Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle weer eens geseën vir hulle geloof en moed—hierdie keer deur hulle wonderdadig te beskerm teen die vlamme toe hulle in ’n oorverhitte vuuroond gegooi is.—Daniël 3:1-30.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ቢሆን ይሖዋ የሚንቀለቀል እሳት ካለበት እቶን ውስጥ ተዓምራዊ በሆነ መንገድ በማውጣት እነዚህ ወጣቶች ላሳዩት እምነትና ድፍረት ባርኳቸዋል። —ዳንኤል 3: 1-30
Arabic[ar]
ومرة اخرى باركهم يهوه من اجل ايمانهم وشجاعتهم، ولكن هذه المرة بحمايتهم عجائبيا من اللهيب عندما أُلقوا في الاتون المحمّى كثيرا. — دانيال ٣: ١-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray binendisyonan sinda ni Jehova huli sa saindang pagtubod asin kapusoan—sa panahon na ini paagi sa milagrosong pagprotehir sa sainda sa kalayo kan sinda isugba sa horno na pinainit nin biyo.—Daniel 3:1-30.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa citetekelo no kushipa kwabo, Yehova ne li line alibapaalile—ukubacingilila ku lubingu mwi lungu lya mulilo ilyakafiwe nga nshi.—Daniele 3:1-30.
Bulgarian[bg]
Йехова отново ги благословил за тяхната вяра и смелост — този път като по чудодеен начин ги защитил от пламъците, когато били хвърлени в една свръхнажежена пещ. — Даниил 3:1–30.
Bislama[bi]
Mo long taem ya bakegen, Jeova i blesem olgeta from we oli soemaot strong bilif mo fasin blong no fraet. Taem ol man blong king oli sakem trifala i go long faea we i laet bigwan bitim mak, Jeova i protektem trifala. —Daniel 3: 1- 30.
Bangla[bn]
তাদেরকে যখন জ্বলন্ত অগ্নিকুন্ডে ফেলে দেওয়া হয় তখন সেই অগ্নিশিখা থেকে আশ্চর্যজনকভাবে রক্ষা করে যিহোবা আরও একবার তাদের সাহস ও বিশ্বাসকে আশীর্বাদ করেছিলেন।—দানিয়েল ৩:১-৩০.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa gipanalanginan sila ni Jehova tungod sa ilang pagtuo ug kaisog —nianang higayona pinaagi sa milagrosong pagpanalipod kanila gikan sa kalayo sa dihang sila gitambog ngadto sa gipainit pag-ayong hudno. —Daniel 3:1-30.
Danish[da]
Igen velsignede Jehova dem for deres tro og mod, denne gang ved mirakuløst at beskytte dem mod flammerne da de blev kastet i en overophedet ovn. — Daniel 3:1-30.
German[de]
Erneut segnete Jehova sie wegen ihres Glaubens und ihres Mutes — dieses Mal, indem er sie durch ein Wunder vor den Flammen des überheizten Feuerofens, in den man sie geworfen hatte, schützte (Daniel 3:1-30).
Ewe[ee]
Yehowa gayra wo ake le woƒe xɔse kple dzideƒo la ta—fifia la, ekpɔ wo ta tso dzo ƒe aɖewo me nukutɔe esi wotsɔ wo ƒu gbe ɖe kpodzo si nɔ bibim ŋutɔ me.—Daniel 3:1-30.
Efik[efi]
Inikiet efen Jehovah ama ọdiọn̄ mmọ ke ntak mbuọtidem ye uko mmọ—isan̄ emi ekpemede mmọ ke utịbe utịbe usụn̄ osio ke edemeikan̄ ke ini ẹkemende mmọ ẹduọk ke akwa ikan̄ eke asakde.—Daniel 3:1-30.
Greek[el]
Και πάλι ο Ιεχωβά τούς ευλόγησε για την πίστη και το θάρρος τους—αυτή τη φορά, προστατεύοντάς τους θαυματουργικά από τις φλόγες όταν τους έριξαν σε ένα υπερθερμασμένο καμίνι.—Δανιήλ 3:1-30.
English[en]
Once again Jehovah blessed them for their faith and courage —this time by miraculously protecting them from the flames when they were thrown into a superheated furnace. —Daniel 3:1-30.
Spanish[es]
Jehová de nuevo los bendijo por su fe y valor. En esta ocasión los protegió milagrosamente de las llamas cuando se les echó en un horno sobrecalentado (Daniel 3:1-30).
