Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3–7:27) ያስተማረው ትምህርት እውነትንና ጽድቅን የተጠሙ ሰዎችን ልብ ለተግባር አነሳስቷል።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣–٧:٢٧) ونبَّهت كلماته قلوب الجياع الى الحق والبر.
Baoulé[bci]
(Matie 5:3–7:27) I ndɛ’n cicili be nga be di Ɲanmiɛn ninnge’m be yalɛ’n, be wla.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3– 7:27) Pinukaw kan mga tataramon nia an puso kan mga nagugutom sa katotoohan asin katanosan.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3–7:27) Ifyebo fyakwe fyabalamwine imitima ya bali ne nsala ya kumfwe cine no kucito bulungami.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3–7:27) Думите му разбуждали сърцата на онези, които гладували за истина и праведност.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩–৭:২৭) তাঁর বাক্যগুলো সেই ব্যক্তিদের হৃদয়কে জাগিয়ে তুলেছিল, যারা সত্য ও ধার্মিকতার জন্য ক্ষুধার্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3– 7:27) Ang iyang mga pulong nakapukaw sa mga kasingkasing niadtong giuhaw sa kamatuoran ug sa pagkamatarong.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3–7:27) Son parol ti motiv bann ki ti swaf laverite ek ladrwatir.
Czech[cs]
(Matouš 5:3–7:27) Jeho slova rozněcovala srdce těch, kdo žíznili po pravdě a spravedlnosti.
Ewe[ee]
(Mateo 5:3–7:27) Eƒe nyawo ʋã dzi na amesiwo nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ nɔ wuwum.
Efik[efi]
(Matthew 5:3–7:27) Mme ikọ esie ẹma ẹdemede esịt mbon oro ẹkekopde biọn̄ akpanikọ ye edinen ido.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3–7:27) Τα λόγια του αφύπνισαν την καρδιά εκείνων που πεινούσαν για αλήθεια και δικαιοσύνη.
English[en]
(Matthew 5:3–7:27) His words awakened the hearts of those hungering for truth and righteousness.
Spanish[es]
Les enseñó a hallar la felicidad, a orar, a buscar el Reino de Dios y a colocar un sólido fundamento para el futuro (Mateo 5:3–7:27).
Estonian[et]
Ta õpetas neile, kuidas leida õnne, kuidas palvetada, kuidas otsida Jumala Kuningriiki ja kuidas kindlustada endale turvaline tulevik (Matteuse 5:3—7:27).
Persian[fa]
(متّیٰ ۵:۳–۷:۲۷) سخنان او دلهای تشنگان حقیقت و راستی را بیدار میساخت.
Fijian[fj]
(Maciu 5:3–7:27) Na nona vosa e vakaceguya sara ga na lomadra na via rogoca tu na ka dina kei na ka dodonu.
French[fr]
Il apprenait aux gens comment trouver le bonheur, comment prier, comment chercher le Royaume de Dieu, comment bâtir pour un avenir sûr (Matthieu 5:3–7:27).
Ga[gaa]
(Mateo 5:3–7:27) Ewiemɔi lɛ tsĩɛ mɛi ni anɔkwale kɛ jalɛ he hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ atsuii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3–7:27) E kaungai nanoia aomata ake a tabe ni kakaaea te koaua n ana taeka ma te raoiroi.
Gun[guw]
(Matiu 5:3–7:27) Ohó etọn lẹ fọnjlodotena mẹhe huvẹ nugbo po dodowiwa tọn po to hùhù lẹ.
Hausa[ha]
(Matta 5:3–7:27) Kalmominsa sun taba zukatan wadanda suke neman gaskiya da kuma adalci.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3–7:27) उसके शब्दों ने सच्चाई और धार्मिकता के भूखे लोगों के दिलों में जागृति पैदा की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3–7:27) Ang iya mga pulong nagpukaw sa tagipusuon sang mga ginagutom sa kamatuoran kag pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:3–7:27) Iena hereva ese hereva momokani bona kara maoromaoro totona idia hitolo taudia edia lalona ia kehoa.
Haitian[ht]
Li te anseye yo fason pou yo gen kè kontan, fason pou yo priye, fason pou yo chèche wayòm Bondye a e fason pou yo vin gen yon bèl avni (Matye 5:3–7:27).
