Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ከአድራሚጢስ ተነስቶ በእስያ አውራጃ የባሕር ዳርቻ ላይ ወደሚገኙት ወደቦች ሊሄድ በተዘጋጀ መርከብ ተሳፍረን ጉዞ ጀመርን፤ በተሰሎንቄ የሚኖረው የመቄዶንያው አርስጥሮኮስም+ አብሮን ነበር።
Cebuano[ceb]
2 Sa nakasakay na mig barko gikan sa Adramito nga molawigay na paingon sa mga dunggoanan sa kabaybayonan sa probinsiya sa Asia, milawig na mi; kauban namo si Aristarko+ nga usa ka Macedonianhon gikan sa Tesalonica.
Danish[da]
* 2 Vi gik ombord på et skib fra Adramyttion der skulle anløbe havne langs provinsen Asiens* kyst, og sejlede ud. Aristark,+ en makedonier fra Thessalonika, var med os.
Ewe[ee]
2 Míeɖo tɔdziʋu aɖe si tso Adramitio, si adze ɖe ʋudzeƒe vovovowo le Asia nutoa me, eye míeho. Aristarko,+ si nye Makedoniatɔ tso Tesalonika, hã yi kpli mí.
Greek[el]
2 Έτσι λοιπόν, επιβιβαστήκαμε σε κάποιο πλοίο από το Αδραμύττιο, το οποίο θα κατευθυνόταν σε διάφορα λιμάνια της επαρχίας της Ασίας, και αποπλεύσαμε· μαζί μας ήταν ο Αρίσταρχος,+ ένας Μακεδόνας από τη Θεσσαλονίκη.
English[en]
2 Going aboard a ship from Ad·ra·mytʹti·um that was about to sail to ports along the coast of the province of Asia, we set sail; Ar·is·tarʹchus,+ a Mac·e·doʹni·an from Thes·sa·lo·niʹca, was with us.
Finnish[fi]
2 Astuttuamme Adramyttionista tulleeseen laivaan, joka purjehtisi Aasian provinssin rannikolla oleviin satamiin, lähdimme merelle.
French[fr]
2 Embarquant sur un bateau d’Adramytium qui allait naviguer vers différents ports de la côte de la province d’Asie, nous avons pris la mer ; il y avait avec nous Aristarque+, un Macédonien de Thessalonique.
Ga[gaa]
2 Be ni wɔbote meele ko ni jɛ Adramitio ni baafã kɛyatsɔ Asia kpokpaa lɛ ŋshɔnaa maji lɛ anɔ lɛ mli lɛ, wɔfã; no mli lɛ Aristarko,+ ni ji Makedonianyo ko ni jɛ Tesalonika lɛ fata wɔhe.
Gilbertese[gil]
2 Ti tokara te kaibuke mai Areramuteno ae nangi borau nakoni matabaiawa ake a mena rimataniwin te aono n Atia,* ao ti ienako ma raora ae Arititareko+ ae te I-Maketonia ae kaain Tetaronike.
Gun[guw]
2 Mí biọ tọjihun de mẹ he tọ́n sọn Adlamittiu bo jlo na gbọn tọjihun-glintẹn he to huto ayimatẹn Asia tọn lẹ, mí sọ súnhún; Alistaku+ he yin Makedonianu de sọn Tẹsalonika sọ zọnhẹ mí.
Hindi[hi]
2 फिर हम अद्र-मुत्तियुम के एक जहाज़ पर चढ़े जो एशिया प्रांत के किनारे के बंदरगाहों से होते हुए जानेवाला था। और हम वहाँ से रवाना हुए। हमारे साथ अरिस्तरखुस+ भी था जो मकिदुनिया प्रांत के थिस्सलुनीके का रहनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
2 Nagsakay kami sa barko halin sa Adrumentina nga mapakadto sa mga pantalan sa baybayon sang probinsia sang Asia. Kaupod namon si Aristarco,+ nga taga-Macedonia halin sa Tesalonica.
Haitian[ht]
2 Nou monte yon bato ki te sot Adramityòm e ki t apral pase nan plizyè pò ki sou kòt tèritwa Azi*, epi nou fè vwal, n ale.
Hungarian[hu]
2 Felszálltunk egy adramittiumi hajóra, amely Ázsia tartomány partvidékén fekvő kikötőkbe készült behajózni, és elindultunk.
Iloko[ilo]
2 Naglugankami iti barko a naggapu idiay Adrumeto a dandanin agturong kadagiti sangladan iti igid ti probinsia ti Asia, ket naglayagkami.