Estonian[et]
Ja jällegi õnnistas Jehoova neid nende usu ja julguse eest — sel korral kaitstes neid ime läbi leekide eest, kui nad visati tulikuumaks köetud ahju (Taaniel 3:1—30).
Finnish[fi]
Jälleen Jehova siunasi heitä heidän uskonsa ja rohkeutensa vuoksi – tällä kertaa hän suojeli ihmeen avulla heitä liekeiltä, kun heidät oli heitetty äärimmilleen kuumennettuun pätsiin. (Daniel 3:1–30.)
French[fr]
Là encore, Jéhovah les a bénis pour leur foi et leur courage, en les protégeant miraculeusement des flammes lorsqu’ils furent jetés dans un four surchauffé. — Daniel 3:1-30.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ Yehowa jɔɔ amɛ yɛ amɛnɔkwayeli kɛ ekãafeemɔ lɛ hewɔ —yɛ enɛ mli lɛ etsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ebu amɛhe yɛ lalilɛi lɛ amli beni ashɛ amɛ afɔ̃ flɔnɔɔ ni mli edɔ waa diɛŋtsɛ lɛ mli lɛ. —Daniel 3: 1-30.
Hebrew[he]
שוב בירך אותם יהוה על אמונתם ואומץ־לבם — הוא הגן עליהם בדרך נס מלהבות האש כשהושלכו אל הכבשן שהוסך שבעת מונים (דניאל ג’:1–30).
Hindi[hi]
एक बार फिर यहोवा ने उनके विश्वास और उनकी हिम्मत के लिए उन्हें आशीष दी। इस बार यहोवा ने उन्हें आग के शोलों से बचाया जब उन्हें सात गुना ज़्यादा तेज़ किए हुए भट्ठे में फेंक दिया गया था।—दानिय्येल ३:१-३०.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sila liwat ni Jehova bangod sang ila pagtuo kag kaisog—sini nga tion paagi sa milagruso nga pag-amlig sa ila gikan sa kalayo sang ginhaboy sila sa ginpainit gid nga hurno.—Daniel 3:1-30.
Croatian[hr]
Jehova ih je još jednom blagoslovio zbog njihove vjere i hrabrosti — ovog puta tako što ih je čudom zaštitio od vatre kad su bili bačeni u užarenu peć (Danijel 3:1-30).
Hungarian[hu]
Jehova újra megáldotta őket hitükért és bátorságukért — ez alkalommal csoda útján megvédte őket a lángoktól, amikor mindhármójukat a túlfűtött kemencébe dobták (Dániel 3:1–30).
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը եւս Եհովա օրհնեց զիրենք, իրենց հաւատքին ու քաջութեան համար. այս անգամ զիրենք բոցերէն պաշտպանելով, երբ կրկին սաստիկ բորբոքած կրակի հնոցին մէջ նետուեցան։—Դանիէլ 3։ 1-30
Indonesian[id]
Sekali lagi, Yehuwa memberkati mereka karena iman dan keberanian mereka —kali ini dengan melindungi mereka secara mukjizat ketika mereka dilemparkan ke dalam tanur api yang superpanas. —Daniel 3:1-30.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, naminsan pay a binendisionan ida ni Jehova gapu iti pammati ken turedda —babaen ti namilagruan a panangsalaknibna kadakuada iti apuy idi naitapuakda iti ingget pudotna nga urno. —Daniel 3:1-30.
Italian[it]
Ancora una volta Geova li benedisse per la loro fede e il loro coraggio, questa volta proteggendoli miracolosamente dalle fiamme quando vennero gettati in una fornace surriscaldata. — Daniele 3:1-30.
Georgian[ka]
გაბედულებით აღსავსე ამ სამმა ახალგაზრდამ გადაწყვიტა, მხოლოდ იეჰოვას თაყვანისმცემლები დარჩენილიყვნენ და სრულად მიენდნენ მას მიუხედავად იმისა, რაც უნდა მოჰყოლოდა ასეთ გადაწყვეტილებას.
Korean[ko]
그들이 극도로 뜨거운 가마에 던져졌을 때, 이번에는 기적으로 그 불길에서 그들을 보호해 주셨습니다.—다니엘 3:1-30.
