Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die meer leegloop, is die grond met ’n laag verrottende blare bedek wat tydens die daaropvolgende droë seisoen voeding vir bome en ander plantelewe voorsien.
Amharic[am]
የሐይቁ ውኃ ቀንሶ ወደነበረበት መጠን ሲመለስ፣ በመጪዎቹ ሞቃታማ ወራት ለዛፎችና ለሌሎች ዕፅዋት ማዳበሪያ በሚሆኑት የበሰበሱ ቅጠሎች የተሸፈነው መሬት ይታያል።
Bulgarian[bg]
Когато езерото се изпразни, на дъното му остава слой гниещи листа, който подхранва дърветата и останалите растения през сухия сезон.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahubsan na ang linaw, ang yuta matabonan ug baga nga nangadugtang mga dahon nga magpatambok sa mga kahoy ug ubang tanom panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Když voda z jezera odteče, na zemi zůstane vrstva tlejícího listí, které je pro stromy a další rostliny zdrojem živin v nadcházejícím období sucha.
Danish[da]
Efter at søen er tømt for vand, ligger der et lag opløst løv på bunden som giver næring til træer og andre planter i den efterfølgende tørtid.
German[de]
Das zerfallende Laub sammelt sich am Boden des Sees und versorgt in der kommenden Trockenzeit Bäume und andere Pflanzen mit Nährstoffen.
Greek[el]
Όταν η λίμνη αδειάζει, το έδαφος καλύπτεται από ένα στρώμα αποσυντιθέμενων φύλλων το οποίο παρέχει θρεπτικά συστατικά στα δέντρα και στην υπόλοιπη φυτική ζωή κατά την επακόλουθη περίοδο της ξηρασίας.
English[en]
When the lake empties, the ground is covered with a layer of decomposing foliage that nourishes trees and other plant life during the ensuing dry season.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el terreno queda cubierto de follaje en descomposición que aporta nutrientes a árboles y plantas.
Estonian[et]
Kui järvevee tase alaneb, on kuivaks jäänud kaldad täis kõdunevaid lehti, millest nii puud kui ka teised taimed kuivaperioodil toitaineid ammutavad.
Finnish[fi]
Veden alta paljastuvaa maata peittää kerros mätäneviä lehtiä, jotka ravitsevat puita ja muita kasveja.
Fijian[fj]
Na gauna e mamaca kina na drano, sa ra dau qai veitaqataqai tu na draunikau madu e delana, e dau vakavuna na bulabula vinaka ni vunikau kei na so tale na kau ena draki mamaca e salamuria mai.
French[fr]
Lorsque le lac se vide, le sol est couvert d’une couche de feuilles en décomposition qui nourrira la flore à la saison sèche suivante.
Hebrew[he]
כאשר האגם מתרוקן, מתכסה הקרקע בשכבת עלווה מרקיבה המזינה את העצים ואת הצמחים האחרים בעונה היבשה הבאה.
Hiligaynon[hil]
Kon magmala na ang linaw, ang nagakadunot nga mga dahon sa duta nahimo nga abono sang mga kahoy kag sang iban pa nga mga tanom kon tig-ilinit.
Croatian[hr]
Kad se jezero isprazni, tlo je prekriveno slojem lišća koje truli i tako tijekom sušnog razdoblja prihranjuje drveće i drugo raslinje.
Hungarian[hu]
Miután a tó kiszárad, a talajt bomlásnak indult levelek borítják, melyek a száraz évszak alatt táplálják a fákat és a többi növényt.
Armenian[hy]
Երբ լիճը սկսում է ցամաքել, գետինը ծածկվում է նեխած տերեւների շերտով, որը չոր սեզոնի ընթացքում դառնում է ծառերի եւ այլ բույսերի սննդի աղբյուրը։
Indonesian[id]
Ketika danau mengering, dasarnya tertutup lapisan daun-daun yang telah terurai menjadi pupuk bagi pepohonan dan kehidupan tanaman lainnya selama musim kemarau berikutnya.
