Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като начало искам да знаете, че някога аз нямах бръчки, косата ми бе черна и бях пълен с живот като вас -- част от това, което Писанията наричат “подрастващото поколение”.
Bislama[bi]
Blong stat, mi wantem yufala i save se i bin gat wan taem we fes blong mi i no rafraf, mi gat dak hea, mo mi gat fulap paoa, olsem yufala—mi pat blong wanem skripja i stap singaotem “jeneresen we i stap kam antap.”
Danish[da]
Til at begynde med, ønsker jeg, at I ved, at jeg engang var uden rynker, mørkhåret og fuld af liv som I – en del af det, skriften kalder det »opvoksende slægtled«.
German[de]
Zu Beginn sollen Sie wissen, dass auch ich genau wie Sie einmal faltenfrei, dunkelhaarig und voller Leben warauch ich gehörte zur „heranwachsenden Generation“, wie es in den Schriften heißt.
English[en]
To begin, I want you to know that I was once wrinkle-free, dark-headed, and full of life like you—a part of what the scriptures call the “rising generations.”
Estonian[et]
Kuna juhataja Harrison teavitas teid minu 70ndast sünnipäevast, tahaksin vaid öelda, et minagi olin kord sileda näoga tumedapäine elujõust pakatav noor nagu teie, keda pühakirjas tõusvaks põlveks nimetatakse.
Finnish[fi]
Aluksi haluan sanoa, että olin aikoinani rypytön, tummatukkainen ja teidän laillanne täynnä elämää – kuuluin siihen, mitä pyhissä kirjoituksissa kutsutaan ”nouseviksi sukupolviksi”.
French[fr]
Pour commencer, j’aimerais que vous sachiez qu’il y a eu une époque où je n’avais pas de cheveux blancs, où j’étais sans rides et plein de vie, comme vous, qui faites partie de ce que les Écritures appellent la « génération montante ».
Hungarian[hu]
Először is szeretném, ha tudnátok, hogy egykor én is ránctalan, sötét hajú és élettel teli voltam, akárcsak ti – tagja a „felnövekvő nemzedéknek”, ahogy a szentírások nevezik.
Italian[it]
Per cominciare, voglio dirvi che un tempo non avevo rughe, avevo i capelli scuri ed ero pieno di vita come voi; facevo parte di quelle che le Scritture chiamano “generazioni nascenti”.
Lithuanian[lt]
Pradžiai norėčiau, kad žinotumėte, jog kadaise buvau be raukšlių, tamsiaplaukis ir kupinas gyvybės visai kaip jūs – dalis to, kas Raštuose vadinama „kylančia karta“.
Latvian[lv]
Iesākumā vēlos, lai jūs zinātu, ka bija laiks, kad man vēl nebija grumbu, es biju tumšmatis, tikpat enerģisks kā jūs — daļa no paaudzes, kas Svētajos Rakstos dēvēta par „uzlecošo paaudzi”.
Marshallese[mh]
N̄an jinoe, Ikōņaan bwe kom̧in jeļā bwe eaar wōr juon iien eaar jab ibertoto ānbwinū, koļan bōra eaar kilmeej, im obrak kōn mour āinwōt kom̧—menin ej m̧ōttan wōt ta eo jeje ko rekwojarjar rej ņaetan “Diktak in Epepen ko.”
Norwegian[nb]
Jeg vil begynne med å si at jeg en gang var rynkefri, mørkhåret og full av liv som dere – en del av det Skriftene kaller “oppvoksende generasjoner”.
Dutch[nl]
Om te beginnen wil ik zeggen dat ik ooit rimpelvrij was, een volle bos donker haar had en net zo levenslustig was als jullie, en deel uitmaakte van wat in de Schriften de ‘opkomende generaties’ wordt genoemd.
Polish[pl]
Na początek chcę, żebyście wiedzieli, że niegdyś również nie miałem zmarszczek, miałem ciemne włosy i byłem pełen życia tak jak wy — zaliczałem się do „wschodzących pokoleń”, o których mowa w pismach świętych.
Portuguese[pt]
Para começar, quero que saibam que já fui uma pessoa sem rugas, de cabelos escuros e cheio de vida, como vocês — fiz parte do que as escrituras chamam de a “nova geração”.
Romanian[ro]
Pentru început, doresc să ştiţi că şi eu am fost cândva fără riduri, cu părul închis la culoare şi plin de viaţă exact ca voi − o parte a ceea ce scripturile numesc „[generaţiile] care se vor ridica”.
Samoan[sm]
Ina ia amata, ou te manao ia outou iloa sa le’i maanuminumi o’u [foliga], sa uliuli pato’i le lauulu, ma malaulau e pei foi o outou—o se vaega o le mea ua ta’ua i tusitusiga paia o “tupulaga faia’e.”
Swedish[sv]
Till att börja med vill jag att ni ska veta att jag en gång var skrynkelfri, mörkhårig och full av liv som ni — en del av det som brukar kallas ”det uppväxande släktet”. jag är inte säker på vad som är motsatsen till uppväxande — kanske ”sjunkande” eller ”nedåtgående” .
Swahili[sw]
Kwanza, ningependa ninyi mjue kwamba wakati mmoja nilikuwa sina kunyanzi, kichwa cheusi, na ujalivu wa maisha kama ninyi---sehemu ya kile maandiko yanaita “kizazi kinachoinukia.”
Tagalog[tl]
Magsisimula ako sa pagsasabing gusto kong malaman ninyo na minsan ay naging bata rin ako, may maiitim na buhok, at puno ng sigla tulad ninyo---bahagi ng sinasabi sa mga banal na kasulatan na “bumabangong salinlahi.”
Tongan[to]
ʻOku ou fie maʻu ke mou ‘ilo ne ʻi ai e taimi ne u kili hamolemole, ʻulu ʻuliʻuli, mo longomoʻui hangē pē ko kimoutolú—ko ha taimi ʻoku tala ʻe he folofolá ko e “ngaahi toʻu tangata kei tupu haké.”
Ukrainian[uk]
На початку я хотів би знали, що колись у мене не було зморшок, моє волосся було темним і, як і ви,—кого в Писаннях називають “підростаючим поколінням”---я був сповнений життєвої енергії.
Vietnamese[vi]
Để bắt đầu, tôi muốn các em biết rằng mặt tôi đã từng không có vết nhăn, tóc tôi đã từng là màu đen, và tôi cũng từng có đầy sức sống---một phần của điều mà thánh thư gọi là “các thế hệ đang vươn lên.”