Lithuanian[lt]
Už tokį tikėjimą bei drąsą Jehova vėl palaimino juos, šįkart stebuklingai apsaugodamas nuo liepsnos, kai jie buvo įmesti į labai karštą krosnį (Danieliaus 3:1–30).
Malagasy[mg]
Teo indray koa, dia nitahy azy ireo noho ny finoany sy ny herim-pony i Jehovah, ka tamin’io indray mandeha io, dia niaro azy ireo tamin’ny fomba mahagaga tamin’ny lelafo, rehefa natsipy tao anatin’ny lafaoro natao faran’izay nahamay izy ireo. — Daniela 3:1-30.
Macedonian[mk]
Јехова повторно ги благословил заради нивната вера и храброст — овојпат така што на чудесен начин ги заштитил од пламенот кога биле фрлени во вжештена печка (Даниил 3:1—23, 91—97).
Malayalam[ml]
വീണ്ടും അവരുടെ വിശ്വാസത്തെയും ധൈര്യത്തെയും പ്രതി യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു—ഇത്തവണ വളരെയധികം ചൂടാക്കിയിരുന്ന തീച്ചൂളയിൽനിന്ന് ദൈവം അവരെ അത്ഭുതകരമായി സംരക്ഷിച്ചു.—ദാനീയേൽ 3:1-30.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा यहोवाने त्यांचा विश्वास आणि धैर्य यांबद्दल त्यांना आशीर्वाद दिला—या वेळेस तर धगधगत्या भट्टीत त्यांना टाकले होते तरी, चमत्कारिकपणे त्यांना त्या आगीतून त्याने जिवंत वाचवले.—दानीएल ३:१-३०.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra Jehovah berikhom għall- fidi u l- kuraġġ li wrew —din id- darba billi pproteġiehom mirakolożament mill- fjammi meta ntefgħu ġo forn li kien ġie msaħħan ferm iktar min- normal.—Danjel 3:1-23, 91-97 [Danjel 3:1-30, NW].
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူတို့၏သစ္စာရှိမှုနှင့်သတ္တိတို့ကြောင့် နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်—ဤအကြိမ်တွင် သူတို့ကို အလွန်ပူပြင်းသည့်မီးဖိုထဲသို့ ပစ်ချခဲ့သောအခါ မီးတောက်မီးလျှံထဲမှ အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။—ဒံယေလ ၃:၁-၃၀။
Norwegian[nb]
Igjen velsignet Jehova dem for deres tro og mot — denne gangen ved mirakuløst å utfri dem fra flammene da de ble kastet i den sterkt opphetede ildovnen. — Daniel 3: 1—30.
Nepali[ne]
यसपल्ट पनि यहोवाले तिनीहरूको विश्वास र साहसलाई आशिष् दिनुभयो अनि तिनीहरूलाई दन्केको आगोको भट्टीबाट चमत्कारी ढंगमा बचाउनुभयो।—दानियल ३:१-३०.
Dutch[nl]
Opnieuw zegende Jehovah hen wegens hun geloof en moed — ditmaal door hen op wonderbare wijze tegen het vuur te beschermen toen zij in een oververhitte oven werden geworpen. — Daniël 3:1-30.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a a šegofatša gape bakeng sa tumelo ya ona le sebete sa ona —nakong ye e le ka go ba šireletša ka mohlolo dikgabong ge a be a lahlelwa ka sebešong sa mollo o bogale. —Daniele 3: 1-30.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso Yehova anawadalitsa chifukwa cha chikhulupiriro ndi kulimba mtima kwawo —panthaŵi ino anawateteza mozizwitsa m’malawi a moto momwe anaponyedwa, m’ng’anjo yotentha kwambiri. —Danieli 3:1-30.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਲਈ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ—ਇਸ ਵਾਰੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੱਖਦੀ ਹੋਈ ਭੱਠੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ।—ਦਾਨੀਏਲ 3:1-30.
Papiamento[pap]
Jehova a bendicioná nan un bes mas pa nan fe i curashi—e biaha aki el a protehá nan milagrosamente for dje vlamnan ora nan a ser tirá den e fornu super cayente.—Daniel 3:1-30.
Polish[pl]
Jehowa ponownie im pobłogosławił za ich wiarę i odwagę — tym razem w cudowny sposób ochronił ich przed płomieniami ognia, gdy zostali wrzuceni do nadzwyczaj mocno rozpalonego pieca (Daniela 3:1-30).
