Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeentelike gebed is ’n belangrike deel van ons aanbidding.
Amharic[am]
በጉባኤ የሚቀርበው ጸሎት የአምልኮታችን ዋነኛ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
ان الصلاة الجماعية جزء حيوي من عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
An pamibi sa kongregasyon sarong mahalagang marhay na kabtang kan satong pagsamba.
Bemba[bem]
Ipepo lya pa kulongana lyalicindama mu kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Молитвата на сбора е много важна част от нашето поклонение.
Bislama[bi]
Prea blong kongregesen i wan impoten haf blong wosip.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo sa kongregasyon maoy usa ka hinungdanong bahin sa atong pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
Lapriyer kongregasyon i en parti esansyel dan nou ladorasyon.
Czech[cs]
Modlitba za sbor je důležitou součástí našeho uctívání.
Danish[da]
De bønner der bedes i menigheden, er en vigtig del af vores tilbedelse.
German[de]
Das Gebet in der Versammlung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Anbetung.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa le hamea me nye míaƒe subɔsubɔ ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
Akam ẹbọn̄de ke esop edi akpan ubak utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
Η εκκλησιαστική προσευχή είναι ζωτικό μέρος της λατρείας μας.
English[en]
Congregational prayer is a vital part of our worship.
Spanish[es]
Las oraciones de la congregación constituyen una parte esencial de nuestra adoración.
Estonian[et]
Koguduse ühispalvel on tähtis osa meie jumalakummardamises.
Finnish[fi]
Seurakunnan yhteiset rukoukset ovat keskeinen osa palvontaamme.
Faroese[fo]
Bønirnar, ið bidnar verða í samkomuni, eru týdningarmikil partur av tilbiðjan okkara.
French[fr]
La prière collective est un aspect essentiel de notre culte.
Ga[gaa]
Asafoŋ sɔlemɔ ji wɔ jamɔ lɛ fã ko ni he hiaa.
Hindi[hi]
कलीसिया की सभाओं में यहोवा से प्रार्थना करना हमारी उपासना का एक जरूरी भाग है।
Hiligaynon[hil]
Ang pangamuyo sa kongregasyon isa ka kinahanglanon nga bahin sang aton pagsimba.
Croatian[hr]
Skupštinska molitva vrlo je važan dio našeg obožavanja.
Haitian[ht]
Lapriyè an gwoup se yon pati esansyèl nan adorasyon nou.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti ima igen lényeges része az imádatunknak.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումներին աղոթք ներկայացնելը մեր երկրպագության կարեւոր մասերից մեկն է։
Indonesian[id]
Doa bersama di sidang adalah suatu bagian vital dlm ibadat kita.
Iloko[ilo]
Napateg a paset ti panagdayawtayo ti kararag iti kongregasion.
Icelandic[is]
Bæn í söfnuðinum er þýðingarmikill þáttur tilbeiðslunnar.
Italian[it]
Le preghiere di congregazione hanno una parte importantissima nella nostra adorazione.
Japanese[ja]
会衆の祈りはわたしたちの崇拝の肝要な一部です。
Georgian[ka]
კრებაში წარმოთქმული ლოცვა ჩვენი თაყვანისცემის მნიშვნელოვანი ნაწილია.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni qinuneq pallorfiginninnitta pingaarnersaasa ilagaat.
Korean[ko]
회중에서 하는 기도는 우리가 드리는 숭배의 매우 중요한 부분입니다.
Lingala[ln]
Libondeli oyo esalamaka na lisangá ezali na ntina mingi mpo na losambo na biso.
Lozi[loz]
Litapelo za puteho ki kalulo ya butokwa hahulu ya bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Susirinkime kalbama malda yra labai svarbi mūsų garbinimui.
Luvale[lue]
Kulomba chahachikungulwilo hichihanda chimwe chachilemu chikuma mukulemesa chetu Kalunga.
Latvian[lv]
Lūgšana draudzes vārdā ir svarīga pielūgsmes daļa.
