Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit meld dat God in hierdie gelykenis die woord gebruik om “die sinloosheid van die rykes se toekomsplanne” bloot te lê.
Amharic[am]
ይኸው መዝገበ ቃላት እንደሚጠቁመው በምሳሌው ላይ “ሀብታሙ ሰው ለወደፊቱ ጊዜ ያወጣው ዕቅድ ዋጋ እንደሌለው” ለማሳየት አምላክ በዚህ ቃል እንደተጠቀመ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَيَذْكُرُ ٱلْمَرْجِعُ أَنَّ ٱللهَ ٱسْتَخْدَمَ هذِهِ ٱلْكَلِمَةَ، كَمَا جَاءَ فِي ٱلْمَثَلِ، لِيُظْهِرَ «عَدَمَ جَدْوَى خُطَطِ ٱلْغَنِيِّ ٱلْمُسْتَقْبَلِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, İsanın məsəlində Allah bu sözü «varlı adamın gələcək planlarının mə’nasız olduğunu» göstərmək üçün işlədir.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na sa parabolang ini, an Dios irinerepresentar na naggagamit kan terminong iyan tanganing ihayag an “pagigin daing halaga kan mga plano kan mga mayaman para sa ngapit.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cine cilanda no kuti muli ici cilangililo, Lesa abomfeshe ili shiwi ukulanga apabuuta tuutu ukuti “abakankaala nangu bakwate amapange ayasuma shani, tapali ifyalondoloka ifyo bakacita.”
Bulgarian[bg]
Там се казва, че в притчата Бог използва тази дума, за да разкрие „колко безсмислени са плановете на богатия човек за бъдещето“.
Bangla[bn]
এটি বলে যে, এই নীতিগল্পে ঈশ্বরকে এমনভাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যিনি “ধনী ব্যক্তির ভবিষ্যৎ পরিকল্পনার অবাস্তবতা” প্রকাশ করার জন্য এই শব্দটি ব্যবহার করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga niini nga sambingay, ang Diyos migamit nianang pulonga aron iyagyag “ang pagkawalay-pulos sa mga plano sa tawong dato.”
Chuukese[chk]
A apasa pwe lon ei kapas monomon, Kot a nöünöü ewe kapas pwe epwe pwäri “lamotongaüen an chokkewe mi pisekisek kokkot fän iten mwachkkan.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute ki dan sa parabol, Bondye i servi sa mo pour montre ki “plan bann dimoun ris pour lavenir i vreman dan vid.”
Czech[cs]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Uvádí se tam, že ve zmíněném podobenství Bůh ono slovo používá proto, aby ukázal „jalovost plánů, které bohatí dělají do budoucna“.
Danish[da]
Ordbogen gør opmærksom på at Gud i billedtalen bruger ordet for at vise „det meningsløse i de planer de rige lægger for fremtiden“.
German[de]
Es wird dargelegt, dass in dem Gleichnis dieses griechische Wort von Gott so gebraucht wird, dass „die Sinnlosigkeit der Zukunftspläne des Reichen“ aufgedeckt wird (Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament).
Ewe[ee]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Agbalẽa gblɔ be, Mawu zã nya sia le lododoa me tsɔ ɖe “ale si susu mele ɖoɖo si kesinɔtɔa wɔ ɖe etsɔme ŋu me o” la fia.
Efik[efi]
N̄wed ukabadeikọ oro ọdọhọ ke uwụtn̄kpọ emi, ẹwụt ke Abasi ada ikọ oro owụt “nte uduak mme imọ owo kaban̄a ini iso mîwọrọke usụn̄.”
Greek[el]
Το λεξικό σχολιάζει ότι, στη συγκεκριμένη παραβολή, βλέπουμε τον Θεό να χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκθέσει «το γεγονός ότι τα σχέδια του πλουσίου για το μέλλον δεν είχαν νόημα».