Iloko[ilo]
No naatiananen dagiti nalayus a paset, ti daga ket maabbungotan iti marunrunot a bulbulong a mangganagan iti kaykayo ken dadduma pay a mula bayat ti sumaganad a kalgaw.
Italian[it]
Quando il lago si prosciuga, sul terreno rimane uno strato di fogliame in decomposizione che nella stagione asciutta provvederà il nutrimento agli alberi e alle altre piante.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ტბაში წყალი იკლებს და უწინდელ სახეს იღებს, დამშრალ ადგილებში დიდი რაოდენობის ნეშომპალა რჩება, რაც მშრალი სეზონის განმავლობაში ხეებისა თუ სხვა მცენარეების საზრდოს წარმოადგენს.
Korean[ko]
호수에서 물이 빠지면 나뭇잎들이 바닥을 뒤덮게 되는데, 이러한 잎들이 부패되어 건기에 나무와 다른 식물들에게 자양분을 공급합니다.
Lingala[ln]
Soki mai ya laki yango ekauki, mabelé etondaka na nkasa oyo ebandi kopɔla mpo na kopesa vitamini na banzete na elanga ya mbula oyo ekoya.
Lithuanian[lt]
Ežerui išdžiūvus, jo dugnas būna nuklotas pūvančiais lapais. Per sausąjį laikotarpį šie bus trąša medžiams ir kitokiems augalams.
Malagasy[mg]
Feno ravina efa lo eny amin’ny tany, rehefa ritra ilay farihy. Ireny no zezika mamelona ny hazo sy ny zavamaniry hafa mandritra ilay hain-tany ho avy.
Macedonian[mk]
Кога езерото ќе се испразни, на земјата остануваат гнили лисја што ги хранат дрвјата и другите растенија за време на претстојната сушна сезона.
Maltese[mt]
Meta x- xmara tiżvojta, l- art tkun miksija b’weraq li jkun qed jidbiel u dan isostni lis- siġar u pjanti oħrajn matul l- istaġun tan- nixfa li jiġi wara.
Burmese[my]
ရေကန်တွင် ရေခန်းသွားသောအခါ မြေပြင်သည် သစ်ရွက်ဆွေးများ ဖုံးလွှမ်းနေပြီး ယင်းကခြောက်သွေ့ရာသီအတွင်းရှိ သစ်ပင်နှင့် အခြားအပင်များအား အာဟာရ,ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vannstanden i innsjøen synker, ligger det et lag med bladverk på bunnen. Dette går i oppløsning og gir næring til trærne og plantelivet for øvrig i den påfølgende tørre årstiden.
Dutch[nl]
Op de drooggevallen grond blijft een laag rottende bladeren achter die tijdens het droge seizoen bomen en andere planten van voeding voorziet.
Nyanja[ny]
Nyanjayo ikaphwera, nthaka imakhala ndi masamba oyoyoka m’mitengo amene akamavunda, amapereka chakudya ku mitengoyo ndi zomera zina m’nyengo yadzuwa.
Polish[pl]
Ziemię pokrywa wówczas warstwa rozkładającego się listowia, z której drzewa i inne rośliny czerpią substancje odżywcze.
Portuguese[pt]
Quando o lago se esvazia, o solo fica coberto de uma camada de folhagem em decomposição, que alimentará as árvores e outras plantas na estação seca seguinte.
Romanian[ro]
De asemenea, după retragerea apelor, pământul rămâne acoperit cu un strat de frunze în descompunere, din care arborii şi plantele îşi iau substanţele nutritive, necesare în sezonul secetos.
Russian[ru]
Когда озеро мелеет, оставшийся слой перегнившей листвы служит удобрением для деревьев и других растений.
Sinhala[si]
එලෙස එහි වර්ධනයට අවශ්ය පෝෂණය ලැබෙන්නේ ටෝනලෙ සැප් විලෙහි ජලය හිඳී ගිය විට එහි තැන්පත් වී ඇති දිරාගිය කොළ රොඩු නිසයි.
Slovak[sk]
Zem pokrytá rozkladajúcim sa lístím poskytuje stromom a iným rastlinám hojnosť živín na nastávajúce obdobie sucha.
