Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление младият Кийт толкова бързо стана компетентен, че всяка дума, излязла от изваяната му уста беше опетнена от самодоволна арогантност, която не можеше да скрие, колкото и да се опитваше.
Czech[cs]
Naneštěstí se Keith stal schopným tak rychle, že každé slovo, které mu vyjde z pusy je naplněno arogancí, kterou nemohl skrýt jakkoli se snažil.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο νεαρός Κιθ είχε γίνει επιδέξιος τόσο γρήγορα, που κάθε λέξη που έβγαινε από το βρωμόστομα του, έβγαινε μιασμένη με έναν υπεροπτικό τρόπο, που δεν μπορούσε να κρύψει όσο πολύ και αν προσπαθούσε.
English[en]
Unfortunately, young Keith had become competent so quickly that every word out of his chiseled mouth came tainted with an arrogant smugness that he couldn't hide no matter how hard he tried.
Spanish[es]
Por desgracia, el joven Keith se había vuelto tan competente que cada palabra que salía de su boca venía impregnada de una arrogante petulancia que no podía ocultar aunque intentara lo contrario.
French[fr]
Keith, lui, était devenu efficace en un rien de temps. Chaque mot sortant de sa bouche était tinté d'une arrogance qu'il ne pouvait cacher, malgré tous ses efforts.
Croatian[hr]
Nažalost, mladi Keith je postao tako brz... da svaka riječ iz njegovih usta zvuči tako arogantno da to nije mogao sakriti... ma koliko pokušavao.
Hungarian[hu]
Sajnos az ifjú Keith olyan gyorsan beletanult a dolgokba, hogy a száját elhagyó összes szót átitta egy olyan arrogancia, amit bármennyire is próbált elrejteni, nem sikerült.
Norwegian[nb]
Dessverre hadde unge Keith blitt kompetent så fort at hvert eneste ord fra hans meislede munn kom farget av en arrogant selvgodhet han ikke kunne skjule uansett hvor hardt han prøvde.
Polish[pl]
Niestety, młody Keith stał się kompetentny tak szybko że każde słowo wychodzące z jego wyrzeźbionych ust wychodzi splamione aroganckim zadowoleniem którego nie może ukryć nie ważne jak bardzo by się starał.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o jovem Keith tinha-se tornado competente tão depressa que cada palavra que saía daquela boca bem definida vinha manchada com uma presunção arrogante que ele não podia disfarçar mesmo que tentasse muito.
Romanian[ro]
Din pacate, tanarul Keith a devenit competent atat de repede incat fiecare cuvant care iesea din gura lui avea o tenta de automultumire aroganta pe care nu o putea ascunde oricat ar fii incercat.
Slovenian[sl]
Žal je mladi Keith postal tako samozavesten, da ne more več skrivati samovšečnosti.
Serbian[sr]
Nažalost, mladi Keith je postao tako brz... da svaka riječ iz njegovih usta zvuči tako arogantno da to nije mogao sakriti... ma koliko pokušavao.
Turkish[tr]
Maalesef genç Keith, o kadar çabuk bu işin ehli oldu ki, keski şeklindeki ağzından çıkan her kelime ne kadar uğraşırsa uğraşsın saklamayı beceremediği bir kibirli bir kendini beğenmişlik içeriyordu.