Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы ныҟәаҳгароуп иҿаԥхьа ҳаԥсаны.
Acoli[ach]
Me nipo pa Rwot Lubanga pi naka.
Adangme[ada]
Nɛ́ e le wɔ kaa Lɛ nitsɛ e huɛmɛ.
Afrikaans[af]
dan sal ons eendag die ewig’ lewe kry.
Southern Altai[alt]
Тӱрбегинде Ол бисти бичип салзын.
Amharic[am]
እንፈልጋለን ስማችን እንዲጻፍ።
Mapudungun[arn]
taiñ piwke mu ayükeiñ tüfa.
Azerbaijani[az]
Təmiz bir adla yaddaşında qalaq.
Bashkir[ba]
Индерелер ул тормош китабына.
Basaa[bas]
I bana loñge Jôl letee ni boga.
Batak Toba[bbc]
Di pingkiranNa salelenglelengna.
Baoulé[bci]
Naan e yo sran kpa, i ɲrun sɔ tititi.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Diyos, Danay, daing sagkod.
Bemba[bem]
No kutulemba mwi buuku lya mweo.
Bulgarian[bg]
и нас ще впише за вечни времена.
Biak[bhw]
Snonsnon koḇena Isof fyoro ido,
Bislama[bi]
Long ting-ting blong God, long buk blong laef ol-we.
Bini[bin]
Ma gha mianfiangbe Ọgh’ẹdẹdẹmwẹdẹ.
Batak Simalungun[bts]
Tongtong ma hita dear marparlahou.
Batak Karo[btx]
IngetNa g’larta seh ku kedungenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge mise mé Jôé dañ é ne fe dia!
Belize Kriol English[bzj]
ahn den ih rait dong sohn naym eena ih buk:
Cebuano[ceb]
Sa panumdoman sa Diyos nga Jehova.
Chokwe[cjk]
Jina lietu ku Miaka ya mutolo.
Hakha Chin[cnh]
A cauk chungah zungzal in ṭial kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Enskrir dan son liv Pour tou leternite.
Chuvash[cv]
Пире вӑл ӗмӗр упратӑр асӗнче.
Welsh[cy]
Mae’n cadw cofnod O’u henwau—rhestr sydd.
Danish[da]
er Guds erindring det allerbedste sted.
German[de]
der bei Jehova im Buch des Lebens steht.
Dehu[dhv]
Ngö·ne la tu·si A·kö·tre·si·e·ti.
Eastern Maroon Creole[djk]
a pe’i si-kii-fi sa-ma y’o gi li-bi.
Duala[dua]
Di tilabe̱ o Kalat’a Yehova.
Ewe[ee]
Mawu aɖo ŋku Mía dzi yi mavɔ me.
Greek[el]
θέλουμε να ’ναι, και στον Θεό γνωστό.
English[en]
And have a good name For all eternity.
Spanish[es]
mantén mi nombre por la eternidad.
Estonian[et]
tast lahti lasta ei iial tihka me.
Persian[fa]
مانَد نامِ نیک در خاطرِ خدا
Finnish[fi]
sä aina kuulut Jehovan ystäviin.
Fijian[fj]
Rogo vinaka Me tawamudu ga.
Faroese[fo]
sum stendur stinnur í síni trúgv á hann.
Fon[fon]
Nyikɔ ɖagbe ɖé Ni nɔ mǐ wǔ sɔyi.
French[fr]
Et garde nos noms à jamais dans son livre.
Adamawa Fulfulde[fub]
E nde tabito foroy haa Yeehova.
Ga[gaa]
Ebaaŋma wɔgbɛ́i Yɛ wala wolo lɛŋ.
Gilbertese[gil]
ni koreana N am boki ni kauring.
Gokana[gkn]
Mm̀ bug Jìhóvà dọ̀ deé e bè náa tá.
Guarani[gn]
ha pára siémpre taimanduʼa hese.
Gun[guw]
Ni flin ’yín dagbe Mítọn kakadoi.
Ngäbere[gym]
Tita tö ngwen mäi, Ngöbö di kri Jehová.
Hindi[hi]
रहें वफादार, मुश्किल चाहे जितना।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ngalan sa handumanan N’ya.
Hmong[hmn]
Thiab muab sau cia hauv Nws phau ntawv mus ib txhis,
Hiri Motu[ho]
Dirava vairanai be gau badana.
Croatian[hr]
u knjizi Božjoj nek ono ostane.
Haitian[ht]
Pou repitasyon’n toujou fè kè’l kontan.
Hungarian[hu]
Addig élhetnénk, mint ő, az ég ura.
Armenian[hy]
Մեր մեծ բաղձանքն է, որ նա մեզ միշտ հիշի։
Iban[iba]
Ba bup pengidup Enggau dikingatka.
Indonesian[id]
Diingat Allah untuk selamanya.