English[en]
It observes that in this parable, God is represented as using the word to expose “the meaninglessness of the future plans of the rich.”
Spanish[es]
También señala que, en la parábola, Dios usa ese término para exponer “lo absurdo de los planes del rico para el futuro”.
Estonian[et]
Sama sõnastik ütleb, et selles tähendamissõnas kasutab Jumal seda sõna, et paljastada „rikka tulevikuplaanide mõttetust”.
Persian[fa]
توضیح میدهد که این کلمه همیشه مفهوم عدم درک موقعیت را میرساند و میگوید که خدا در مَثَل به «پوچی نقشههای آیندهٔ مرد ثروتمند» اشاره میکند.
Finnish[fi]
Kyseisessä vertauksessa Jumalan esitetään paljastavan tällä sanalla ”rikkaan miehen tulevaisuudensuunnitelmien mielettömyyden”.
Fijian[fj]
E vakamacalataka ni vosa e vakayagataka na Kalou ena ivakatautauvata e vakavotuya na kena dau “tawayaga na nodra lalawa na vutuniyau.”
French[fr]
Cet ouvrage fait observer que, dans la parabole, Dieu est décrit comme utilisant ce mot pour montrer “ la futilité des projets de l’homme riche ”.
Ga[gaa]
Wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ wolo lɛ tsɔɔ mli akɛ, yɛ abɛbua nɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ miikpa “sɛɛnamɔ ni bɛ gbɛjianɔ ni niiatsɛ lɛ to kɛha wɔsɛɛ lɛ he lɛ” he mama.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rikitinare bwa n te taetae ni kaikonaki aei, e kaotaki iai kabonganakin te taeka aei iroun te Atua ni kaota “akean bonganan aia babaire akana kaubwai nakon taai aika a na roko.”
Gujarati[gu]
એટલે ઈશ્વર “મૂર્ખ” શબ્દ વાપરીને જણાવવા માગતા હતા કે એ ધનવાન માણસે જે ધાર્યું હતું, એનો કોઈ ફાયદો ન હતો.
Gun[guw]
E dọ dọ to oló ehe mẹ, Jiwheyẹwhe yin didohia taidi mẹhe to hogbe enẹ yizan nado de “ovọ́-yinyin tito he adọkunnọ lọ to bibasi hlan sọgodo lẹ tọn” hia.
Hausa[ha]
Ƙamus ɗin ya faɗi cewa a wannan almarar, an kwatanta Allah kamar yana amfani da wannan kalmar ya fallasa “rashin amfanin shirin da mawadata suke yi don nan gaba.”
Hebrew[he]
המילון מוסיף כי במשל זה מוצג אלוהים כמי שאומר את המילה הזאת כדי לחשוף עד כמה ”חסרות טעם תוכניותיו לעתיד של העשיר”.
Hindi[hi]
शब्दकोश बताता है कि दृष्टांत में, परमेश्वर ने “मूर्ख” शब्द का इस्तेमाल इस बात का परदाफाश करने के लिए किया कि “उस धनवान ने भविष्य के लिए जो भी योजनाएँ बनायीं, वे बेकार थीं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa sini nga diksionaryo, gingamit sang Dios ini nga tinaga agod ipakita nga “wala sing pulos ang mga plano sang manggaranon.”
Croatian[hr]
U njemu također piše da Bog u toj usporedbi koristi tu riječ kako bi razotkrio “koliko su bili besmisleni planovi za budućnost tog bogatog čovjeka”.
Haitian[ht]
Diksyonè a fè konnen nan parabòl sa a, Bondye itilize mo sa a pou l montre jan “ plan mesye rich la te fè pou lavni yo pa t ap itil li anyen ”.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy ez a példázat úgy mutatja be Istent, mint aki azért használja ezt a szót, hogy leleplezze „a gazdag férfi jövőbeni terveinek az értelmetlenségét”.
