Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Книгата „Old West Kilbride“ на Моли Блит има подзаглавие „The Tattie Toon“ поради връзката на тoзи крайбрежeн град в Ayrshire с отглеждането на картофи, и по-специално „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“.
Czech[cs]
Kniha Molly Blythové Old West Kilbride má v podtitulu The Tattie Toon, což vyjadřuje skutečnost, že pobřežní městečko Ayrshire je s pěstováním brambor a zejména „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ neodmyslitelně spojeno.
Danish[da]
Bogen »Old West Kilbride« af Molly Blyth har undertitlen »The Tattie Toon« på grund af forbindelsen mellem denne kystby i Ayrshire og kartoffelavlen og i særdeleshed »Ayrshire New Potatoes«/»Ayrshire Earlies«.
German[de]
Das Buch „Old West Kilbride“ von Molly Blyth trägt den Untertitel „The Tattie Toon“ (Die Kartoffelstadt), der auf die Verbindung dieser Stadt an der Küste von Ayrshire mit dem Kartoffelanbau und besonders mit „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ hinweist. In einem Internetartikel auf der Website Farming UK hieß es:
Greek[el]
Το βιβλίο «Old West Kilbride» της Molly Blyth έχει υπότιτλο «The Tattie Toon», λόγω της σύνδεσης αυτής της παράκτιας πόλης του Ayrshire με την καλλιέργεια πατάτας και συγκεκριμένα με την καλλιέργεια πατατών «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies».
English[en]
The book ‘Old West Kilbride’ by Molly Blyth has the subtitle ‘The Tattie Toon’ because of the connection of this coastal Ayrshire town with the growing of potatoes and specifically ‘Ayrshire New Potatoes’/‘Ayrshire Earlies’.
Spanish[es]
El libro Old West Kilbride de Molly Blyth tiene como subtítulo «The Tattie Toon», dada la relación de la ciudad costera de Ayrshire con el cultivo de patatas, específicamente con las «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies».
Estonian[et]
Molly Blythi raamat „Old West Kilbride“ on pühendatud West Kilbride’ile North Ayrshire’i omavalitsuses ning raamatu alapealkiri on „The Tattie Toon“, kuna ka selles rannikuäärses asulas on olulisel kohal kartuli, eelkõige kartuli „Ayrshire New Potatoes“ / „Ayrshire Earlies“ kasvatus.
Finnish[fi]
Molly Blythin kirjan ”Old West Kilbride” alaotsikko on ”The Tattie Toon” [perunakaupunki], koska tällä Ayrshiressä sijaitsevalla rannikkokaupungilla on yhteys perunan ja erityisesti ”Ayrshire New Potatoes” / ”Ayrshire Earlies” -perunoiden viljelyyn.
French[fr]
Le livre «Old West Kilbride» de Molly Blyth porte le sous-titre «The Tattie Toon» à cause du lien entre cette ville côtière de l’Ayrshire et la culture de la pomme de terre, et plus spécifiquement des «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies».
Croatian[hr]
Knjiga Old West Kilbride autorice Molly Blyth zbog povezanosti predmetnog obalnog gradića u Ayrshireu s uzgojem krumpira, a konkretno s krumpirom „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies” nosi podnaslov The Tattie Toon.
Hungarian[hu]
Molly Blyth „Old West Kilbride” című könyvének azért „The Tattie Toon” az alcíme, mert Ayrshire e tengerparti városa kapcsolatba hozható a burgonya és különösen az „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies” termesztésével.
Italian[it]
Il libro «Old West Kilbride» di Molly Blyth riporta il sottotitolo «The Tattie Toon» che rimanda al collegamento tra questa cittadina costiera dell’Ayrshire e la coltivazione di patate, nello specifico di «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies».
Lithuanian[lt]
Molly Blyth knygos „Old West Kilbride“ paantraštė „The Tattie Toon“ nurodo šio Eršyro pakrantės miestelio ryšį su bulvių ir konkrečiai bulvių „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“ auginimu.
Latvian[lv]
Grāmatā Old West Kilbride, ko sarakstījusi Molly Blyth, ir apakšvirsraksts The Tattie Toon, kas liecina par saikni starp šo Ēršīras piekrastes pilsētiņu un kartupeļu, jo īpaši “Ayrshire New Potatoes” / “Ayrshire Earlies”, audzēšanu.
Maltese[mt]
Il-ktieb “Old West Kilbride” ta' Molly Blyth għandu s-sottotitlu “The Tattie Toon” minħabba r-rabta ta' din il-belt kostali f'Ayrshire mat-tkabbir tal-patata u speċifikament mal-“Ayrshire New Potatoes”/“Ayrshire Earlies”.
Dutch[nl]
Het boek „Old West Kilbride” van Molly Blyth heeft „The Tattie Toon” als ondertitel omdat deze kuststad in Ayrshire nauw verbonden is met de teelt van aardappelen en van „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies” in het bijzonder.
Polish[pl]
Książka „Old West Kilbride” autorstwa Molly Blyth nosi podtytuł „The Tattie Toon” ze względu na związek tej przybrzeżnej miejscowości w Ayrshire z uprawą ziemniaków, a zwłaszcza z „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies”.
Portuguese[pt]
A obra «Old West Kilbride», de Molly Blyth, tem como subtítulo «The Tattie Toon» devido à ligação desta cidade costeira de Ayrshire ao cultivo da batata e, mais especificamente, das «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies».
Romanian[ro]
Subtitlul cărții Old West Kilbride de Molly Blyth este „The Tattie Toon” datorită legăturii dintre acest oraș costier din Ayrshire și cultivarea cartofilor și, în special, a „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies”.
Slovak[sk]
Molly Blythová dala svojej knihe s názvom „Old West Kilbride“ podnázov The Tattie Toon (Mesto zemiakov) pre súvislosť tohto pobrežného mesta v grófstve Ayrshire s pestovaním zemiakov a konkrétne zemiakov „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“.
Slovenian[sl]
Knjiga „Old West Kilbride“ avtorice Molly Blyth je podnaslovljena „The Tattie Toon“ zaradi povezave tega obalnega ayrshirskega mesta z gojenjem krompirja, zlasti krompirja „Ayrshire New Potatoes“/„Ayrshire Earlies“.
Swedish[sv]
Boken Old West Kilbride av Molly Blyth har underrubriken The Tattie Toon på grund av att kuststaden West Kilbride i Ayrshire är känd för odling av potatis och särskilt ”Ayrshire New Potatoes”/”Ayrshire Earlies”.