Indonesian[id]
(Matius 5:3–7:27) Kata-katanya menggugah hati orang-orang yang lapar akan kebenaran dan keadilbenaran.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3–7:27) Okwu ya kpaliri obi nke ndị agụụ eziokwu na ezi omume na-agụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3–7:27) Ti sasaona ti nangriing iti puspuso dagidiay mabisin iti kinapudno ken kinalinteg.
Icelandic[is]
(Matteus 5:3–7:27) Orð hans hittu beint í hjartastað hjá þeim sem hungraði í sannleika og réttlæti.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3–7:27) Eme riẹ e sasa idu enọ ohọo uzẹme gbe ẹrẹreokie u je kpe.
Italian[it]
(Matteo 5:3–7:27) Le sue parole risvegliavano il cuore di coloro che avevano fame di verità e di giustizia.
Japanese[ja]
マタイ 5:3–7:27)イエスの言葉は,真理と義に飢えた人々の心を目覚めさせました。
Georgian[ka]
ასწავლიდა, თუ როგორ მოეპოვებინათ ბედნიერება, როგორ ელოცათ, როგორ ეძიათ ღვთის სამეფო და როგორ ეშენებინათ საიმედო მომავალი (მათე 5:3—7:27).
Kongo[kg]
(Matayo 5:3–7:27) Bangogo na yandi vandaka kutedimisa ntima ya bantu yina vandaka na nzala ya kieleka mpi ya lunungu.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:3–7:27) Ciugo ciake nĩ ciaarahũrire andũ arĩa mahũtagĩra ma na ũthingu.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:3–7:27) Eendjovo daye oda li da patulula omitima daavo va li ve na ondjala yoshili noyouyuki.
Kazakh[kk]
Иса бақытты болудың жолын көрсетті, сондай-ақ дұға етуді, Құдай Патшалығын іздеуді және қауіпсіз болашақтың негізін қалауды үйретті (Матай 5:3—7:27).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3–7:27) ಅವನ ಮಾತುಗಳು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿದಿದ್ದವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಡಿದೆಬ್ಬಿಸಿದವು.
Korean[ko]
(마태 5:3–7:27) 그분의 말씀은 진리와 의에 굶주려 있는 사람들의 마음에 자각이 일게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3–7:27) Byambo byanji byabushishe michima ya boba bakebelenga bukine ne bololoke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:3–7:27) E mvovo miandi miayangidikang’e ntima mia awana bafwang’e nzala za ludi ye ndungidi.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бакытка жетүүнүн жолун көрсөтүп, кантип тиленүү керектигин түшүндүргөн, ошондой эле Кудайдын Падышалыгын издөө эмнени билдирерин жана келечегибиз коопсуз болоруна канткенде ишенимдүү боло аларыбызды айткан (Матай 5:3—7:27).
Ganda[lg]
(Matayo 5:3–7:27) Ebigambo bye yayogera byasikirizanga abo abaali baagala amazima n’obutuukirivu.
Lingala[ln]
(Matai 5:3–7:27) Maloba na ye ezalaki kolamusa mitema ya bato oyo bazalaki na nzala ya mateya ya solo mpe ya boyengebene.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:3–7:27) ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ປຸກ ຫົວໃຈ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3–7:27) Manzwi a hae n’a nyangumuzi be ne ba nyolelwa niti ni ku luka.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:3—7:27) Jo žodžiai sujaudino tiesos ir teisingumo ištroškusius žmones.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3–7:27) Binenwa byandi byādi bisañamuna boba bakimbakimba bubinebine ne boloke.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 5:3–7:27) Mêyi ende avua atabuluja mioyo ya bantu bavua ne nzala ya bulelela ne ya buakane.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3–7:27) Kuhanjika chenyi chanehelenga chipepa mumichima yavatu vaze vasakilenga muchano nakwoloka.
Luo[luo]
(Mathayo 5:3–7:27) Wechene ne omulo chuny jogo ma ne nigi riyo mar yudo adiera kendo ma ne dwaro luwo tim makare.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3–7:27) Nanaitra ny fon’ireo noana ny fahamarinana sy ny rariny ny teniny.