Western Armenian[hyw]
Բառը կ’ակնարկէ մէկու մը որ ո՛չ թէ ուշիմութիւն չունի, այլ՝ «կը մերժէ ընդունիլ թէ Աստուծմէ կախեալ է»։
Indonesian[id]
Menurut kamus itu, dalam parabel ini, Allah disebutkan menggunakan kata tersebut untuk menyingkapkan ”betapa sia-sianya rencana masa depan orang kaya itu”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kọwara na n’ilu a, Chineke ji okwu ahụ gosi na “atụmatụ ndị ọgaranya na-eme maka ọdịnihu enweghị isi.”
Iloko[ilo]
Ibagana pay nga iti daytoy a pangngarig, inusar ti Dios ti sao a mangibutaktak “iti kinaawan mamaay dagiti plano ti nabaknang.”
Icelandic[is]
Hún bendir á að í þessari dæmisögu sé Guð látinn nota orðið til að afhjúpa „hve tilgangslaus framtíðaráform hinna ríku séu“.
Isoko[iso]
U muẹrohọ inọ evaọ ọtadhesẹ nana, a dhesẹ Ọghẹnẹ wọhọ nọ ọ be rehọ ẹme nana dhesẹ “inọ omaa nọ edafe na a wo kẹ obaro ifofe.”
Italian[it]
Fa notare che, con questa parola, nella parabola Dio denuncia “l’insensatezza dei piani che il ricco fa per l’avvenire”.
Japanese[ja]
その辞典によれば,神はこのたとえ話の中で,「富んだ人の将来の計画の無意味さ」を明示するためにこの語を用いておられます。
Georgian[ka]
როგორც ლექსიკონშია ნათქვამი, იგავში ღმერთი ნათელყოფს, რომ „მდიდრების სამომავლო გეგმები ფუჭია“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik qinerlerfissiami maluginiaqquneqarpoq Guutip assersuusiami oqaaseq taanna atoraa „pisuut siunissamut pilersaarusiaasa asuleernerunerat“ ersersinniarlugu.
Korean[ko]
그 사전에서는 이 비유에서 하느님께서 “부자가 가지고 있는 미래 계획의 무의미함”을 폭로하기 위해 이 단어를 사용하신 것이라고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Uno dikishonale waamba’mba, mu kino kishimpi, Lesa watongolwa amba waingijishe kino kyambo kya kilubi kumwesha’mba “bintu byalangulukilenga yewa munonshi byajinga byatutu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dicionário diadi disonganga vo muna kingana kiaki, Nzambi wasadila mvovo zowa, mu songa “nkubama zakonda o mfunu za vwama mu kuma kia zingu.”
Ganda[lg]
Ekitabo kino kigamba nti mu lugero olwo Katonda akozesa ekigambo ekyo okulaga nti “pulaani z’abagagga ez’ebiseera eby’omu maaso teziriimu makulu.”
Lingala[ln]
Emonani ete na ndakisa yango Nzambe asaleli liloba wana mpo na komonisa ete “myango ya moto ya bomɛngo wana ezali na ntina te.”
Lozi[loz]
Haitiso yeo i bonisa kuli mwa nguli yeo, Mulimu u itusisa linzwi la litanya “ilikuli a bonise kuli milelo ya kwapili ya bafumi ha i na tuso.”
Lithuanian[lt]
Šitame leidinyje sakoma, kad palyginime tuo žodžiu Dievas atskleidžia, kokie „beprasmiai turtuolių ateities planai“.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dinena’mba mu luno lukindi, bimweka amba Leza i mwingidije kino kishima mwanda wa kulombola “kubulwa mvubu mu mafuku āya kumeso kwa mpangiko ya mpeta.”
Luba-Lulua[lua]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Nkonga-miaku eu udi wamba ne: mu mufuanu eu, badi baleja mudi Nzambi wangata muaku eu bua kuleja patoke “mudi malu adi mubanji eu mulongolole bua matuku atshivua alua mikale tshianana.”
