Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Adrian gou ingesien dat hy die beginsels wat in die Heilige Skrif gevind word, moet begin toepas.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 8) ብዙም ሳይቆይ በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ያሉትን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ማዋል መጀመር እንዳለበት ተገነዘበ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٨) وبادر الى تطبيق المبادئ الموجودة في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4:8) Bilang resulta, dai nahaloy na naheling ni Adrian an pangangaipong ponan nang iaplikar an mga prinsipyong manonompongan sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
(Yakobo 4:8.) Ne ci calengele baAdrian mu kwangufyanya ukukutuluka ukuti balekabila ukutendeka ukukonka ifishinte fya Baibolo ifisangwa mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
(Яков 4:8) В резултат на това той скоро осъзнал, че трябва да започне да прилага принципите от Свещеното писание.
Bislama[bi]
(Jemes 4:8) From samting ya, Adrian i luk we hem i mas mekem ol rul blong Baebol i wok long laef blong hem.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৮) এর ফলে, অ্যাড্রিয়ান শীঘ্রই পবিত্র শাস্ত্রে পাওয়া নীতিগুলো কাজে লাগাতে শুরু করার প্রয়োজনীয়তা দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:8) Tungod niana, nasabtan dayon ni Adrian nga kinahanglang sugdan ang pagpadapat sa mga prinsipyo nga makaplagan diha sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
(Jakub 4:8) Brzy také pochopil, že musí začít s uplatňováním zásad ze Svatého Písma.
Danish[da]
(Jakob 4:8) Han fandt hurtigt ud af at han måtte begynde at følge Bibelens principper.
German[de]
Adrian reagierte bereitwillig auf die Aufforderung: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (Jakobus 4:8).
Ewe[ee]
(Yakobo 4:8) Esia wɔe be, eteƒe medidi o Adrian kpɔe be ehiã be yeadze gɔmeɖose siwo le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me la ŋudɔwɔwɔ.
Efik[efi]
(James 4:8) Nte utịp, Adrian ama okụt ke oyom itọn̄ọ ndida mme edumbet oro ẹdude ke Edisana N̄wed Abasi isịn ke edinam.
Greek[el]
(Ιακώβου 4:8) Ως αποτέλεσμα, σύντομα διέκρινε την ανάγκη να αρχίσει να εφαρμόζει τις αρχές που βρίσκονται στις Άγιες Γραφές.
English[en]
(James 4:8) As a result, Adrian soon saw the need to start applying the principles found in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Como consecuencia, Adrian vio enseguida la necesidad de poner en práctica los principios que se exponen en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
(Jakoobuse 4:8). Seetõttu mõistis Adrian peagi, et tal on vaja hakata Pühakirja põhimõtete järgi elama.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 4:8.) Pian hän ymmärsi, että hänen piti soveltaa Raamatun periaatteita omassa elämässään.
Fijian[fj]
(Jemesa 4:8) E raica kina o Adrian na kena bibi me vakaitovotaki na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
” (Jacques 4:8). Cela l’a rapidement amené à discerner l’importance de mettre en pratique les principes qu’il lisait dans les Saintes Écritures.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:8) Enɛ hewɔ lɛ, etsɛɛɛ ni Adrian na bɔ ni ehe hiaa ni ekɛ shishitoo mlai ni yɔɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ abɔi nitsumɔ.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪:૮) ત્યારથી એદ્રીયન બાઇબલ પ્રમાણે પોતાના જીવનમાં મોટા મોટા ફેરફારો કરવા લાગ્યો.
Gun[guw]
(Jakobu 4:8) Taidi kọdetọn de, Adrian mọ to madẹnmẹ dọ emi dona jẹ nunọwhinnusẹ́n Owe Wiwe tọn lẹ yí do yizan mẹ ji.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, כעבור זמן קצר הבין שעליו להתחיל ליישם את העקרונות שבכתבי־ הקודש.
Hindi[hi]
(याकूब 4:8) नतीजा, एड्रियन को जल्द ही एहसास हुआ कि अब से उसे पवित्र शास्त्र में दिए गए सिद्धांतों पर चलने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:8) Subong resulta, nakita gilayon ni Adrian nga kinahanglan nga sugdan niya ang pag-aplikar sang mga prinsipio nga masapwan sa Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga uvidio je da treba početi primjenjivati načela koja se nalaze u Svetom pismu.
Hungarian[hu]
Lelkesen válaszolt erre a felhívásra: „Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok” (Jakab 4:8).
Armenian[hy]
8)։ Շուտով Ադրիանը անհրաժեշտություն տեսավ կիրառելու աստվածաշնչյան սկզբունքները։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:8) Hasilnya, Adrian segera melihat perlunya mulai menerapkan prinsip-prinsip yang terdapat dalam Kitab Suci.
