Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “trono” sa mahulagwayong paagi nagpasabot sa usa ka sentro sa nagamandong awtoridad (1Ha 2:12; 16:11) o sa awtoridad ug soberanya mismo sa hari (Gen 41:40; 1Cr 17:14; Sal 89:44); sa usa ka nagamandong kagamhanan o harianong administrasyon (2Sa 14:9); sa soberanong paggahom ibabaw sa usa ka teritoryo (2Sa 3:10); ug sa usa ka dungganong posisyon (1Sa 2: 7, 8; 2Ha 25:28).
Czech[cs]
„Trůn“ obrazně označuje stolec vládnoucí autority (1Kr 2:12; 16:11) nebo samotnou královskou autoritu a svrchovanost (1Mo 41:40; 1Pa 17:14; Ža 89:44); panující vládu nebo královskou správu (2Sa 14:9); svrchovanou vládu nad určitým územím (2Sa 3:10) a čestné postavení (1Sa 2:7, 8; 2Kr 25:28).
Danish[da]
Ordet „trone“ betegner billedligt sædet for herskermagt (1Kg 2:12; 16:11) eller selve den kongelige myndighed og suverænitet (1Mo 41:40; 1Kr 17:14; Sl 89:44), en herskende regering eller kongelig forvaltning (2Sa 14:9), suverænitet over et område (2Sa 3:10) og en ærefuld stilling (1Sa 2:7, 8; 2Kg 25:28).
German[de]
In übertragenem Sinn bezeichnet „Thron“ den Sitz der Herrschaftsgewalt (1Kö 2:12; 16:11) oder die königliche Amtsgewalt und Oberhoheit an sich (1Mo 41:40; 1Ch 17:14; Ps 89:44); eine herrschende Regierung oder königliche Verwaltung (2Sa 14:9); die Souveränität über ein Gebiet (2Sa 3:10) und eine ehrenvolle Stellung (1Sa 2:7, 8; 2Kö 25:28).
Greek[el]
Η λέξη «θρόνος» υποδηλώνει μεταφορικά την έδρα της εξουσίας για διακυβέρνηση (1Βα 2:12· 16:11) ή αυτή καθαυτή τη βασιλική εξουσία και κυριαρχία (Γε 41:40· 1Χρ 17:14· Ψλ 89:44), όπως επίσης μια βασιλική κυβέρνηση (2Σα 14:9), τον κυριαρχικό έλεγχο που ασκείται πάνω σε μια περιοχή (2Σα 3:10) ή κάποια τιμητική θέση (1Σα 2:7, 8· 2Βα 25:28).
English[en]
“Throne” figuratively signifies a seat of ruling authority (1Ki 2:12; 16:11) or the kingly authority and sovereignty itself (Ge 41:40; 1Ch 17:14; Ps 89:44); a reigning government or royal administration (2Sa 14:9); sovereign control over a territory (2Sa 3:10); and a position of honor (1Sa 2:7, 8; 2Ki 25:28).
Spanish[es]
En sentido figurado, el término “trono” significa un asiento de autoridad gubernamental (1Re 2:12; 16:11), o esa misma autoridad y soberanía real (Gé 41:40; 1Cr 17:14; Sl 89:44); un gobierno o administración real dominante (2Sa 14:9); control soberano sobre un territorio (2Sa 3:10), y una posición de honor (1Sa 2:7, 8; 2Re 25:28).
Finnish[fi]
”Valtaistuin” edustaa kuvaannollisesti hallitusvaltaa (1Ku 2:12; 16:11) tai itse kuninkuutta ja suvereeniutta (1Mo 41:40; 1Ai 17:14; Ps 89:44), vallassa olevaa hallitusta tai kuninkaallista hallintoa (2Sa 14:9), suvereenia valtaa johonkin alueeseen nähden (2Sa 3:10) ja kunnia-asemaa (1Sa 2:7, 8; 2Ku 25:28).
French[fr]
Le “ trône ”, au sens figuré, évoque un fondement du pouvoir de régner (1R 2:12 ; 16:11) ou, directement, le pouvoir royal, la souveraineté royale (Gn 41:40 ; 1Ch 17:14 ; Ps 89:44) ; un gouvernement ou une administration royale en exercice (2S 14:9) ; l’autorité souveraine sur un territoire (2S 3:10) ; une position honorifique. — 1S 2:7, 8 ; 2R 25:28.
Indonesian[id]
”Takhta” secara kiasan berarti kedudukan pemegang wewenang pemerintahan (1Raj 2:12; 16:11) atau wewenang dan kedaulatan sebagai raja (Kej 41:40; 1Taw 17:14; Mz 89:44); pemerintah yang berkuasa atau pemerintahan kerajaan (2Sam 14:9); kekuasaan tertinggi atas suatu wilayah (2Sam 3:10); dan posisi kehormatan (1Sam 2:7, 8; 2Raj 25:28).