Luvale[lue]
Lizu kana kalyatalisa kukuhona chinyingiko oloze “kumutu uze ahumbula Kalunga.”
Lunda[lun]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Iwu mukanda wahosha nawu munichi chishimu, Nzambi amulumbulula neyi nakuzatisha izu kulonda kumwekesha ‘kubula kulema kwayitoñojoka yamaheta akumbidi.’
Lushai[lus]
He tehkhin thu-ah hian Pathian chuan “mi hausa nakin hun ruahmanna siam a ṭangkai lohzia” a lai lang tih chu dictionary chuan a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Līdzībā Dievs ar šo vārdu atklāj ”bagātnieku nākotnes plānu bezjēdzīgumu”, sacīts minētajā avotā.
Morisyen[mfe]
Li dire ki dan sa parabole-la, Bondié servi sa expression-la pou montré ki “bann plan ki sa zom riche-la ti pé faire pou l’avenir, ti dan vide.”
Marshallese[mh]
Dictionary eo ej ba bwe ilo parable in, Anij ej kajerbal nan eo ñan kajedmatmat “karõk ko ejelok tokjeir an ri mweie eo ñan ilju im jeklaj.”
Macedonian[mk]
Во истиот речник стои дека во оваа споредба се вели дека Бог го употребува овој збор за да разоткрие колку се „бескорисни плановите што ги кројат богатите за иднината“.
Marathi[mr]
तोच कोश पुढे असेही म्हणतो, की या दाखल्यात देवाने जो शब्द वापरला आहे तो, “धनवानाच्या भवितव्याच्या योजनांचा पोकळपणा” उघड करतो.
Maltese[mt]
Dan jgħid li f’din il- parabbola, Alla huwa rappreżentat bħala li juża l- kelma biex jikxef “in- nuqqas taʼ sinifikat fil- pjanijiet futuri taʼ l- għonja.”
Burmese[my]
ဤပုံဥပမာတွင် ဘုရားသခင်အား “အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သည့် သူဌေး၏ လက်တွေ့မကျသောအကြံအစည်များ” ကိုဖော်ထုတ်ရန် ယင်းစကားလုံးကို အသုံးပြုသူအဖြစ် ဖော်ပြထားကြောင်း အဘိဓာန်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Den sier at slik det er framstilt i illustrasjonen, bruker Gud dette ordet for å avsløre «det meningsløse ved den rikes framtidsplaner».
Nepali[ne]
यो शब्दकोशअनुसार यस दृष्टान्तमा परमेश्वरले “त्यो धनी मानिसले भविष्यको लागि योजना बनाउनु कत्ति व्यर्थ थियो” भनी बुझाउन यो शब्दको प्रयोग गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Emboitya olo tuu olo otali popi kutya Kalunga okwa popiwa ta longifa oshitya elai opo a ulike kutya “eemhangela domulumenhu oshipuna di na sha nonakwiiwa itadi ka pondola.”
Niuean[niu]
Ne kua fakakite mai he fakataiaga nei, na fakamailoga e Atua he fakaaoga e kupu ke fakamaama aki “e nakai fai kakano he tau pulega anoiha he tagata maukoloa.”
Dutch[nl]
Het woordenboek zegt dat het woord dat God in deze illustratie gebruikt, „de zinloosheid van de toekomstplannen van de rijke” moet aangeven.
Northern Sotho[nso]
E bolela gore papišong ye, Modimo o bolelwa e le yo a dirišago lentšu le bakeng sa go pepentšha “go se be le mohola ga dithulaganyo tša mohumi tša bokamoso.”
Nyanja[ny]
Bukuli limanena kuti m’fanizoli, Mulungu akufotokozedwa kuti anagwiritsira ntchito mawu amenewo posonyeza kuti “zoganiza za m’tsogolo za anthu olemera n’zopanda ntchito.”