Igbo[ig]
(Jems 4:8) Dị ka ihe si na ya pụta, n’oge na-adịghị anya, Adrian hụrụ mkpa ọ dị ịmalite itinye ụkpụrụ ndị a na-achọta n’Akwụkwọ Nsọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
(Santiago 4:8) Di nagbayag, nabigbig ni Adrian a nasken nga iyaplikarna dagiti prinsipio a masarakan iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
(Giacomo 4:8) Ben presto capì che doveva cominciare ad applicare i princìpi contenuti nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:8)その結果,程なくして,聖書の原則を当てはめる必要性に気づきました。
Georgian[ka]
ადრიანა მთელი გულით გამოეხმაურა მოწვევას: „დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“ (იაკობი 4:8, აქ).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4:8) ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಏಡ್ರೀಯನ್ ಬೇಗನೆ ಗ್ರಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(야고보 4:8) 그 결과 에이드리언은 오래지 않아 성경에 나오는 원칙들을 적용하기 시작해야 할 필요성을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 4:8) Na yango, Adrian amonaki ete asengeli kotosa mitinda ya Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
(Jakobo 4:8) Kacwalo, Adrian a bona butokwa bwa ku kala ku sebelisa likuka ze mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:8) Greitai suprato, jog būtina taikyti Šventojo Rašto principus.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:8) Ke bualu kayi kunyima kua matuku makese Adrien wakamona mushinga wa kutuadija kutumikila mêyi a mu Mifundu Minsantu.
Luvale[lue]
(WaYakova 4:8) Ngocho, amwene omwo chalema kuzachisa jishimbi jamuMazu-vasoneka Ajila.
Latvian[lv]
(Jēkaba 4:8.) Drīz Adriāns saprata, ka viņam jāizmanto Bībeles principi savā dzīvē.
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:8) Tsy ela àry, dia fantany fa mila mampihatra ny toro lalan’ny Soratra Masina izy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Адријан набрзо увидел потреба да почне да ги применува начелата од Светото писмо.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:8) അങ്ങനെ, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ കാണുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കി തുടങ്ങേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ആഡ്രിയൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(याकोब ४:८) यामुळे, पवित्र शास्त्रवचनांमध्ये सापडणारी तत्त्वे अंमलात आणण्याची गरज आहे हे एड्रियनच्या लगेच लक्षात आले.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4:8) B’hekk, Adrian malajr ħass il- bżonn li jibda japplika l- prinċipji misjubin fl- Iskrittura Mqaddsa.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၄:၈) ယင်းကြောင့် သန့်ရှင်းသောကျမ်းစာစောင်များပါ မူများကို စ၍လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့လိုကြောင်း အေဒရီယန် မကြာမီသိမြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 8) Snart skjønte han at han trengte å begynne å leve etter prinsippene i Bibelen.
Nepali[ne]
(याकूब ४:८) फलतः पवित्र धर्मशास्त्रमा पाइने सिद्धान्तहरू व्यवहारमा उतार्नुपर्ने आवश्यकतालाई बुझ्न एड्रियनलाई धेरै समय लागेन।
Dutch[nl]
Daardoor zag hij al gauw in dat hij de beginselen die in de Heilige Schrift staan, moest gaan toepassen.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4:8, NW) E le mafelelo a se, Adrian o ile a bona go nyakega gore a thome go diriša melao ya motheo yeo e hwetšwago ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:8) Chotsatira chake chinali chakuti, posapita nthaŵi yaitali, Adrian anaona kufunika koyamba kugwiritsa ntchito mfundo za m’Malemba Opatulika.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:8) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਏਡਰੀਅਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:8) Kanian ag-abayag et amoria nen Adrian a nakaukolan to lan gapoan ya iyaplika iray prinsipyon naromog ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
(Santiago 4:8) Komo resultado, no a dura mashá ku Adrian a komprondé ku e tin ku kuminsá apliká e prinsipionan ku tin den e Skritura Santu.
Pijin[pis]
(James 4:8) From diswan, no longtaem bihaen Adrian luksavve hao hem need for live followim olketa principle wea stap long Holy Bible.
Polish[pl]
W rezultacie wkrótce odczuł potrzebę wprowadzania w czyn zasad, które znalazł w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
(Tiago 4:8) O resultado foi que Adrian logo viu a necessidade de aplicar os princípios encontrados nas Escrituras Sagradas.
Kinyarwanda[rw]
Adrian yitabiriye itumira rishishikaje rigira riti “mwegere Imana na yo izabegera” (Yakobo 4:8).
Sango[sg]
(Jacques 4:8). Hio, Adrian abâ so a lingbi lo to nda ti sala ye alingbi na akpengba-ndia so a wara na yâ Ambeti ti Nzoni-Kue.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:8, NW) එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ශුද්ධ ලියවිලිවල තිබෙන ප්රතිපත්ති අදාළ කරගැනීම සඳහා තිබෙන අවශ්යතාව ඒඩ්රියන්ට ඉක්මනින් පැහැදිලි වුණා.
