Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Европейските структурни и инвестиционни фондове, заедно с приноса от държавите членки, предоставят 67,6 млрд. евро, за да подпомагат регионите чрез стратегии за интелигентна специализация, които надграждат върху силните им страни, помагат им да се придвижат нагоре по веригите за създаване на стойност, стимулират частния сектор и насочват усилията към инвестирането във връзка с ключови приоритети и предизвикателства, като същевременно предотвратят „изтичането на мозъци“ и обезлюдяването на селските райони.
Czech[cs]
Prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů na pomoc regionům se strategiemi pro inteligentní specializaci dohromady s příspěvky členských států činí 67,6 miliardy eur. Jedná se o strategie, které využívají jejich silných stránek, pomáhají jim vystoupat výš v hodnotovém řetězci, stimulují soukromý sektor a směřují investice do klíčových priorit a problematických oblastí, přičemž zároveň brání odlivu mozků a vylidňování venkova.
Danish[da]
De europæiske struktur- og investeringsfonde, der sammen med de nationale bidrag giver 67,6 mia. EUR til at bistå regioner med intelligente specialiseringsstrategier, der tager udgangspunkt i deres stærke sider, hjælper dem med at bevæge sig op ad værdikæden, fremmer den private sektor og er målrettet mod centrale prioriteringer og udfordringer, samtidig med at hjerneflugt og afvandring fra landet forhindres.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, μαζί με τις εθνικές συνεισφορές, διαθέτουν 67,6 δισεκατομμύρια EUR για τη στήριξη περιφερειών με στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης που βασίζονται στα πλεονεκτήματά τους, τους βοηθούν να ανεβούν στις αξιακές αλυσίδες , προωθούν τον ιδιωτικό τομέα και στοχεύουν επενδύσεις σε βασικές προτεραιότητες και προκλήσεις, με ταυτόχρονη αποτροπή της «διαρροής εγκεφάλων» και της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
English[en]
The European Structural and Investment Funds, together with the national contributions, provide EUR 67.6 billion to support regions with smart specialisation strategies that build on their strengths, help them move up value chains, and stimulate private sector and target investments on key priorities and challenges, while preventing brain drain and rural flight.
Spanish[es]
Los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos, junto con las contribuciones nacionales, proporcionan 67 600 millones EUR para ayudar a las regiones mediante estrategias de especialización «inteligente» basadas en sus puntos fuertes, les ayudan a ascender en las cadenas de valor, aportan estímulos al sector privado y potencian las inversiones en los retos y las prioridades clave, a la vez que evitan la fuga de cerebros y el éxodo rural.
Estonian[et]
Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest eraldatakse koos riiklike panustega 67,6 miljardit eurot, et toetada piirkondi nutika spetsialiseerumise strateegiatega, mis kasutavad ära nende tugevaid külgi, aitavad neil väärtusahelas ülespoole liikuda, ning soodustavad erasektori ja sihtinvesteeringuid prioriteetidesse ja valupunktidesse, hoides samal ajal ära ajude äravoolu ja maapiirkondadest lahkumise.
Finnish[fi]
Euroopan rakenne- ja investointirahastosta, yhdessä kansallisten rahoitusosuuksien kanssa, tuetaan 67,6 miljardilla eurolla alueita, joilla noudatetaan älykkään erikoistumisen strategioita. Strategioissa hyödynnetään alueiden vahvuuksia, autetaan alueita etenemään arvoketjussa, piristetään yksityissektoria ja kohdennetaan investointeja keskeisiin painopisteisiin ja haasteisiin samalla kun ehkäistään aivovuotoa ja maaseudun autioitumista.
French[fr]
Les fonds structurels et d'investissements européens, conjointement avec les contributions nationales, fournissent un montant de 67 600 000 000 EUR en vue d'apporter aux régions des stratégies de spécialisation intelligente qui s’appuient sur leurs points forts, les aident à s’élever sur l’échelle de valeur et encouragent le secteur privé et les investissements ciblés sur les grands défis et priorités, tout en évitant la fuite des cerveaux et l’exode rural.
Croatian[hr]
Iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, u kombinaciji s nacionalnim doprinosima, na raspolaganju je 67,6 milijardi EUR za potporu regijama koje imaju strategije za pametnu specijalizaciju koje im pomažu da iskoriste svoje prednosti i omoguće uspon u vrijednosnom lancu, stimuliraju privatni sektor i usmjeravaju ulaganja na ključne prioritete i izazove, sprečavajući istovremeno odljev mozgova i trend napuštanja ruralnih područja.
Hungarian[hu]
Az európai strukturális és beruházási alapok a nemzeti hozzájárulásukkal együtt 67,6 milliárd euró támogatást nyújtanak az intelligens szakosodási stratégiával rendelkező régióknak. E stratégiák a régiók erősségeire építenek és segítséget nyújtanak nekik abban, hogy feljebb lépjenek az értékláncokban, ösztönzik a magánszektort és a kulcsfontosságú prioritásokra és kihívásokra irányuló beruházásokra összpontosítanak, egyúttal törekednek arra, hogy elejét vegyék az elit elvándorlásának és a vidék elnéptelenedésének.