Portuguese[pt]
Jeová novamente os abençoou por sua fé e coragem — desta vez protegendo-os milagrosamente das chamas da fornalha superaquecida em que foram atirados. — Daniel 3:1-30.
Romanian[ro]
Încă o dată, Iehova i-a binecuvântat pentru credinţa şi curajul de care au dat dovadă — de această dată ocrotindu-i în mod miraculos de flăcări când aceştia au fost aruncaţi într-un cuptor supraîncălzit. — Daniel 3:1–30.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yehova yongeye kubaha umugisha ku bwo kwizera kwabo hamwe n’ubutwari bwabo —icyo gihe bwo binyuriye mu kubarinda ibirimi by’umuriro mu buryo bw’igitangaza, igihe bari bajugunywe mu itanura ryaka umuriro ugurumana birengeje urugero. —Daniyeli 3:1-30.
Slovak[sk]
Jehova ich opäť požehnal za ich vieru a odvahu — tentoraz tým, že ich zázračne ochránil pred plameňmi, keď boli vrhnutí do extrémne rozpálenej pece. — Daniel 3:1–30.
Samoan[sm]
Na toe faamanuia ai foi i latou e Ieova ona o lo latou faatuatua ma le loto tetele—i le puipuia faavavega o i latou i le taimi lea mai le mumū o le afi ina ua lafoina i latou i se ogaumu e matuā uigaese le aasa.—Tanielu 3:1-30.
Shona[sn]
Jehovha akaakomborera zvakare nokuda kwokutenda kwao nokushinga—panguva ino achiachengeta nenzira yenenji pamarimi paakakandwa muchoto chaipisa kwazvo.—Dhanieri 3:1-30.
Albanian[sq]
Edhe një herë, Jehovai i bekoi ata për besimin dhe për guximin e tyre, kësaj radhe duke i mbrojtur në mënyrë të mrekullueshme nga flakët, kur i hodhën në një furrë të mbinxehur.—Danieli 3:1-30.
Serbian[sr]
Jehova ih je još jednom blagoslovio za njihovu veru i hrabrost — ovaj put štiteći ih na čudesan način od plamena kada su bili bačeni u užarenu peć (Danilo 3:1-30).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben blesi den baka fu a bribi nanga a deki-ati di den ben abi — disi leisi fu di a ben du wan wondru fu kibri den meki a faya no bron den, di den ben trowe den na ini wan bun faya onfu.—Danièl 3:1-30.
Southern Sotho[st]
Le lekhetlong lena Jehova o ile a ba hlohonolofatsa ka lebaka la tumelo ea bona le sebete—ka lekhetlo lena ka ho ba sireletsa ka mohlolo malakabeng ha ba ne ba akhetsoe ka sebōping se besitsoeng ka ho fetisisa.—Daniele 3:1-30.
Swahili[sw]
Yehova akawabariki tena kwa ajili ya imani yao na ujasiri wao—wakati huu kwa kuwalinda kimwujiza wasiteketezwe na moto walipotupwa ndani ya tanuri iliyopashwa moto kuliko kawaida.—Danieli 3:1-30.
Tamil[ta]
இம்முறை அனல் கக்கிய அக்கினி சூளையில் எறியப்பட்ட அவர்களை அற்புதகரமாக காப்பாற்றி, அவர்களது உத்தமத்தையும், துணிவையும் யெகோவா மறுபடியும் ஆசீர்வதித்தார். —தானியேல் 3:1-30.
Telugu[te]
వాళ్ల విశ్వాసాన్నీ ధైర్యాన్నీ బట్టి యెహోవా వాళ్లను మళ్లీ ఒకసారి ఆశీర్వదించాడు—మండుతున్న అగ్నిగుండంలో పడవేసినప్పుడు వాళ్లను మంటలనుండి అద్భుతంగా కాపాడటం ద్వారా ఈసారి వాళ్లను ఆశీర్వదించాడు.—దానియేలు 3:1-30.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พระ ยะโฮวา อวย พระ พร พวก เขา เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ และ ความ กล้า หาญ ของ พวก เขา—ครั้ง นี้ โดย การ คุ้มครอง พวก เขา ไว้ อย่าง อัศจรรย์ จาก เปลว ไฟ เมื่อ พวก เขา ถูก โยน เข้า ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน กว่า ธรรมดา.—ดานิเอล 3:1-30.
