Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد جعل يهوه ارميا مُمْتَحِنًا للمعدن بينهم، ولكن لا يوجد شيء الا الزغل والفضة المرفوضة.
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jehova si Jeremias ingon magsusulay sa metal taliwala kanila, apan walay bisan unsa gawas sa hugaw ug biya nga pilak.
Czech[cs]
Jehova učinil mezi nimi Jeremjáše tím, kdo zkouší kovy, ale nenachází nic než strusku a zavrženíhodné stříbro.
Danish[da]
Jehova har gjort Jeremias til en der prøver metal blandt dem, men der er ikke andet end affald og vraget sølv.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει κάνει τον Ιερεμία «σκοπιάν [δοκιμαστή μετάλλων, ΜΝΚ]» ανάμεσά τους, αλλά δεν υπάρχουν παρά σκουριά και απορριμμένο ασήμι.
English[en]
Jehovah has made Jeremiah a metal tester among them, but there is nothing but dross and rejected silver.
Spanish[es]
Jehová ha hecho de Jeremías un ensayador de metales entre ellos, pero lo único que hay es escoria y plata rechazada.
Finnish[fi]
Jehova on tehnyt Jeremiasta metallinkoettelijan heidän keskuuteensa, mutta ei ole muuta kuin kuonaa ja hylkyhopeaa.
French[fr]
Jéhovah a fait de Jérémie un essayeur de métaux parmi eux, mais il n’y a que scories et argent de rebut.
Croatian[hr]
Jeremiju je Jehova postavio da njegov narod ispita poput metala, ali on nije našao ništa osim troske i srebra odbačenog.
Hungarian[hu]
Jehova Jeremiást olyanná teszi közöttük, mint a fémvizsgáló, de ők csak salaknak és elvetett ezüstnek bizonyulnak.
Armenian[hy]
Եհովան Երեմիային մետաղ գնահատող է կարգել, սակայն խարամից ու «մերժված արծաթից» բացի, ոչինչ չկա։
Indonesian[id]
Yehuwa telah menjadikan Yeremia sebuah penguji logam di antara mereka, namun yang ada hanya kotoran logam dan perak yang terbuang.
Iloko[ilo]
Ni Jehova inaramidnan Jeremias a manggugor kadakuada, ngem puroda amin a rugit ken di maikari a pirak.
Italian[it]
Geova ha fatto di Geremia un saggiatore di metalli fra loro, ma non ci sono altro che scorie e argento rigettato.
Japanese[ja]
エホバはエレミヤを彼らの中で金属を試す者としましたが,出て来るものは浮きかすと退けられた銀だけです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იერემია ლითონის შემმოწმებლად დაუყენა ხალხს, მაგრამ მათგან მხოლოდ ხენჯი და დაწუნებული ვერცხლი გამოვიდა.
Lingala[ln]
Yehova asili kokómisa Yilimia momeki na ebendé katikati na bango, kasi eloko ezali te, bobele bosɔtɔ ya bibendé mpe palata ya mabe.
Lozi[loz]
Jehova u bisize Jeremia tawala ni sisabelo mwahal’a bona, kono ku inzi fela lika ze si na tuso ni silivera ye nyaziwa.
Malagasy[mg]
Notendren’i Jehovah ho mpizaha toetra teo amin’izy ireo i Jeremia, kanefa tsy nisy afa-tsy tain-drendrika sy volafotsy tsy lany.
Malayalam[ml]
യഹോവ യിരെമ്യാവിനെ അവരുടെയിടയിൽ ഒരു ലോഹപരിശോധകനാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ കിട്ടവും തളളിക്കളഞ്ഞ വെളളിയും മാത്രമല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Jehova har satt Jeremia til å prøve dem lik en som prøver gull, men de er ikke annet enn slagg og vraket sølv.
Portuguese[pt]
Jeová fez de Jeremias um examinador de metais entre eles, mas não há nada senão escória e prata rejeitada.
Romanian[ro]
Iehova îl pusese pe Ieremia să facă în mijlocul lor o lucrare asemenea celui ce verifică metale, dar nu era decât zgură şi argint aruncat.
Russian[ru]
Иегова сделал Иеремию оценщиком металлов в своем народе, но эти люди — лишь шлак и отвергнутое серебро.
Slovak[sk]
Jehova urobil medzi nimi Jeremiáša tým, kto skúša kov, ale nenachádza nič, iba trosku a zavrhnutiahodné striebro.
Slovenian[sl]
Jeremija je Jehova postavil mednje za kovinopreskuševalca, pa je našel zgolj žlindro in zavrženo srebro.
Shona[sn]
Jehovha akaita Jeremia muedzi wesimbi pakati pavo, asi hapana chinhu kunze kwesirivha isina kuchena uye yakarambwa.
Albanian[sq]
Jehovai e ka bërë Jereminë një provues metali në mes tyre, por s’ka gjë tjetër veç zgjyrë dhe argjend të flakur.
Serbian[sr]
Jehova je postavio Jeremiju da bi ispitao svoj narod poput metala, ali nije našao ništa osim troske i odbačenog srebra.
Southern Sotho[st]
Jehova o entse Jeremia mohlahlobi oa tšepe har’a bona, empa ha ho na letho haese manya le silevera e khesitsoeng.
Swedish[sv]
Jehova har gjort Jeremia till en metallproberare bland dem, men det finns inget annat än slagg och förkastat silver.
Swahili[sw]
Yehova amefanya Yeremia kuwa mtahini (mjaribu) vyuma miongoni mwao, lakini kilichopo tu ni kutu na fedha iliyokataliwa.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ให้ ยิระมะยา เป็น ผู้ ทดสอบ โลหะ ท่ามกลาง พวก เขา แต่ ไม่ มี อะไร นอก จาก ขี้ แร่ และ ขี้ เงิน.
Tagalog[tl]
Si Jeremias ay ginawa ni Jehova na tagasuri ng bakal, ngunit sila’y pawang dumi at itinakwil na pilak.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore Jeremia e nne motlhatlhobi wa majana a a tlhwatlhwakgolo gareng ga bone, mme ga go na sepe fa e se leswe fela le manyelo a selefera.
Tsonga[ts]
Yehova u endle Yeremiya mukamberi wa nsimbhi exikarhi ka vona, kambe a ku na nchumu loko ku nga ri silivhere leyi nga tengangiki ni leyi lahliweke.
Tahitian[ty]
Ua faariro Iehova ia Ieremia ei taata tamata i te metara i roto ia ratou, aita râ e mea maitai maori râ maa hu‘ahu‘a e te ario e faaruehia.
Xhosa[xh]
UYehova umenze uYeremiya waba ngumcikidi phakathi kwabo, kodwa akukho nto ngaphandle kokhokho lwesinyithi nesilivere ecekisiweyo.
Zulu[zu]
UJehova wenzé uJeremiya ukuba abe umhloli wensimbi phakathi kwabo, kodwa akutholakali lutho ngaphandle kwamanyela nesiliva elilahlwayo.