Ossetic[os]
Уыцы дзырдуаты ма фыст ис, зӕгъгӕ, ацы фӕсномыг ныхасы Хуыцау уыцы лӕджы афтӕ уымӕн схуыдта, цӕмӕй равдыстаид, куыд «ӕнӕхъуаджы уыдысты хъӕздыг лӕджы фӕндтӕ».
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨਾਦਾਨ ਸ਼ਬਦ “ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਅਮੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ” ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga na satan a diad sayan parabolo, say Dios so nirepresenta ya angusar ed satan a salita pian ipabitar so “kaapaan na saray plano na mayaman parad arapen.”
Papiamento[pap]
E palabra no ta referí na un hende ku no tin inteligensia, sino na un hende “ku ta nenga di rekonosé ku e ta dependé di Dios.”
Polish[pl]
Ponadto w dziele tym wyjaśniono, że w omawianej przypowieści Bóg obnaża w ten sposób „bezsensowność planów bogacza”.
Pohnpeian[pon]
Dikseneri wet kin kawehwehda me nan karasaras wet, Koht kin ketin doadoahngki lepin lokaiao en kasalehda “sohte katepe en koasoanehdi en kepwehpwehla ong ahnsou kohkohdo.”
Portuguese[pt]
O dicionário observa que, na parábola, Deus é representado como usando essa palavra para expor “a futilidade dos planos dos ricos para o futuro”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ninmi chay rikchanachiypiqa Diosqa chaynata rimaspa “hamuq tiempopaq apupa piensasqanqa yanqapaq kasqanta” qawachinanpaq.
Ruund[rnd]
Dikishoner winou ulejen anch mu chishimu chinech, Nzamb umeken mudi usadidil dizu dined mulong wa kulejan anch “kwirijek kwa mpich mulong wa machuku ma kurutu kudi kwa usup.”
Romanian[ro]
Lucrarea arată că Dumnezeu foloseşte acest cuvânt ca să sublinieze „cât de zadarnice erau planurile de viitor ale bogatului“.
Russian[ru]
Там же говорится, что в этой притче Бог называет богатого человека так для того, чтобы показать «бессмысленность [его] планов».
Sango[sg]
Bakari ni afa nga so na yâ ti toli so, Nzapa asara kusala na tënë “buba” ti fa so “aye so azo ti mosoro aleke ti sara ayeke gi senge senge.”
Slovak[sk]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) V slovníku sa ďalej uvádza, že v podobenstve používa Boh toto slovo, aby odhalil „zbytočnosť plánov, ktoré si do budúcnosti robí boháč“.
Slovenian[sl]
Ta beseda se ne nanaša na človeka, ki ni inteligenten, temveč na »nekoga, ki noče priznati, da je odvisen od Boga«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai lea lomifefiloi, i lenei tala faatusa, o loo faaalia ai le faaaogāina e le Atua o lea upu e faailoa ai le “lē aogā o fuafuaga mo le lumanaʻi a le tagata mauʻoa.”
Shona[sn]
Duramazwi racho rinoti mumufananidzo uyu, Mwari anoita seari kushandisa shoko racho kufumura “kusabatsira kwourongwa hweramangwana hwomupfumi wacho.”
Albanian[sq]
Fjalori shpjegon se në këtë ilustrim, Perëndia paraqitet duke përdorur këtë fjalë për të nxjerrë në shesh «sa të pakuptimta ishin planet e atij të pasuri për të ardhmen».
Serbian[sr]
U njemu se navodi da Bog ovde koristi tu reč kako bi istakao „besmislenost bogataševih planova za budućnost“.
Southern Sotho[st]
Buka eo e re papisong ena, ho thoe Molimo o sebelisa lentsoe leo ho bontša hore “merero ea barui ea bokamoso e hloka kelello.”
Swedish[sv]
I uppslagsverket sägs det att Gud i liknelsen använder ordet för att visa på ”det meningslösa i de rikas planer för framtiden”.