Isoko[iso]
2 Nọ ma ruọ okọ ulogbo jọ nọ u no obọ Adramitiọm ze nọ o gwọlọ kpohọ eria nọ ekọ e rẹ kpahe nọ e rrọ akotọ abade evaọ ubrotọ Esia, ma te muhọ ebi vrẹ; Aristakọs+ ohwo Masidonia nọ o no obọ Tẹsalonika ze ọ jọ kugbe omai.
Italian[it]
2 Saliti a bordo di una nave proveniente da Adramìttio che era in partenza per i porti della provincia dell’Asia, salpammo; con noi c’era Aristàrco,+ macedone di Tessalonica.
Kongo[kg]
2 Beto kotaka na maswa ya Adramitiumi yina vandaka kukwenda na ndambu ya mabungu yina kele na lweka ya masa ya provense ya Azia, mpi beto kwendaka; Aristarke,+ muntu ya Masedonia, ya bwala Tesalonika vandaka ti beto.
Kikuyu[ki]
2 Tũkĩhaica meri yoimĩte Aduramitiamu yakiriĩ gũthiĩ icukĩro-inĩ cia meri iria irĩ gĩcũa-inĩ gĩa gĩcigo kĩa Asia, na tũkĩambĩrĩria rũgendo; Mũmakedonia woimĩte Thesalonike wetagwo Aristariko+ aarĩ hamwe na ithuĩ.
Korean[ko]
2 우리는 아드라뭇데노에서 온 배를 타고 떠났는데, 그 배는 아시아 속주의 연안을 따라 여러 항구를 거쳐 가게 되어 있었다.
Kaonde[kqn]
2 Byo twakanjijile mu bwato bwafumine ku Adalamitiuma bwayilenga ku biito kwipi na mukulo wa kibunji kya Asha, twayile na bwato; twajinga ne Alisatakusa+ mwina Makedonya wa ku Tesalonika.
Ganda[lg]
2 Awo ne tulinnya ekyombo eky’e Adulamitiyamu ekyali kinaatera okusimbula kiyite ku myalo egiri ku lubalama lw’essaza ly’e Asiya, ne tusimbula nga tuli wamu ne Alisutaluuko+ Omumasedoniya ow’e Ssessalonika.
Lozi[loz]
2 Halukeni mwa sisepe sesizwa kwa Adramiti sene situha sikulisa makamba a provinsi ya Asia, lwafuula; Aristarko+ wa kwa Masedonia yazwa mwa Tesalonika naali ni luna.
Luba-Katanga[lu]
2 Twaikila mu kyombo kitamba ku Adimityuma kyadi kekyenda ku byabu bya ku mbadi ya ntanda ya bubikavu ya Azia, penepo twataluka; kadi Aditakusa+ mwine Masedonya wa mu Tesalonika, wadi netu.
Luba-Lulua[lua]
2 Tuakabuela mu mazuwa avua afuma ku Adulamutiona akavua pa kuya mu malobo a mu provense wa Asia avua ku muelelu kua mbuu, tuetu kuasa luendu; Alistâko+ muena Makedonia wa ku Tesalonike uvua netu.
Luvale[lue]
2 Twengilile muwato kuAndalamuchiyu uze wapwile nakuya kuvyau vyakukalungalwiji kungalila yaAja, kaha twasunukile nakuya.
Malayalam[ml]
2 ഏഷ്യ സംസ്ഥാ ന ത്തി ന്റെ തീരത്തുള്ള തുറമു ഖ ങ്ങ ളി ലേക്കു പോകുന്ന, അദ്രമു ത്യ യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ കയറി ഞങ്ങൾ യാത്ര ആരംഭി ച്ചു.
Norwegian[nb]
* 2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramỵttium som skulle til forskjellige havner langs kysten av provinsen Asia, og så seilte vi ut. Aristạrkus,+ en makedoner fra Tessalọnika, var sammen med oss.
Dutch[nl]
2 We gingen aan boord van een schip uit Adramy̱ttium dat de havens langs de kust van A̱sia zou aandoen, en voeren weg.
Pangasinan[pag]
2 Kalugan mid sakey a barko a nanlapud Adramito a mamaarap lad saray daongan ya asingger ed baybay na probinsya na Asia, sinmipot kami; kaiba mi si Aristarco+ a taga Macedonia, diad Tesalonica.
Polish[pl]
2 Wsiedliśmy na statek z Adramyttionu, mający zawijać do portów wzdłuż wybrzeża Azji*, i wyruszyliśmy w morze.
Portuguese[pt]
2 Embarcamos em um navio de Adramítio, que estava prestes a partir para portos ao longo da costa da província da Ásia, e começamos a viagem; Aristarco,+ um macedônio de Tessalônica, estava conosco.