Malagasy[mg]
Tapany tena lehibe amin’ny fanompoam-pivavahantsika ny vavaka ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Jar ko ilo congregation eo ej juõn mõttan eaorõk in kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
Молитвите во собранието се многу важен дел од нашето обожавање.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരാധനയുടെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമാണ് സഭയിൽ നടത്തുന്ന പ്രാർഥന.
Marathi[mr]
प्रार्थनेला आपल्या उपासनेत महत्त्वाचे स्थान आहे.
Burmese[my]
အသင်းတော်လိုက်ဆုတောင်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ဝတ်ပြုရေး၏အရေးပါသောအပိုင်းတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Bønner som blir bedt i menigheten, er en viktig del av vår tilbedelse.
Niuean[niu]
Ke liogi he tau fakapotopotoaga ko e mena mua atu he tapuakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Gemeentelijke gebeden vormen een belangrijk onderdeel van onze aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya phuthego ke karolo ya bohlokwa ya borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
Pemphero la mpingo ndi mbali yofunika kwambiri ya kulambira kwathu.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Oracion den congregacion ta un parti vital di nos adoracion.
Polish[pl]
Modlitwa na zebraniach jest istotnym elementem naszego wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Kapakap ahnsoun tuhpenehn mwomwohdiso kin wia mehkot me kisehn atail kaudok.
Portuguese[pt]
As orações congregacionais são uma parte vital da nossa adoração.
Rundi[rn]
Isengesho ryo mw’ishengero ni umuce uhambaye w’ugusenga kwacu.
Romanian[ro]
Rugăciunile de la întruniri sunt o parte esenţială a închinării noastre.
Russian[ru]
Молитвы на встречах собрания — очень важная часть нашего поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Gutanga isengesho mu itorero ni igice cy’ingenzi mu bigize ugusenga kwacu.
Sango[sg]
Sambela so a sala na iri ti azo ayeke mbeni kota mbage ti vorongo ti e.
Slovak[sk]
Zborová modlitba je dôležitou súčasťou nášho uctievania.
Slovenian[sl]
Molitev pred občino je bistven del našega čaščenja.
Samoan[sm]
O tatalo a le faapotopotoga, o se vaega tāua o la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Munyengetero weungano ndechimwe chinhu chinokosha chokunamata kwatinoita.
Albanian[sq]
Lutja në kongregacion është një pjesë jetësore e adhurimit tonë.
Serbian[sr]
Molitva u skupštini je važan deo našeg obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu begi na ini a gemeente na wan tumusi prenspari sani fu na anbegi fu wi.
Swedish[sv]
Offentliga böner i församlingen är en viktig del av vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Sala ya kutaniko ni sehemu muhimu ya ibada yetu.
Tamil[ta]
சபையாக கூடிவருகையில் ஜெபம் பண்ணுவது, நம்முடைய வணக்கத்தின் முக்கிய பாகமாகும்.
Telugu[te]
మన ఆరాధనలో సంఘంలో చేసే ప్రార్థనకు ప్రముఖపాత్ర ఉంది.
Thai[th]
การ อธิษฐาน ใน ประชาคม เป็น ส่วน สําคัญ ใน การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang panalangin sa kongregasyon ay isang mahalagang bahagi ng ating pagsamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wambungano ncibeela ciyandika kapati mubukombi bwesu.
Turkish[tr]
Cemaat adına yapılan dualar, tapınmamızın çok önemli bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
Xikhongelo i xiphemu xa nkoka xa vugandzeri bya hina evandlheni.
Twi[tw]
Mpae a wɔbɔ wɔ asafo nhyiam ase no yɛ yɛn som no fã a ɛho hia.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa o ta tatou haamoriraa te pure amui.
Ukrainian[uk]
Молитви на зібраннях є невід’ємною частиною нашого поклоніння.
Venda[ve]
Thabelo ya tshivhidzoni ndi tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện cùng với hội thánh là một khía cạnh thiết yếu trong sự thờ phượng của chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko te faikole ʼaē ʼe fai ʼi te kokelekasio, ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Umthandazo webandla yinxalenye ebalulekileyo yonqulo lwethu.
Yoruba[yo]
Àdúrà nínú ìjọ jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn wa.
Zulu[zu]
Umthandazo webandla uyingxenye ebalulekile yokukhulekela kwethu.