Slovenian[sl]
Ko voda izteče iz jezera, ostane na tleh plast razkrajajočega se listja, ki je nato v sušnem obdobju vir potrebnih hranilnih snovi za drevje in drugo rastlinje.
Albanian[sq]
Kur liqeni boshatiset, toka mbulohet me një shtresë gjethesh që dekompozohen, e cila ushqen pemët dhe bimët e tjera gjatë stinës së thatë që vijon.
Serbian[sr]
Kada se jezero isprazni, zemljište je prekriveno slojem lišća koje truli i time hrani drveće i druge biljke tokom sušne sezone koja sledi.
Southern Sotho[st]
Ha letša leo le psha, fatše ho sala mobu o kopaneng le makhasi a bolang ao e bang manyolo a lifate le limela tse ling nakong ena ea ha lipula li sa ne.
Swedish[sv]
Och när vattnet i sjön har försvunnit är bottnen täckt av ett lager multnande blad som ger näring åt träd och andra växter under hela torrperioden.
Swahili[sw]
Maji ya ziwa yanapoisha, ardhi hufunikwa na majani yanayooza ambayo yanarutubisha miti na mimea mingine katika majira ya kiangazi.
Congo Swahili[swc]
Maji ya ziwa yanapoisha, ardhi hufunikwa na majani yanayooza ambayo yanarutubisha miti na mimea mingine katika majira ya kiangazi.
Thai[th]
เมื่อ ทะเลสาบ แห้ง ลง พื้น ดิน บริเวณ นั้น จะ มี ใบ ไม้ ที่ เน่า เปื่อย กอง ทับ ถม อยู่ เป็น ชั้น ๆ ซึ่ง กลาย เป็น ปุ๋ย สําหรับ ต้น ไม้ และ พืช ชนิด อื่น ๆ ใน ช่วง ฤดู แล้ง ที่ ตาม มา.
Tagalog[tl]
Kapag kumati na ang tubig sa lawa, ang pinakasahig nito ay makikitang nababalutan ng suson ng nabubulok na mga dahon na nagiging pataba ng mga punungkahoy at iba pang mga halaman sa panahon ng tag-init.
Tswana[tn]
Fa noka e kgala, mmu o tla bo o apesitswe ke matlhare a a bolang mme a bo a naya ditlhare le dijalo tse dingwe dikotla mo pakeng e dipula di sa neng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim tait wara i go daun, ol lip samting em ol i bin pundaun na stap long graun, i givim gutpela kaikai long ol diwai na plaua samting long taim bilong san.
Turkish[tr]
Göl boşaldığında zemin çürümüş yeşilliklerle kaplanır. Bunlar kurak mevsim boyunca ağaçları ve diğer bitkileri besler.
Tsonga[ts]
Loko tiva ri phya, tshaku ra tiva ri va ri funengetiwe hi matluka lama boleke lama wundlaka mirhi ni swimilana swin’wana hi nguva leyi nga ta landzela yo pfumala timpfula.
Ukrainian[uk]
Дно обмілілого озера вкривається шаром перегнилого листя, яке в посушливий сезон стає чудовим добривом для дерев і рослин.
Urdu[ur]
جب جھیل میں پانی کی سطح کم ہو جاتی ہے تو زمین پر گلےسڑے پتوں کی تہ نظر آنے لگتی ہے جو خشک موسم کے دوران درختوں اور دیگر نباتات کی نشوونما کے لئے کھاد کا کام دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Lúc nước hồ rút xuống, mặt đất được bao phủ một lớp mùn do lá cây bị phân hủy. Đó là nguồn dưỡng chất cho cây và các loại thực vật trong suốt mùa khô.
Xhosa[xh]
Akuba amanzi ephele tu echibini, kusala kukho amagqabi amaninzi aze abole yaye loo nto ichumisa imithi nezinye izityalo xa kungekho mvula.
Zulu[zu]
Lapho ichibi selishile, inhlabathi iba nongqimba lohlaza oluvundile olondla izihlahla nezinye izimila phakathi nenkathi eyomile elandelayo.