Italian[it]
I fondi strutturali e di investimento europei forniscono, insieme ai contributi nazionali, 67,6 miliardi di EUR per sostenere le regioni con strategie di specializzazione intelligente che siano basate sui loro punti di forza, le aiutino a progredire lungo le catene del valore, stimolino il settore privato e concentrino gli investimenti sulle priorità e sulle sfide fondamentali, prevenendo al tempo stesso la fuga di cervelli e l'esodo rurale.
Latvian[lv]
Eiropas strukturālie un investīciju fondi kopā ar dalībvalstu iemaksām sniedz atbalstu EUR 67,6 miljardu apmērā, lai palīdzētu reģioniem ar pārdomātas specializācijas stratēģijām, kas attīsta to stiprās puses, palīdz tiem virzīties augšup pa vērtības ķēdes posmiem un stimulē privātā sektora ieguldījumus, novirzot ieguldījumus uz būtiskākajām prioritātēm un problēmām, vienlaikus novēršot intelektuālā darbaspēka emigrāciju un lauku pamešanu.
Maltese[mt]
Il-Fondi Strutturali u ta’ Investiment Ewropej, flimkien mal-kontribuzzjonijiet nazzjonali, jipprovdu EUR 67,6 biljun biex jappoġġjaw żoni bi strateġiji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti li jibnu fuq il-kapaċitajiet tagħhom, jgħinuhom jogħlew fil-ktajjen tal-valur, u jistimulaw is-settur privat u jimmiraw investimenti dwar prijoritajiet u sfidi ewlenin, filwaqt li jipprevjenu l-eżodu ta’ mħuħ u l-eżodu rurali.
Dutch[nl]
De EU investeert met haar structuur- en investeringsfondsen, aangevuld met bijdragen van de lidstaten, 67,6 miljard euro om regio's te helpen met slimme specialisatiestrategieën. Deze aanpak bouwt voort op hun sterke punten, stelt hen in staat op te klimmen in de waardeketen, stimuleert de particuliere sector en concentreert investeringen op de belangrijkste prioriteiten en problemen, en probeert tegelijk kennis- en plattelandsvlucht te voorkomen.
Polish[pl]
Europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne, wraz z wkładami krajowymi, zapewniają środki o wartości 67,6 miliardów euro na wsparcie regionów posiadających strategie inteligentnej specjalizacji, które opierają się na ich mocnych stronach i umożliwiają przemieszczenie się w górę łańcucha wartości, przy jednoczesnym unikaniu drenażu mózgów i migracji do miast.
Portuguese[pt]
Os Fundos Europeus Estruturais e de Investimento, juntamente com as contribuições nacionais, fornecem 67,6 mil milhões de EUR para apoiar as regiões com estratégias de especialização inteligentes que reforcem os seus pontos fortes, ajudando-as a subir nas cadeias de valor, incentivando o setor privado e direcionando os investimentos para as principais prioridades e desafios, ao mesmo tempo que procuram evitar a fuga de cérebros e o êxodo rural.
Romanian[ro]
Fondurile structurale și de investiții europene, la care se adaugă contribuțiile naționale, oferă 67,6 miliarde EUR pentru sprijinirea regiunilor cu strategii de specializare inteligentă, care se bazează pe punctele forte ale acestora, le ajută să avanseze în lanțurile valorice, stimulează sectorul privat și orientează investițiile către principalele priorități și provocări, prevenind în același timp exodul de creiere și exodul rural.
Slovak[sk]
Európske štrukturálne a investičné fondy vrátane národných príspevkov poskytujú 67,6 miliardy EUR s cieľom podporiť regióny prostredníctvom stratégií pre inteligentnú špecializáciu, ktoré vychádzajú z ich silných stránok, pomôcť im postupovať v hodnotových reťazcoch, stimulovať súkromný sektor a zamerať investície na kľúčové priority a výzvy a zároveň zabrániť úniku mozgov a úniku z vidieka.
Slovenian[sl]
Evropski strukturni in investicijski skladi skupaj z nacionalnimi prispevki zagotavljajo 67,6 milijarde evrov za pomoč regijam s strategijami pametne specializacije, ki izkoriščajo njihove prednosti, jim pomagajo, da se povzpnejo po vrednostnih verigah, ter spodbujajo naložbe zasebnega sektorja v zvezi s ključnimi prednostnimi nalogami in izzivi, hkrati pa preprečujejo beg možganov in odhajanje s podeželja.
Swedish[sv]
De europeiska struktur- och investeringsfonderna ger, tillsammans med nationella bidrag, 67,6 miljoner euro för hjälpa regioner med smarta specialiseringsstrategier som byggs upp kring regionernas starka sidor och hjälper dem att flytta sig uppåt i värdekedjan och som stimulerar den privata sektorn och inriktas på investeringar i viktiga prioriteringar eller utmaningar, samtidigt som de söker förebygga kompetensflykt och flykt från landsbygden.