Igbo[ig]
Ọ g’echet’anyị. Ọ hụr’anyị n’anya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket dinatay lipatan.
Icelandic[is]
í bók hans bundin og burtu aldrei máð.
Isoko[iso]
Odẹ mai fihọ obe uzuazọ na.
Italian[it]
qui sulla terra la sua volontà.
Japanese[ja]
いつまでもエホバ神に
Shuar[jiv]
Antar wekasaij tusan nakítiajai.
Javanese[jv]
Becik jenengku, miturut kersané.
Georgian[ka]
და გვინდა, იყოს ის მარადიული.
Kabiyè[kbp]
Caa ma ɖa-hɩɖɛ, wezuu takayaɣ taa.
Kongo[kg]
Zina na beto Kimakulu mpenza.
Kikuyu[ki]
hamwe na Ngai tene nginya tene.
Kazakh[kk]
Жазылар сонда өмір кітабына.
Khmer[km]
ក្នុង សៀវភៅ ជីវិត ចារ ឈ្មោះ យើង ទុក ជា និច្ច
Korean[ko]
우리 이름이 영원히 남기를.
Konzo[koo]
Lihandikawe Mwa kitabu kyawu.
Kaonde[kqn]
Byawama byonka byo tuba jonsetu
Krio[kri]
Lɛ wi gɛt gud-nem frɔm naw ɛn so-te go.
Southern Kisi[kss]
O puɛɛŋ a naa le, ŋ yeema tɔɔ a ndu.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ဒိးလၢကစၢ် မၤနီၣ်ဃာ်ဝဲလီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Katusoneka muna nkand’a moyo.
Kyrgyz[ky]
Өмүр китептен өчпөсүн ысымың.
Ganda[lg]
Mu kitabo kye Emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na buku’a Nzambe, Mpo na sekoseko.
Lao[lo]
ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ໄປ ຕະຫຼອດ
Lozi[loz]
Liñoliwe mwa Buka ya kupulo.
Lithuanian[lt]
Teįrašys mus į knygą Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dijina dyetu Diyampe mu luté.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîna dietu Dimpe tshiendelele.
Luvale[lue]
Milimo yetu Haya myaka yose.
Lunda[lun]
Yatusoneki mumukanda windi.
Luo[luo]
Ondikgi chutho e buge nyaka chieng’.
Latvian[lv]
gūt labu slavu, kas paliks mūžībā.
Mam[mam]
tuʼn tten toj t-ximbʼetz ex qajbʼil tuʼn t-xi tkʼuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tokʼia saʼndani kʼoasʼin kuenta tʼiannái.
Coatlán Mixe[mco]
ta ja nxëwˈäjtëm yˈitäˈäny mä jyot wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Pou ki Zeova Toul’tan rapel nou nom.
Malagasy[mg]
Ianao ho tsaroany, Homeny valisoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaiusya Vino tukaomba.
Marshallese[mh]
im je etad ilo bokin mour indeeo.
Macedonian[mk]
за себе нешто што вреди правиме.
Malayalam[ml]
പേർ ചാർത്തി ക്കാ ണാൻ ആശിക്കു ന്നേ വ രും
Mòoré[mos]
t’a tẽeg tõnd yelle, rũndã la beoog-daare.
Malay[ms]
Terukir dalam buku dan minda Yah.
Maltese[mt]
Fil- ħsieb taʼ Alla; Għal dejjem hemm misjub.
Burmese[my]
ထာ ဝ စဉ် မှတ် သား၊ ကိုယ် တော့် စာအုပ် ထဲ မှာ။
Norwegian[nb]
vil han oss huske, av ham vi liv vil få.
Nyemba[nba]
Va a soneke Mu livulu lieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
xikilnamikto, amo xikilkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye nechteochiuas, ijkon niyolpakis.
North Ndebele[nd]
Sihlale sisenkumbulweni yakhe.
Ndau[ndc]
Zina rakanaka mbhera na rini.
Nepali[ne]
नाउँ हाम्रो सदा जीवनको पुस्तकमा।
Lomwe[ngl]
Ti woochuneya omurumeelaka.
Nias[nia]
Tobali sökhi Sagötö faʼara.
Ngaju[nij]
I’ingat ’Howa akan katatahi.
Dutch[nl]
Mag ik voor altijd in uw gedenkboek staan?
South Ndebele[nr]
Wethu uZimu ngekhe asikhohlwe.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya gagwe re ngwalwe sa ruri.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale, Mu buku la moyo.
Nyaneka[nyk]
Tulinge enyina Ewa ku Huku.
Nyungwe[nyu]
Tikambalinga bzinthu bzauzimu.
Oromo[om]
Maqaa baʼeessa qabaachuu barbaanna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауӕй нӕ ном рох макуы уа.
