Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Slovinci se nacházejí v čelním pelotonu těch, kteří nám dávají silný pocit sounáležitosti s Unií.
Danish[da]
Slovenerne er med i forreste række blandt dem, der giver folk en følelse af at høre til i Unionen.
German[de]
Die Slowenen liegen im Spitzenfeld derer, die uns ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit zur Union vermitteln.
Greek[el]
Οι Σλοβένοι βρίσκονται στην πρωτοπορία αυτών που κάνουν τους πολίτες να νιώθουν ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
English[en]
Slovenians are in the vanguard of making people feel they belong to Europe.
Spanish[es]
Los eslovenos se encuentran en la vanguardia de los que nos confieren un fuerte sentimiento de pertenencia a la Unión.
Estonian[et]
Sloveenid soovivad panna inimesi tundma, et nad kuuluvad Euroopasse.
Finnish[fi]
Slovenialaiset yrittävät saada kaikki tuntemaan itsensä tervetulleiksi Eurooppaan.
French[fr]
Les Slovènes se trouvent dans le peloton de tête de ceux qui nous donnent un fort sentiment d'appartenance à l'Union.
Hungarian[hu]
A szlovének élen járnak abban, hogy az emberek érezzék: Európához tartoznak.
Italian[it]
Gli sloveni si trovano all'avanguardia tra coloro che trasmettono alla gente il senso di appartenenza all'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Slovėnija yra pirmaujanti šalis tuo atžvilgiu, kad jos žmonės jaučiasi priklausantys ir priklauso Europai.
Latvian[lv]
Slovēņi ir izvirzījušies avangardā, ļaujot cilvēkiem justies piederīgiem Eiropai.
Dutch[nl]
Van degenen die ons sterk het gevoel geven dat wij deel uitmaken van de Unie, behoren de Slovenen tot de koplopers.
Polish[pl]
Słoweńcy przodują w budzeniu w ludziach poczucia przynależności do Europy.
Portuguese[pt]
Os Eslovenos estão no pelotão da frente dos que nos transmitem um forte sentimento de pertença à União.
Slovak[sk]
Slovinci vedú v schopnosti, vyvolať u občanov silný pocit prináležitosti k Európe.
Slovenian[sl]
Slovenija si najbolj prizadeva za to, da bi se ljudje počutili kot del Evrope.
Swedish[sv]
Slovenerna går i främsta ledet när det gäller att få människor att känna att de tillhör Europa.