Macedonian[mk]
Ги поучувал како да бидат среќни, како да се молат, како да го бараат Божјето Царство и како да си постават темел за сигурна иднина (Матеј 5:3 — 7:27).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3–7:27) അവന്റെ വാക്കുകൾ സത്യത്തി നും നീതി ക്കും വേ ണ്ടി വിശക്കു ന്ന വ രു ടെ ഹൃദയ ങ്ങ ളെ തൊട്ടു ണർത്തി.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3–7:27) Kliemu qanqal il- qlub taʼ dawk li kienu bil- ġuħ għall- verità u s- sewwa.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃–၇:၂၇) ကိုယ်တော်၏မိန့်ကြားချက်များသည် အမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရား ဆာငတ်သူတို့၏စိတ်နှလုံးကို နှိုးဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3 til 7: 27) Hans ord appellerte til hjertet til dem som hungret etter sannhet og rettferdighet.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 5:3–7:27) Amazwi akhe ayevuselela izinhliziyo zababelambele iqiniso lokwenza okulungileyo.
Ndonga[ng]
(Mateus 5:3–7:27) Oohapu dhe odhi inyengitha omitima dhaamboka ya li ya sa ondjala yoshili noyuuyuuki.
Niuean[niu]
(Mataio 5:3 –7:27) Ne fakaalaala he tau kupu hana e tau loto ha lautolu ne hoge ma e kupu moli mo e tututonu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3–7:27) Dipolelo tša gagwe di be di tsoša dipelo tša bao ba swerwego ke tlala ya therešo le go loka.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3–7:27) Mawu ake anagalamutsa mitima ya anthu amene anali ndi njala ya choonadi ndi chilungamo.
Oromo[om]
(Maatewos 5:3–7:27) Dubbiinsaa namoota dhugaafi qajeelummaa dheebotan kan dammaqsu ture.
Ossetic[os]
Йесо сын амыдта, амондджын цард кӕнӕн куыд ис, куыд хъӕуы кувын, куыд хъӕуы Хуыцауы Паддзахад агурын ӕмӕ куыд ис ӕнӕмаст фидӕнӕн хорз бындур ӕвӕрӕн (Матфейы 5:3—7:27).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3–7:27) ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਪਿਆਸੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3– 7:27) Niliing na saray salita to so kapusoan na saraman so naeerasan ed katuaan tan inkatunong.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3–7:27) Su palabranan tabata un estímulo pa esnan ku tabatin hamber p’e bèrdat i hustisia.
Pijin[pis]
(Matthew 5:3–7:27) Toktok bilong hem muvim heart bilong olketa wea hangre for truth and raeteous fasin.
Polish[pl]
Uczył, jak osiągnąć szczęście, jak się modlić, jak szukać Królestwa Bożego i na jakim fundamencie budować bezpieczną przyszłość (Mateusza 5:3 do 7:27).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3–7:27) Suas palavras estimulavam o coração dos que tinham fome da verdade e da justiça.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:3 –7:27) Kua akaara tana au tuatua i te au ngakau o te aronga tei pongi i te tuatua mou e te tuatua tika.
Rundi[rn]
(Matayo 5:3–7:27) Amajambo yiwe yarakangura imitima y’abari bafitiye inzara ukuri n’ubugororotsi.
Ruund[rnd]
(Mateu 5:3–7:27) Mazu mend mapukunanga michim ya antu adinga nich impu ya malejan makin ni matentamina.
Russian[ru]
Он учил, как достичь счастья, объяснял, как молиться, рассказывал, что значит искать Царства Бога и как обрести уверенность в безопасном будущем (Матфея 5:3—7:27).
Kinyarwanda[rw]
Yabigishije uko babona ibyishimo, uko basenga, uko bashaka Ubwami bw’Imana n’uko bakwishyiriraho urufatiro rwo kuzabaho mu gihe kizaza kirangwa n’umutekano (Matayo 5:3–7:27).
Sango[sg]
Lo fa na ala tongana nyen ti wara tâ ngia, ti sambela, ti gi Royaume ti Nzapa, nga ti leke kekereke ti ala nzoni (Matthieu 5:3–7:27).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3–7:27) මේ නිසා, සත්යය හා ධර්මිෂ්ඨකම උදෙසා කුසගින්නෙන් සිටි අයගේ හදවත් ඔහුගේ වචනවලින් පුබුදුවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3–7:27) Jeho slová prebúdzali srdcia tých, ktorí boli hladní po pravde a spravodlivosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:3–7:27) S svojimi besedami je prebudil srce tistim, ki so bili lačni resnice in pravičnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 5:3–7:27) Na faatupuina e ana fetalaiga le fiafia tele i loto o i latou sa fia maua le upu moni ma le amiotonu.