Pangasinan[pag]
pian agnabural, pansiansiaen itan.
Papiamento[pap]
den su memoria pa tur eternidat.
Palauan[pau]
E llechesii ra chelsel a babil’ngel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we dey do, we no want make am vex.
Pijin[pis]
For God hem tingim Wei wea iumi obey.
Polish[pl]
i dla nas miejsce w swej księdze życia miał.
Portuguese[pt]
Que a memória do nosso Deus, Jeová.
Quechua[qu]
jutï kananta alläpa munëkü.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñuca shutita quillcachun mañani.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñuca shutira mana cungaringui.
Ayacucho Quechua[quy]
paypa kuyasqan kaytaña haypaymi.
Cusco Quechua[quz]
chaypaqmi kunan paymanta willana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
yaria capangui nishpami mañani.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ñuca shutita quillcachun mañani.
Rundi[rn]
Izina ryiza turyigumanire.
Ruund[rnd]
Ni twikala ni dijin dined chikupu.
Romanian[ro]
etern un nume la el s-avem dorim.
Russian[ru]
Хотим достойно пред ним ходить всегда.
Kinyarwanda[rw]
Uzatwandike mu gitabo cyawe.
Sena[seh]
Dzina ya munthu anantumikira.
Sango[sg]
nga ti duti na nzoni iri lakue.
Sidamo[sid]
Borreessame heeˈro Yahi maxaafira.
Slovenian[sl]
v spominski knjigi pri Bogu vpisano.
Shona[sn]
Zita reduwo mubhuku rinyorwe.
Songe[sop]
Twikale na nkumo ibuwa looso.
Albanian[sq]
që në kujtesën e tij përher’ të jem.
Serbian[sr]
da naše ime u večnost pamti svu.
Saramaccan[srm]
nöö Gaduo mëni dee soni deeu bi du.
Sranan Tongo[srn]
Wi wan’ a nen f’wi skrif in a buku f’en.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle tse ntle tseo re li entseng.
Sundanese[su]
Salalawasna diémut ku Huwa.
Swedish[sv]
I livets bok då vi finns i tryggt förvar.
Swahili[sw]
Kumbukumbu ya Yehova milele.
Congo Swahili[swc]
Kumbukumbu ya Yehova milele.
Tetun Dili[tdt]
Ha·ke·rek i·ha li·vru mo·ris ni·an.
Telugu[te]
కృషిచేస్తుందాం ఎల్లప్పుడూ మనం.
Thai[th]
ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า เป็น เพื่อน พระองค์ เรื่อย ไป
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፉ’ውን፡ ኪጽሕፎ፡ ኬስፍሮ፣
Tiv[tiv]
Na se lu a ’ti I dedoo hanma sev.
Tagalog[tl]
Ating pangalan at mga ginawa.
Tetela[tll]
Mbohɔka nshi tshɛ Lokombo lakiso.
Tswana[tn]
A nnele ruri, Mo bukeng ya ga Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti Chiuta Walikumbukengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Libe mubbuku Lyabuumi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
tuku ktlawama putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
I stap gut wantaim God long inap oltaim.
Turkish[tr]
Yehova ansın sonsuzluk boyunca.
Tsonga[ts]
Mavito yerhu, A nga hi rivali.
Tswa[tsc]
Hi Nungungulu kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Аны язар Ул тормыш китабына.
Tumbuka[tum]
Kwa Chiu-ta withu kwamuyirayira.
Tahitian[ty]
To tatou i‘oa A muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
ta skotol ora ta jpas kʼusi tskʼupin.
Ukrainian[uk]
і щоб навіки життя подарував,
Umbundu[umb]
Otembo yosi, Velivulu Liaye.
Urhobo[urh]
Si’odẹ r’avwanre Phiy’ọbe r’arhọ na.
Venda[ve]
A ri elelwe zwa lini na lini.
Vietnamese[vi]
muốn gây dựng một danh qua tháng năm không phai mờ.
Wolaytta[wal]
Xoossay nu sunttaa, Hassayiyoogaa koyoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Make ih memba we And how we serve yi fine.
Wallisian[wls]
E te ʼAtua siʼoku higoa.
Xhosa[xh]
Kusizisela ithemba lobomi.
Yao[yao]
Yehofa Mlungu, Atukumbucile.
Yapese[yap]
ngad pred u lan-yan’ nda-riy n’um-ngin na-p’an.
Yoruba[yo]
Ká ní orúkọ rere títí ayé.
Yucateco[yua]
beyoʼ yaan k-pʼáatal tu tuukul Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
盼获父垂青,记得忠贞美名。
Isthmus Zapotec[zai]
ne cadi uxhialuʼ laʼyaʼ lu libru stiuʼ.
Chinese[zh]
我们要努力赢得上帝嘉许。
Zulu[zu]
Masingasuki, sihlale phakade.