Swahili[sw]
Kamusi hiyo inasema kwamba katika mfano huo, Mungu anatumia neno hilo ili kuonyesha kwamba “mipango ya wakati ujao ya tajiri haina maana yoyote.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi hiyo inasema kwamba katika mfano huo, Mungu anatumia neno hilo ili kuonyesha kwamba “mipango ya wakati ujao ya tajiri haina maana yoyote.”
Tamil[ta]
இந்த உவமையில், “ஐசுவரியவான்களின் எதிர்கால திட்டங்களின் அர்த்தமற்றத் தன்மையை” வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவரவே கடவுள் இந்த வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறவராக சித்தரிக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்று அந்த அகராதி கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఈ ఉపమానంలో “ధనవంతుని భావి ప్రణాళికల అర్థరాహిత్యాన్ని” బహిర్గతం చేసేందుకు దేవుడే ఆ మాటను ఉపయోగిస్తున్నట్లు సూచించబడిందని ఆ నిఘంటువు చెబుతోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า มี การ แสดง ไว้ ใน อุทาหรณ์ นี้ ให้ เห็น ว่า พระเจ้า ทรง ใช้ คํา ดัง กล่าว เพื่อ เปิดโปง “ความ ไร้ สาระ ใน แผนการ เพื่อ อนาคต ของ ชาย เศรษฐี.”
Tigrinya[ti]
እዛ መዝገበ-ቓላት ብዛዕባ እዛ ምሳሌ እዚኣ ርእይቶ ኽትህብ ከላ: ኣምላኽ ነቲ “እቲ ሃብታም ንመጻኢ ኢሉ ዘውጸኦ ትርጕም ዘይብሉ መደብ” ንምቅላዕ ነዛ ቓል እዚኣ ኸም እተጠቕመ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Takerada ne pase ér, myer u Aôndo yila or u ken injakwagh ne ér ibumeor la tese er “i lu gbilin tsô ornyar la kohol akaa sha ci u kper yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng diksyunaryo na ginamit ng Diyos sa talinghagang ito ang salitang iyon para ilantad “ang kawalang-kabuluhan ng mga plano ng mayaman.”
Tetela[tll]
Diɔ mbutaka dia lo wɛɛla ɔsɔ Nzambi mɛnyama oko onto lakamba la tshɛkɛta shɔ dia mɛnya lo sɛkɛ “tɛdikɔ ta kɔlɔ tendana la nshi yayaye takɔshi pami k’ɔngɔnyi kɛsɔ.”
Tswana[tn]
Ya re mo setshwantshong seno, Modimo o tlhalosiwa a dirisa lefoko leno go senola “kafa dithulaganyo tsa isagwe tsa mohumi yono di se nang mosola ka teng.”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē ko e pealapeli ko ení, ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a e ‘Otuá ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e fo‘i leá ke fakae‘a ‘a e “laufānō ‘o e ngaahi palani ki he kaha‘ú ‘a e tangata koloa‘iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku eeli lyaamba kuti mucikozyanyo eeci, Leza waambwa kuti wakabelesya bbala ikwaamba kuti, “muzeezo wamuntu muvwubi taku nkoumutola.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “longlong” i no makim olsem man i no gat save, nogat; em i makim olsem “man i no laik tru long wetim God i helpim em.”
Turkish[tr]
Sözlüğe göre, meselde Tanrı’nın bu sözcüğü kullanması, “zenginlerin gelecekle ilgili planlarının anlamsızlığını” ortaya seriyordu.
Tsonga[ts]
Dikixinari leyi yi vula leswaku exifanisweni lexi, Xikwembu xi hlamuseriwa xi ri lexi tirhisaka rito leri leswaku xi paluxa “vuhava bya makungu ya vumundzuku bya munhu loyi la fuweke.”
Tatar[tt]
Бу сүз белән акылы булмаган кеше түгел, ә «Аллаһыга бәйле булуын танудан баш тарткан кеше» күрсәтелә (Exegetical Dictionary of the New Testament).