Iloko[ilo]
Ti “trono” piguratibo nga ipasimudaagna ti pagtugawan ti autoridad a madama nga agturturay (1Ar 2:12; 16:11) wenno ti naarian nga autoridad ken ti mismo a kinasoberano (Ge 41:40; 1Cr 17:14; Sal 89:44); ti gobierno wenno naarian nga administrasion a madama nga agturturay (2Sm 14:9); ti soberano a panangituray iti maysa a teritoria (2Sm 3:10); ken ti saad ti dayaw (1Sm 2:7, 8; 2Ar 25:28).
Italian[it]
In senso figurato “trono” può indicare la sede dell’autorità governativa (1Re 2:12; 16:11) o l’autorità regale e la sovranità stessa (Ge 41:40; 1Cr 17:14; Sl 89:44); un governo o un’amministrazione reale (2Sa 14:9); il potere sovrano su un territorio (2Sa 3:10) e una posizione di onore (1Sa 2:7, 8; 2Re 25:28).
Malagasy[mg]
“Seza fiandrianana” no ilazana ny foiben’ny fitondrana (1Mp 2:12; 16:11); ny fahefan’ny mpanjaka sy ny zony hitondra (Ge 41:40; 1Ta 17:14; Sl 89:44); ny fitondram-panjakana na fitantanana ny raharaham-panjakana (2Sa 14:9); ny fifehezan’ny mpitondra ny faritany iray (2Sa 3:10); ary ny toeram-boninahitra (1Sa 2:7, 8; 2Mp 25:28).
Norwegian[nb]
En trone står for et regjeringssete (1Kg 2: 12; 16: 11) eller selve den kongelige myndighet og suverenitet (1Mo 41: 40; 1Kr 17: 14; Sl 89: 44); en herskende konge og hans administrasjon (2Sa 14: 9); suverenitet over et område (2Sa 3: 10); en ærefull posisjon (1Sa 2: 7, 8; 2Kg 25: 28).
Dutch[nl]
In figuurlijke zin duidt het begrip „troon” op de zetel van regeringsmacht (1Kon 2:12; 16:11) of de koninklijke autoriteit en soevereiniteit zelf (Ge 41:40; 1Kr 17:14; Ps 89:44); een heersende regering of koninklijk bestuur (2Sa 14:9); de soevereiniteit over een gebied (2Sa 3:10) en een eervolle positie (1Sa 2:7, 8; 2Kon 25:28).
Polish[pl]
„Tron” może symbolizować stanowisko panującego władcy (1Kl 2:12; 16:11), władzę królewską albo zwierzchnictwo (Rdz 41:40; 1Kn 17:14; Ps 89:44); może też odnosić się do rządu lub administracji królewskiej (2Sm 14:9), do panowania nad jakimś obszarem (2Sm 3:10) lub do czyjejś wywyższonej pozycji (1Sm 2:7, 8; 2Kl 25:28).
Portuguese[pt]
Em sentido figurado, “trono” significa o assento da autoridade governamental (1Rs 2:12; 16:11) ou a autoridade régia e a própria soberania (Gên 41:40; 1Cr 17:14; Sal 89:44); um governo em exercício ou administração real (2Sa 14:9); controle soberano sobre um território (2Sa 3:10); e uma posição honrosa (1Sa 2:7, 8; 2Rs 25:28).
Russian[ru]
Престол представляет место, занимаемое находящимся у власти правителем (1Цр 2:12; 16:11), а также символизирует саму царскую власть и верховное положение (Бт 41:40; 1Лт 17:14; Пс 89:44), действующее правительство (2См 14:9), правление монарха над какой-либо территорией (2См 3:10) и почетное положение (1См 2:7, 8; 2Цр 25:28).
Swedish[sv]
En tron kan beteckna sätet för en regering (1Ku 2:12; 16:11) eller själva den kungliga makten eller suveräniteten (1Mo 41:40; 1Kr 17:14; Ps 89:44), en regering och dess förvaltning (2Sa 14:9), suveränitet över ett område (2Sa 3:10) samt en ärofull ställning (1Sa 2:7, 8; 2Ku 25:28).
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, ang “trono” ay tumutukoy sa isang sentro ng namamahalang awtoridad (1Ha 2:12; 16:11) o sa mismong awtoridad at soberanya ng hari (Gen 41:40; 1Cr 17:14; Aw 89:44); sa isang nagpupunong pamahalaan o administrasyon ng hari (2Sa 14:9); sa kontrol ng soberanya sa isang teritoryo (2Sa 3:10); at sa isang marangal na posisyon (1Sa 2:7, 8; 2Ha 25:28).