Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бива те по сладките приказки.
Czech[cs]
Sakra, ty umíš být ale svůdník.
Danish[da]
Du er virkelig en charmetrold.
German[de]
Sie sind ein verdammter Süßholzraspler.
Greek[el]
Βλέπω ότι είσαι καλός και στα γλυκόλογα.
English[en]
You are one hell of a sweet-talker.
Spanish[es]
Tú sí sabes ser encantador.
Finnish[fi]
Osaatpa sinä puhua nätisti.
French[fr]
Tu es un sacré beau parleur.
Hebrew[he]
אתה יודע איך לדבר לאשה.
Croatian[hr]
Opasan si muljator.
Hungarian[hu]
Maga aztán tud kedveskedni.
Italian[it]
Sa proprio come parlare.
Macedonian[mk]
Баш знаеш да се пушташ.
Norwegian[nb]
Du kan kunsten å sjarmere.
Dutch[nl]
Je bent een leuke prater.
Polish[pl]
Niezły z ciebie bajerant.
Portuguese[pt]
Você é um diabo bem-falante.
Romanian[ro]
Vorbeşti al dracului de bine!
Russian[ru]
Ты чертовски сладкоголосый болтун.
Slovak[sk]
Ty si teda poriadne sladučký rečník.
Slovenian[sl]
Ti pa res sladko govoriš.
Serbian[sr]
Stvarno umeš da se udvaraš.
Swedish[sv]
Värst vad du smörar.
Turkish[tr]
Tatlı dilli herifin tekisin.