Slovak[sk]
(Jakub 4:8) Vďaka tomu Adrian zakrátko pochopil, že musí začať uplatňovať zásady uvedené v Božom Slove.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:8) Tako je kmalu ugotovil, da bi moral začeti udejanjati načela iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:8) O le iʻuga, na iloa ai e Adrian le manaʻomia ona amata ona faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Jakobho 4:8) Somugumisiro, Adrian akakurumidza kuona kudiwa kwokutanga kushandisa nhungamiro dzinowanikwa muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
(Jakovit 4:8) Si pasojë, shumë shpejt ndjeu nevojën që të fillonte të zbatonte parimet që gjenden në Shkrimet e Shenjta.
Sranan Tongo[srn]
Fayafaya, Adrian teki a kari: „Kon krosibei na Gado, èn a sa kon krosibei na unu” (Yakobus 4:8).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:8) Ka lebaka leo, kapele Adrian o ile a bona ho hlokahala hore a qale ho sebelisa melao-motheo e fumanoang ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
(Jakob 4:8) Det gjorde att Adrian snart insåg att han behövde börja tillämpa principerna i Bibeln.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:8) Kwa hiyo, baada ya muda mfupi Adrian aliona kwamba anahitaji kuanza kutumia kanuni zinazopatikana katika Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:8) Kwa hiyo, baada ya muda mfupi Adrian aliona kwamba anahitaji kuanza kutumia kanuni zinazopatikana katika Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:8, NW) விளைவு? பைபிள் நியமங்களைக் கடைப்பிடிப்பது அவசியம் என்பதை அவர் விரைவில் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 4:8) దాని ఫలితంగా, పరిశుద్ధ లేఖనాల్లోని సూత్రాలను అన్వయించుకోవలసిన అవసరాన్ని ఏడ్రీయన్ గ్రహించాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:8, ล. ม.) ผล ก็ คือ จาก นั้น ไม่ นาน เอเดรียน มอง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง เริ่ม ใช้ หลักการ ต่าง ๆ ที่ พบ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:8) ከም ውጽኢት ናይዚ ኸኣ ነዊሕ ከይጸንሐ ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዝርከብ ስርዓታት ኣብ ግብሪ ኸውዕሎ ኸም ዘለዎ ኽግንዘብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
(Santiago 4:8) Bilang resulta, di-nagtagal ay nakita ni Adrian na kailangang ikapit ang mga simulaing masusumpungan sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
(Jakobe 4:8) Ka ntlha ya go amogela taletso eo, Adrian a bona go tlhokega gore a dirise melaometheo e e fitlhelwang mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
(Semisi 4:8) Ko hono olá, na‘e vave ‘a e sio ‘a Adrian ki he fiema‘u ke kamata ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8) Long dispela rot, Adrian i luksave olsem em i mas bihainim ol stiatok i stap long Baibel.
Turkish[tr]
(Yakub 4:8) Sonuç olarak, kısa bir süre sonra, Kutsal Yazılarda gördüğü ilkeleri yaşamında uygulamaya başlaması gerektiğini anladı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:8) Hikwalaho ka sweswo, Adrian u hatle a vona xilaveko xa leswaku a sungula ku hanya hi misinya ya milawu leyi kumekaka eMatsalweni yo Kwetsima.
Twi[tw]
(Yakobo 4:8) Esiane eyi nti, ankyɛ na Adrian huu hia a ehia sɛ ofi ase de nnyinasosɛm a ɛwɔ Kyerɛw Kronkron no mu no di dwuma.
Ukrainian[uk]
Адріан охоче відгукнувся на запрошення: «Наблизьтесь до Бога, то й Бог наблизиться до вас» (Якова 4:8).
Urdu[ur]
لیکن وہ اس بات کی اہمیت کو جان گیا کہ اگر وہ خدا کے نزدیک جانا چاہتا ہے تو اُسے بائبل اصولوں پر چلنا ہوگا۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:8) Nga ṅwambo wa zwenezwo, Adrian a vhona ṱhoḓea ya u thoma u shumisa maitele a wanalaho Maṅwaloni Makhethwa.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:8) Nhờ thế, anh nhanh chóng nhận ra sự cần thiết của việc bắt đầu áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4: 8, NW) Sugad nga resulta, nakita dayon ni Adrian an panginahanglan ha pag-aplikar han mga prinsipyo nga aada ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:8) Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ai, neʼe vave te tokagaʼi e Adrian te maʼua ʼaē ke ina maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼaē ʼe maʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:8) Ngenxa yoko, kungekudala uAdrian wakubona kufanelekile ukuphila ngokuvisisana nemigaqo yeZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:8) Àbájáde rẹ̀ ni pé kò pẹ́ tí Adrian fi bẹ̀rẹ̀ sí fi àwọn ìlànà tó rí nínú Ìwé Mímọ́ sílò.
Chinese[zh]
雅各书4:8)最后,他看出自己必须把圣经原则实行出来。
Zulu[zu]
(Jakobe 4:8) Ngenxa yalokho, u-Adrian washeshe wasibona isidingo sokuba aqale asebenzise izimiso ezitholakala emiBhalweni Engcwele.