Tagalog[tl]
Minsan pang pinagpala sila ni Jehova dahil sa kanilang pananampalataya at lakas ng loob —sa pagkakataong ito’y sa pamamagitan ng makahimalang pag-iingat sa kanila mula sa apoy nang sila’y ihagis sa isang napakainit na hurno. —Daniel 3:1-30.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a ba segofatsa gape ka ntlha ya tumelo ya bone le bopelokgale jwa bone—mo lekgetlong leno a ba sireletsa ka tsela ya kgakgamatso mo dikgabong tsa molelo fa ba ne ba latlhetswe mo leubelong le le gotetseng thata.—Daniele 3:1-30.
Tongan[to]
Na‘e toe tāpuekina ai pē kinautolu ‘e Sihova ‘i he‘enau tuí mo ‘enau loto-to‘á —‘i he taimi ko ení ‘aki hono malu‘i fakaemana kinautolu mei he afí ‘i he taimi na‘e lī ai kinautolu ki ha fu‘u fōnise vela faka‘ulia. —Taniela 3: 1-30.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gut gen long ol, long wanem, ol i bilip na sanap strong —nau long rot bilong mirakel em i lukautim ol na paia i no kukim ol taim ol i tromoi ol i go long bikpela paia. —Daniel 3: 1-30.
Turkish[tr]
Yehova imanları ve cesaretlerinden dolayı onları bir kez daha bereketledi, bu sefer aşırı kızdırılan bir fırına atıldıklarında onları mucizevi şekilde ateşten koruyarak bunu yaptı.—Daniel 3:1-30.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a va katekisa hikwalaho ka ripfumelo ra vona ni xivindzi—hi ku va sirhelela hi singita emalangavini loko va hoxiwe ekheleni ra ndzilo lowu pfurhaka hi matimba.—Daniyele 3:1-30.
Twi[tw]
Yehowa san hyiraa wɔn wɔ wɔn gyidi ne wɔn akokoduru no ho bio—saa bere yi, ɛdenam anwonwakwan so a ɔnam bɔɔ wɔn ho ban fii ogya mu bere a wɔtoo wɔn guu fononoo a emu gya refram mu no.—Daniel 3:1-30.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai faahou â Iehova ia ratou no to ratou faaroo e to ratou itoito—i teie haereraa ma te paruru-semeio-raa ia ratou i te auahi i to ratou huriraahia i roto i te hoê umu i tahu-puai-roa-hia.—Daniela 3:1-30.
Ukrainian[uk]
І знову Єгова поблагословив їх за віру і мужність — цього разу чудесно захистивши від полум’я, коли їх вкинули у розпалену піч (Даниїла 3:1—30).
Vietnamese[vi]
Một lần nữa Đức Giê-hô-va ban phước cho họ vì đức tin và lòng can đảm của họ—lần này bằng cách dùng phép lạ bảo vệ họ không bị lửa thiêu khi bị quăng vào lò lửa hực.—Đa-ni-ên 3:1-30.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fakapale e Sehova tanatou tui pea mo tonatou lototoʼa, ʼo ina puipui nātou mai te afi ʼi te temi ʼaē neʼe lī ai nātou ki te gutuʼumu kakaha. —Taniela 3: 1- 30.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYehova wabasikelela ngokholo lwabo nenkalipho —kwesi isihlandlo ngokungummangaliso wabakhusela kumadangatye xa baphoswa phakathi kanye kwiziko lomlilo. —Daniyeli 3: 1-30.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, Jèhófà bù kún wọn nítorí ìgbàgbọ́ àti ìgboyà wọn—lọ́tẹ̀ yìí, ó jẹ́ nípa dídáàbò bò wọ́n lọ́nà ìyanu kúrò lọ́wọ́ ọwọ́ iná náà nígbà tí wọ́n gbé wọn jù sínú àgbáàràgbá iná tó ń jó fòfò.—Dáníẹ́lì 3:1-30.
Chinese[zh]
巴比伦人把他们扔进炽热的火窑里,上帝却使他们神奇地受到保护,丝毫没有被火焰所伤。——但以理书3:1-30。
Zulu[zu]
Nalapho uJehova wazibusisa ngenxa yokholo lwazo nesibindi—ngaleso sikhathi ngokuzivikela ngokuyisimangaliso emalangabini lapho ziphonswa esithandweni esasikhwezelwe ngokweqile.—Daniyeli 3:1-30.