Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книгата на Мормон ни казва, че той бил потомък на Иосиф, който бил продаден в Египет и след това бил избран, като Авраам, да изпълни едно дело на земята.
Cebuano[ceb]
Ang Basahon ni Mormon nagsulti kanato nga siya usa ka kaliwat ni Jose nga gibaligya ngadto sa Ehipto, ug siya mao ang gipili sama kang Abraham sa paghimo og buluhaton dinhi sa kalibutan.
Czech[cs]
Kniha Mormonova nám říká, že byl ze semene Jozefova, který byl prodán do Egypta, a proto byl, podobně jako Abraham, vybrán, aby na zemi vykonal určité dílo.
Danish[da]
Mormons Bog fortæller os, at han var efterkommer af Josef, som blev solgt til Egypten, og derefter blev han udvalgt af Abraham til at udføre et værk på jorden.
German[de]
Im Buch Mormon wird uns berichtet, dass er von Josef abstammte, der nach Ägypten verkauft wurde. Demzufolge war er wie Abraham erwählt, ein Werk auf der Erde zu vollbringen.
Greek[el]
Το Βιβλίο του Μόρμον μας λέει ότι ήταν από το σπέρμα του Ιωσήφ, ο οποίος επωλήθη στην Αίγυπτο και για αυτόν το λόγο επελέγη όπως ο Αβραάμ, για να εκπληρώσει ένα έργο επάνω στη γη.
English[en]
The Book of Mormon tells us he was of the seed of Joseph that was sold into Egypt, and hence he was selected as Abraham was to fulfil a work upon the earth.
Spanish[es]
El Libro de Mormón nos dice que era de la simiente de José, el que fue vendido para Egipto, y por eso fue escogido, como lo fue Abraham, para llevar a cabo una obra en la tierra.
Finnish[fi]
Mormonin kirja kertoo meille, että hän oli Egyptiin myydyn Joosefin jälkeläinen, ja siten hänet valittiin kuten Abraham tekemään työ maan päällä.
Fijian[fj]
Na iVola i Momani e tukuna vei keda ni ko koya e vua ni toloi Josefa ka volitaki ki Ijipita, ia e a digitaki me vakataki Eparaama me vakayacora e dua na cakacaka e vuravura.
French[fr]
Le Livre de Mormon nous dit qu’il était de la postérité de Joseph qui a été vendu en Égypte et, par conséquent, il a été choisi comme Abraham l’a été, pour accomplir une œuvre sur la terre.
Croatian[hr]
Mormonova knjiga nam kaže da je bio potomak Josipa koji je prodan u Egipat, a zatim je bio odabran poput Abrahama da izvrši djelo na zemlji.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve azt mondja nekünk, hogy annak a Józsefnek a magja volt, akit eladtak Egyiptomba, ennélfogva Ábrahámhoz hasonlóan kiválasztották, hogy teljesítsen egy munkát a földön.
Indonesian[id]
Kitab Mormon memberi tahu kita bahwa dia adalah dari benih keturunan Yusuf yang dijual ke Mesir, dan karenanya dia dipilih seperti Abraham telah dipilih untuk menunaikan sebuah pekerjaan di atas bumi.
Icelandic[is]
Mormónsbók greinir frá því að hann hafi verið niðji Jósefs, sem seldur var til Egyptalandi, og því verið valinn, líkt og Abraham var, til að uppfylla verk á jörðu.
Italian[it]
Il Libro di Mormon ci racconta che egli apparteneva al seme di Giuseppe che fu venduto in Egitto e che fu scelto, come Abrahamo, per adempiere un’opera sulla terra.
Latvian[lv]
Mormona Grāmata mums vēstī, ka viņš bija Jāzepa, kurš tika pārdots uz Ēģipti, pēcnācējs, un tādējādi viņš tika izraudzīts tāpat kā Ābrahāms, lai izpildītu darbu uz Zemes.
Mongolian[mn]
Тэр бол Египетэд худалдагдсан Иосефын үр удам бөгөөд дэлхий дээр уг ажлыг гүйцэтгэхийн тулд Абрахам сонгогдсон шиг тэрээр бас сонгогдсон юм.
Norwegian[nb]
Mormons bok forteller oss at han var en etterkommer av Josef som ble solgt til Egypt, og derfor ble han i likhet med Abraham utvalgt til å utføre en oppgave på jorden.
Dutch[nl]
Uit het Boek van Mormon leren wij dat hij van het zaad van Jozef was, die naar Egypte was verkocht, en derhalve was hij zoals Abraham uitgekozen om een werk te doen.
Portuguese[pt]
O Livro de Mórmon conta que ele era da semente de José que foi vendido no Egito e foi escolhido como Abraão para cumprir uma obra na Terra.
Romanian[ro]
Cartea lui Mormon ne spune că el era din seminţia lui Iosif care a fost vândut în Egipt şi, apoi, el a fost ales când Avraam avea de împlinit o lucrare pe pământ.
Russian[ru]
Книга Мормона говорит нам, что он был потомком Иосифа, проданного в Египет, следовательно, он был избран так же, как был избран Авраам для выполнения своей работы на Земле.
Samoan[sm]
Ua taua mai e le Tusi a Mamona o ia e mai le fanau a Iosefa lea na faatauina i Aikupito, ma o lea na filifilia ai o ia e faapei ona filifilia Aperaamo e faataunuuina se galuega i luga o le fogaeleele.
Serbian[sr]
Мормонова књига нам каже да је био семе Јосифа који је био продат у Египат, и отуда је био изабран, као и Аврам, да испуни дело на земљи.
Swedish[sv]
Mormons bok berättar att han var avkomling till Josef som såldes till Egypten och att han därför liksom Abraham hade utvalts att fullborda ett verk på jorden.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin sa Aklat ni Mormon na nagmula siya sa binhi ni Jose na ipinagbili sa Egipto at samakatwid ay pinili tulad ni Abraham na magsakatuparan ng isang gawain sa mundo.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi ‘a Molomoná ko ‘ene ha‘u mei he hako ‘o Siosefa na‘e fakatau ki ‘Isipité, pea na‘e fili ia ‘o hangē ko ‘Ēpalahamé ke ne fakahoko ha ngāue ‘i he funga māmaní.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te Buka a Moromona ia tatou e e huaai oia no Iosepha tei hoohia i Aiphiti, e no reira ua maitihia oia mai ia Aberahama no te rave faaoti i te hoê ohipa i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Книга Мормона каже нам, що він із сімені Йосипа, якого продали до Єгипту, і тоді він був уже обраний, як Авраам, виконати роботу на землі.
Vietnamese[vi]
Sách Mặc Môn nói cho chúng ta biết rằng ông là dòng dõi của Giô Sép mà đã bị bán sang Ai Cập, và từ nơi đây ông đã được chọn như Áp Ra Ham đề làm tròn công việc trên thế gian.