Tumbuka[tum]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Ndipo yikuyowoya kuti mu ntharika iyi, Ciuta wakang’anamuranga kuti “ivyo musambazi uyu wakakhumbanga kucita vikaŵa vyambura candulo.”
Tuvalu[tvl]
E lavea atu i te tala fakatusa tenei, me ne fakaaogā ne te Atua a te pati ke fakaasi faka‵sau atu a te “se aogā o aofaga a te tagata maumea mō aso mai mua.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma no kae sɛ wɔ mfatoho yi mu no, Onyankopɔn de asɛmfua yi dii dwuma de daa “sɛnea mfaso nni daakye ho nhyehyɛe a adefo yɛ so” no adi.
Tahitian[ty]
Te parau ra te titionare e i roto i teie parabole, te faataahia ra te Atua mai te faaohipa ra i te hoê parau no te faaite i “te faufaa ore roa o te mau opuaraa no a muri a‘e a te taata tao‘a rahi.”
Tzotzil[tzo]
Li ta lokʼolkʼope chakʼ ta ilel xtok ti Diose tstunes li jpʼel kʼop taje sventa chakʼ ta ilel ti «muʼyuk stu li kʼusi tsnop jkʼulej vinik ta sventa tsʼakale».
Urdu[ur]
اس لغت کے مطابق تمثیل میں یہ لفظ استعمال کرنے سے خدا ظاہر کرتا ہے کہ ”دولتمند آدمی کے مستقبل کے منصوبے فضول“ ہیں۔
Venda[ve]
Yo amba uri kha tshenetshi tshifanyiso, Mudzimu o fanyiswa sa ipfi ḽo shumiswaho u itela u vukulula “u sa vha ha ndeme ha zwe mupfumi a zwi dzudzanya a tshi itela vhumatshelo.”
Vietnamese[vi]
Tự điển này nói rằng trong câu chuyện minh họa, Đức Chúa Trời dùng từ “dại” để cho thấy rõ “các dự tính tương lai của những người giàu là vô nghĩa”.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga ipinapakita hini nga parabola nga ginamit han Dios ito nga pulong basi ibuhayhag “an kawaray pulos han mga plano han manggaranon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te tikisionalio ʼaia, ko te ʼAtua, ʼi te lea fakatātā ʼaia, ʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu vale moʼo fakahā ia “te tō noa ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te tagata maʼu koloa ʼo ʼuhiga mo te temi kā haʼu.”
Xhosa[xh]
Esi sichazi-magama sibonisa ukuba kulo mzekeliso, uThixo uchazwa njengosebenzisa eli gama ukubhenca “ukuba ngamampunge kwamacebo esi sityebi.”
Yapese[yap]
I yog fare jibiki ni lan e re fanathin ney, e kan tay ni Got ni be fanay fare thin ni nge gagiyelnag “feni dariy fan e n’en ni lemnag faen nib flaab.”
Yucateco[yua]
Le diccionarioaʼ, ku yaʼalikeʼ le tʼaanaʼ ku tsʼáaik xan naʼatbil «chéen kunel le baʼax ku tuklik u beetik kaʼach le máakoʼ», yéetel le tʼaanaʼ maʼ táan u tʼaan tiʼ utúul máak minaʼan u naʼatiʼ, baʼaxeʼ ku tʼaan tiʼ utúul máak «maʼatech u chaʼik u nuʼuktaʼal tumen Dios».
Zande[zne]
(Exegetical Dictionary of the New Testament) Si nayawee rogo gi sanza Yesu agumbaha re, Mbori ayambu gu kumba re nga iramungo mbiko gu “zanga rugatinapai ko adu nani wa ko aso kua gude mburu ku vuse yo.”
Zulu[zu]
Ithi kulo mzekeliso, uNkulunkulu uchazwa esebenzisa leli gama ngenjongo yokudalula “ubuze bamasu esikhathi esizayo alo muntu ocebile.”