Shona[sn]
(Mateu 5:3–7:27) Mashoko ake akamutsa mwoyo yevaiva nenzara yechokwadi nokururama.
Songe[sop]
(Mateo 5:3–7:27) Mayi aaye abaadi anyingishe mashimba a baaba abaadi na nsala ya mu kikudi na ya bululame.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3–7:27) Fjalët e tij zgjuan zemrën e atyre që ishin të etur për të vërtetën dhe për drejtësinë.
Serbian[sr]
Poučio ih je kako da nađu sreću, kako da se mole, kako da traže Božje Kraljevstvo i kako da grade sigurnu budućnost (Matej 5:3–7:27).
Sranan Tongo[srn]
A ben leri den fa fu feni trutru koloku, fa fu begi, fa fu suku a Kownukondre fu Gado, èn san den ben musu du fu abi wan bun libi (Mateyus 5:3–7:27).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3–7:27) Mantsoe a hae a ne a hlasimolla lipelo tsa ba lapetseng ’nete le ho loka.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3–7:27) Hans ord gick till hjärtat hos dem som hungrade efter sanning och rättfärdighet.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3–7:27) Maneno yake yalichochea mioyo ya wale waliokuwa na njaa ya kweli na uadilifu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3–7:27) சத்தியத்திற்காகவும் நீதிக்காகவும் பசியாயிருந்தவர்களின் இருதயங்களை அவரது வார்த்தைகள் தட்டியெழுப்பின.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3-7:27) ఆయన మాటలు నీతికొరకు, సత్యంకొరకు ఆకలిదప్పులు గలవారి హృదయాలను జాగృతం చేశాయి.
Thai[th]
(มัดธาย 5:3–7:27) คํา ตรัส ของ พระองค์ ปลุก เร้า หัวใจ คน เหล่า นั้น ที่ หิว กระหาย ความ จริง และ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3-7:27) ቃላቱ ንልቢ ናይቶም ሓቅን ጽድቅን ዝጠምዩ ሰባት ኣነቓቒሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3-7:27) Mkaanem nam wase mbara mba ijen i̱ lu kôron ve sha kwagh u mimi man perapera la, ve hingir tsevaa.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3– 7:27) Ang kaniyang mga salita ay gumising sa mga puso niyaong mga nagugutom sa katotohanan at katuwiran.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3–7:27) Mafoko a gagwe a ne a ama dipelo tsa batho ba ba neng ba nyoretswe boammaaruri le tshiamo.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3 –7: 27) Na‘e faka‘aaki ‘e he‘ene ngaahi leá ‘a e loto ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fiekaia ki he mo‘oní mo e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3–7:27) Imajwi aakwe akabasensemuna aabo ibakajisi nzala yakasimpe abululami.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3–7:27) Tok bilong em i kirapim bel bilong ol man i hangre long tok i tru na stretpela pasin.
Turkish[tr]
(Matta 5:3–7:27) Sözleriyle hakikate ve doğruluğa susayanları canlandırıyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3–7:27) Marito yakwe ma fikelele timbilu ta lava nga ni ndlala ya ntiyiso ni leswo lulama.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3–7:27) Mazgu ghake ghakakhwaska awo ŵakaŵa na njara ya unenesko na urunji.
Twi[tw]
(Mateo 5:3–7: 27) Ne nsɛm no kanyan wɔn a nokware ne trenee ho kɔm de wɔn no koma.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3–7:27) Ua haaputa ta ’na mau parau i te aau o te feia e hiaai ra i te parau mau e te parau-tia.
Umbundu[umb]
(Mateo 5: 3–7:27) Olondaka viaye via vetaile kutima wa vana va kala lonjala yoku yeva ocili kuenda esunga.
Venda[ve]
(Mateo 5:3–7:27) Maipfi awe o fhaṱusa mbilu dza vhane vha vha na nḓala ya mafhungo-ngoho na zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3–7:27) Lời ngài thức tỉnh những tấm lòng khao khát lẽ thật và sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3– 7:27) An iya mga pulong nagpagios han mga kasingkasing hadton nagugutom han kamatuoran ngan han katadongan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3–7:27) Amazwi akhe avuselela iintliziyo zabo balambele inyaniso nobulungisa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3–7:27) Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ta àwọn ẹni tí ebi ń pa tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òtítọ́ àti òdodo jí.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3–7:27) Amazwi akhe aqabula izinhliziyo zababelambele iqiniso nokulunga.