aplicat-o acuzatul cu pumnul.
Slovenian[sl]
Lahko sem določil gibanje žrtve po začetnem topem udarcu v glavo, ki ga je povzročila obtoženčeva pest.
Turkish[tr]
Kurbanın, sanığın yumruklarıyla kafadan aldığı künt darbeler ardından hareketini ve yönünü saptadım.