Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като посочването на съответната сума не е необходимо, ако тя не надвишава 5 % от общата сума на бруто премиите.
Czech[cs]
s tím, že se příslušné částky nemusí uvádět, pokud nepřesahují 5 % z celkové výše hrubého pojistného
Danish[da]
dog saaledes, at angivelsen af de tilsvarende indtaegter ikke er noedvendig, dersom de tegner sig for mindre end 5 % af de samlede praemieindtaegter (brutto).
German[de]
es sei denn, daß die jeweiligen gebuchten Bruttobeiträge 5 % des Gesamtbetrags der gebuchten Bruttobeiträge nicht übersteigen.
Greek[el]
Εξυπακούεται ότι η αναφορά των αντίστοιχων ποσών δεν είναι αναγκαία στην περίπτωση που δεν υπερβαίνουν το 5 % του συνολικού ποσού των μεικτών ασφαλίστρων.
English[en]
except that disclosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
Spanish[es]
quedando entendido que la indicación de los importes correspondientes no será necesaria cuando no superen el 5 % del importe total de las primas brutas.
Estonian[et]
kuid eespool osutatuga seotud arvu avaldamist ei nõuta, kui see ei ületa 5 % maksete kogusummast.
Finnish[fi]
kuitenkin edellä mainittuja määriä ei ole tarpeen ilmoittaa, jos ne ovat enintään 5 prosenttia bruttovakuutusmaksujen kokonaismäärästä.
French[fr]
étant entendu que l'indication des montants correspondants n'est pas nécessaire lorsqu'ils ne dépassent pas 5 % du montant total des primes brutes.
Croatian[hr]
osim što se prikazivanje brojeva koji se odnose na prije navedeno ne zahtijeva ako oni ne premašuju 5 % od ukupnih bruto premija.
Hungarian[hu]
kivéve, hogy a fentiekre vonatkozó adat közlése nem kötelező, ha az nem haladja meg az összes bruttó díjbevétel 5 %-át.
Italian[it]
resta inteso che l'indicazione dell'importo relativo a ciascuno Stato membro o paese terzo non è necessaria quando detto importo non supera il 5 % dell'importo complessivo dei premi lordi.
Lithuanian[lt]
išskyrus atvejus, kai ši suma neviršija 5 % bendros įmokų sumos.
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka attiecīgās summas nav jānorāda, ja tās nav lielākas par 5 % no kopējām bruto prēmijām.
Maltese[mt]
ħlief li l-iżvelar tal-figura li għandha x’taqsam ma’ dawn t’hawn fuq m’għandhiex tkun meħtieġa jekk dawn ma jeċċedux 5 % tat-total gross ta’ premiums.
Dutch[nl]
met dien verstande dat vermelding van de betrokken bedragen niet noodzakelijk is indien deze 5 % van het totaalbedrag van de brutopremies niet overschrijden.
Polish[pl]
z zastrzeżeniem, że wykazywanie kwot dotyczących powyższego nie jest wymagane, jeżeli nie przekraczają one 5 % całkowitej wartości składek brutto.
Portuguese[pt]
entendendo-se que não é necessário indicar os montantes correspondentes sempre que estes não excedam 5 % do montante total dos prémios brutos.
Romanian[ro]
dat fiind că indicarea sumelor corespunzătoare nu este necesară în cazul în care nu depășesc 5 % din suma totală a primelor brute.
Slovak[sk]
s výnimkou čiastok nepresahujúcich 5 % celkovej výšky hrubého poistného.
Slovenian[sl]
razen da prikaz številk, ki se nanašajo na zgoraj navedeno, ni potreben, če le-te ne presegajo 5 % skupnih kosmatih premij.
Swedish[sv]
Uppgiften behöver dock inte lämnas om en post inte överstiger 5 % av den totala bruttopremien.