Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder het probeer verhinder dat die vader die kinders gedurende hulle besoeke aan hom met sy godsdiens in aanraking bring.
Arabic[ar]
فحاولت الام منع الاب من تعريض الولدين لدينه خلال زياراتهما معه.
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa inahan ang pagpugong sa amahan sa pagladlad sa mga bata sa iyang relihiyon panahon sa ilang mga pagduaw kaniya.
Czech[cs]
Matka se snažila otci zabránit, aby děti při setkání vystavoval vlivu svého náboženství.
Danish[da]
Moderen forsøgte derpå ad rettens vej at forhindre at faderen påvirkede børnene religiøst når de var på besøg hos ham.
German[de]
Die Mutter versuchte, dem Vater zu untersagen, den Kindern seine Religion zu erklären, wenn sie mit ihm zusammen waren.
Greek[el]
Η μητέρα προσπάθησε να απαγορεύσει στον πατέρα να φέρνει τα παιδιά σε επαφή με τη θρησκεία του, όταν εκείνα τον επισκέπτονταν.
English[en]
The mother tried to bar the father from exposing the children to his religion during their visits with him.
Spanish[es]
La madre trató de impedir que los hijos se vieran expuestos a la influencia de la religión del padre durante sus visitas.
Finnish[fi]
Äiti yritti estää sen, ettei isä olisi opettanut lapsille uskontoaan näiden vieraillessa isänsä luona.
French[fr]
La mère a alors voulu s’opposer à ce qu’il soumette les deux garçons à l’influence de sa religion lors de l’exercice de son droit de visite.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang iloy nga balabagan ang amay sa pagpadayag sa kabataan sa iya relihion sa tion sang ila pagduaw sa iya.
Croatian[hr]
Majka je pokušala zabraniti ocu da izlaže djecu svojoj religiji kad su ga ona posjećivala.
Hungarian[hu]
Az anya megpróbálta megakadályozni az apát abban, hogy vallásával befolyást gyakoroljon a gyermekekre, amikor azok nála tartózkodtak.
Iloko[ilo]
Ti ina pinadasna a lapdan ti ama iti panangisurona kadagiti ubbing ti relihionna bayat ti panangbisitada kenkuana.
Italian[it]
La madre aveva cercato di vietare al padre di esporre i figli all’influenza della propria religione quando essi stavano con lui.
Japanese[ja]
母親は,子供たちが父親を訪ねる際に,父親が自分の宗教を子供たちに教えるのを阻もうとしました。
Korean[ko]
어머니는 아이들이 아버지를 방문하는 동안 아버지가 아이들을 그의 종교로 이끌지 못하게 가로막으려고 하였다.
Macedonian[mk]
Мајката се обидуваше да го спречи таткото да не ги изложува децата на својата религија кога се на посета кај него.
Norwegian[nb]
Moren prøvde å hindre at faren lot barna bli påvirket av sin religion når barna besøkte ham.
Dutch[nl]
De moeder probeerde te verhinderen dat de vader de kinderen tijdens hun bezoeken aan hem met zijn godsdienst in contact bracht.
Polish[pl]
Podczas spotkań z dziećmi uczył je swojej religii, w czym matka usiłowała mu przeszkodzić.
Portuguese[pt]
A mãe tentou impedir o pai de expor os filhos à sua religião, quando eles o visitavam.
Slovak[sk]
Matka sa pokúšala zabrániť, aby otec počas svojich návštev ovplyvňoval deti týmto náboženským presvedčením.
Swedish[sv]
Modern försökte hindra fadern från att påverka barnen med sin religion under deras besök hos honom.
Tagalog[tl]
Sinikap ng ina na hadlangan ang ama na sanayin ang mga anak sa relihiyon ng kanilang ama kapag ang mga anak ay dumadalaw sa ama.
Zulu[zu]
Umama wazama ukuvimbela ubaba ekuvuleleni izingane enkolweni yakhe phakathi nokumvakashela kwazo.