Swedish[sv]
2 Vi gick ombord på ett skepp från Adramỵttion som skulle lägga till vid hamnar längs provinsen Asias kust, och så seglade vi ut. Aristạrkus,+ en makedonier från Thessalonịke, följde med oss.
Swahili[sw]
2 Tukapanda meli kutoka Adramitiamu iliyokuwa karibu kusafiri kwenda kwenye bandari zilizo kando ya pwani ya mkoa wa Asia, tukaanza safari; naye Aristarko+ Mmakedonia wa Thesalonike, alikuwa pamoja nasi.
Congo Swahili[swc]
2 Tukapanda katika mashua* ya kutoka Adramitiamu yenye ilikuwa karibu kusafiri kuenda kwenye bandari* zenye kuwa pembeni ya bahari katika jimbo la Asia, tukasafiri kwa mashua; Aristarko,+ Mumakedonia wa Tesalonike, alikuwa pamoja na sisi.
Tamil[ta]
2 அதிரமித்தியம் நகரத்திலிருந்து வந்த கப்பல் ஆசிய மாகாணத்தின் கரையோரமாக இருக்கிற துறைமுகங்களுக்குப் போகவிருந்தது. அந்தக் கப்பலில் நாங்கள் ஏறினோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Ami saʼe ró ida husi Adramítio neʼebé atu bá ponte-kais oioin iha provínsia Ázia. Aristarco,+ ema Masedónia ida husi Tesalónika, mós hamutuk ho ami.
Tigrinya[ti]
2 ካብ ኣድራሚትስ ብገምገመ ገምገም ኣውራጃ እስያ ኣብ እትኸይድ መርከብ ደዪብና ነቐልና፣ እቲ ኻብ ተሰሎንቄ ዝዀነ ኣርስጠርኮስ+ ብዓል መቄዶንያ ምሳና ነበረ።
Tagalog[tl]
2 Sumakay kami sa barko na mula sa Adrameto na dadaan sa mga daungan sa baybayin ng lalawigan* ng Asia, at kasama namin si Aristarco+ na mula sa Tesalonica, na nasa distrito ng Macedonia.
Tetela[tll]
2 Oma la Adaramutiyo, takɔtɔ lo masuwa wakahombe ntshɔ l’abongo wotshikitanyi wele l’omamu wa prɔvɛnsɛ ka Aziya ndo takonɛɛ sho l’Aristarako+ laki ose Makɛdɔniya la la Tɛsalɔnika.
Tongan[to]
2 ‘I he‘emau heka ki ha vaka mei ‘Atalamaito ‘a ia na‘e ‘amanaki ke folau atu ki he ngaahi taulanga ‘i he matāfanga ‘o e vahefonua ‘o ‘Ēsiá, na‘a mau tukufolau leva; na‘e ‘iate kimautolu ‘a ‘Alisitako,+ ko ha Masitōnia mei Tesalonaika.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Notwakatanta bwato bwakazwide ku Andramutiyo ibwakali afwaafwi kuunka kuzito zili kunkomwe yacooko ca Asiya, twakatalika lweendo lwesu; twakali antoomwe a Arisitarko+ muna Makedoniya uuzwa ku Tesalonika.
Tumbuka[tum]
2 Tikati takwera ngalaŵa yakufuma ku Adramatiyo iyo yikaŵa pafupi kuluta mumphepete mwa chigaŵa cha Asiya, tikanyamuka. Tikaŵa pamoza na Arisitariko+ Mumakedoniya wa ku Tesalonika.
Ukrainian[uk]
2 Отже, ми сіли на адрамı́тський корабель, який відходив до портів вздовж узбережжя провінції Азія, і відпливли; з нами був також Ариста́рх,+ македонянин з Фессало́нік.
Vietnamese[vi]
2 Có một chiếc thuyền từ A-tra-mít sắp đi đến những cảng nằm dọc bờ biển tỉnh A-si-a, chúng tôi lên thuyền đó và ra khơi.
Waray (Philippines)[war]
2 Pakasakay namon hin barko nga tikang ha Adramito, nga hirani na maglayag tipakadto ha mga pantalan ha baybayon han probinsya han Asia, nagtikang kami paglayag; kaupod namon hi Aristarco,+ usa nga taga-Macedonia nga tikang ha Tesalonica.
Yoruba[yo]
2 A wọ ọkọ̀ òkun kan láti Adiramítíúmù tó fẹ́ lọ sí àwọn èbúté tó wà ní etíkun ìpínlẹ̀ Éṣíà, ọkọ̀ náà sì gbéra; Àrísítákọ́sì+ ará Makedóníà láti Tẹsalóníkà wà pẹ̀lú wa.