Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت المقالة: «عندما اقتلع شهود يهوه نباتات الخيزران التي كانت تزعج الارملة كانوا يفعلون امرا عاديا بالنسبة اليهم — ان يساعدوا شخصا بحاجة الى المساعدة.
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ingon: “Sa dihang gikalot sa mga Saksi ni Jehova ang makasabal nga kawayan duol sa bentana sa usa ka balo, ila lamang gihimo ang naandan na nila —sila nagtabang sa usa ka tawo nga nagkinahanglan.
Czech[cs]
Článek uvedl: „Když svědkyně Jehovovy vykopaly bambus, který jedné vdově působil nesnáze, udělaly jenom to, co je pro ně samozřejmé — pomohly někomu, kdo to potřeboval.
Danish[da]
I avisen kunne man derefter læse: „Når Jehovas Vidner hjælper en enke med at grave hendes genstridige bambus op, er det noget helt naturligt for dem — de hjalp en der havde behov for det.
German[de]
In der Zeitung war zu lesen: „Für zwei Zeuginnen Jehovas war es etwas ganz Selbstverständliches, einer Witwe beim Ausgraben von Bambuspflanzen zu helfen — sie gingen jemandem zur Hand, der Hilfe brauchte.
Greek[el]
Το άρθρο έλεγε: «Όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καθάρισαν από τον κήπο μιας χήρας τα ενοχλητικά μπαμπού, ενήργησαν εντελώς αυθόρμητα—βοήθησαν κάποια γυναίκα που είχε ανάγκη.
English[en]
The article said: “When Jehovah’s Witnesses dug out a widow’s troublesome bamboo, they merely did what comes naturally to them —they helped someone in need.
Spanish[es]
“Cuando los testigos de Jehová se encargaron de la pesada tarea de arrancar bambú del jardín de una viuda —afirmaba el artículo—, hicieron algo habitual para ellos: ayudar a alguien necesitado.
Finnish[fi]
Lehden kirjoituksessa sanottiin: ”Kun Jehovan todistajat kiskoivat maasta erään lesken hankalan bambun, he tekivät vain sen, mikä on heille luontaista: auttoivat tarpeessa olevaa.
French[fr]
L’article rapportait : “ En déterrant un bambou gênant chez une veuve, les Témoins de Jéhovah n’ont fait que ce qui leur semblait naturel : aider quelqu’un.
Croatian[hr]
U članku je stajalo: “Kad Jehovini svjedoci iskopaju bambus s kojim se muči neka udovica, oni naprosto rade ono što je za njih sasvim normalno — pomažu nekome kome je pomoć potrebna.
Indonesian[id]
Artikel itu mengatakan, ”Bantuan Saksi-Saksi Yehuwa kepada janda itu untuk mencabut batang bambu yang bandel itu merupakan tindakan yang wajar bagi mereka—mereka memang sudah biasa membantu orang yang membutuhkan pertolongan.
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo: “Idi binag-ut dagiti Saksi ni Jehova ti makapasikor a kawayan ti maysa a balo, inaramidda laeng ti kadawyanen nga ar-aramidenda —tinulonganda ti agkasapulan.
Italian[it]
L’articolo diceva: “Sradicando il bambù che ingombrava il giardino di una vedova, i testimoni di Geova hanno fatto solo ciò che per loro è naturale: aiutare qualcuno nel bisogno.
Korean[ko]
그 신문에 실린 기사의 내용은 이러하였습니다. “여호와의 증인들이 과부의 골칫거리인 대나무를 파내 주었을 때, 그들은 자신들에게는 당연한 일 즉 도움이 필요한 사람을 돕는 일을 한 것일 뿐이다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay lahatsoratra: “Ara-dalàna tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny nanongotra ny volontsangana nanelingelina ny vehivavy iray maty vady.
Malayalam[ml]
പത്രത്തിൽ വന്ന ലേഖനം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ആവശ്യമില്ലായിരുന്ന ഒരു മുള പറിച്ചുകളയാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഒരു വിധവയെ സഹായിച്ചപ്പോൾ ഏതൊരു സാഹചര്യത്തിലും തങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ചെയ്യുമായിരുന്ന ഒരു സംഗതി —സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നത് —അവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen sa: «Da Jehovas vitner gravde opp denne bambusen, som var så plagsom for en enke, gjorde de bare det som var naturlig for dem — de bare hjalp en som trengte en håndsrekning.
Dutch[nl]
In het artikel stond: „Toen Jehovah’s Getuigen lastige bamboeplanten van een weduwe uitgroeven, deden ze gewoon wat ze altijd zouden doen — ze hielpen iemand in nood.
Polish[pl]
Artykuł opisujący to zdarzenie donosił: „Kiedy głosicielki Świadków Jehowy wykopały tej wdowie uciążliwe bambusy, było to dla nich najzupełniej naturalne — pomogły osobie będącej w potrzebie.
Portuguese[pt]
O artigo dizia: “Quando as Testemunhas de Jeová ajudaram a viúva a arrancar o bambu que estava dando muito trabalho, elas simplesmente fizeram o que consideram natural — ajudar quem precisa.
Romanian[ro]
Iată ce se spunea în articol: „Când au smuls tulpinile de bambus care-i dădeau bătaie de cap unei văduve, aceste Martore ale lui Iehova nu au făcut altceva decât să dea curs unei dorinţe lăuntrice fireşti pentru ele: aceea de a ajuta pe cineva aflat în nevoie.
Russian[ru]
В статье той газеты говорилось: «Выкопав бамбук вдовы, Свидетели Иеговы просто сделали то, что было для них естественно,— они оказали помощь тому, кто в ней нуждался.
Slovak[sk]
V článku sa písalo: „Keď Jehovovi svedkovia pomohli vdove vykopať prekážajúci bambus, urobili iba to, čo je im prirodzené — pomohli niekomu, kto to potreboval.
Albanian[sq]
Artikulli thoshte: «Kur Dëshmitarët e Jehovait shkulën bambunë e bezdisshme të një të veje, thjesht bënë atë që u erdhi natyrshëm të bënin, ndihmuan dikë që kishte nevojë.
Serbian[sr]
U tom novinskom članku je pisalo: „Kada su Jehovine svedokinje iščupale udovici taj problematičan bambus, one su samo učinile ono što je njima sasvim uobičajeno — pomogle su nekome kome je to bilo potrebno.
Southern Sotho[st]
Koranteng eo ho ne ho ngotsoe sena: “Ha Lipaki tsa Jehova li fothola lehlaka le tšoenyang la mohlolohali, li mpile tsa etsa seo li se tloaetseng—li ile tsa thusa motho ea bothateng.
Swedish[sv]
I artikeln nämndes det: ”När Jehovas vittnen grävde upp en änkas besvärliga bambuväxter, gjorde de bara vad som var självklart för dem – de hjälpte någon i nöd.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng artikulo: “Nang hukayin ng mga Saksi ni Jehova ang nakayayamot na kawayan ng babaing balo, ginawa lamang nila ang nakaugalian na nila —tumulong sila sa isang nangangailangan.
Tsonga[ts]
Xihloko xa phepha-hungu xi te: “Loko Timbhoni ta Yehovha ti tsuvula musengele lowu a wu karhata wansati la nga noni, ti endle leswi ku nga tshamelo maxelo eka tona—ku nga ku pfuna munhu la lavaka mpfuno.
Ukrainian[uk]
У газетній статті було написано: «Коли Свідки Єгови викопали вдові той нестерпний бамбук, вони просто зробили вельми природну для них річ — допомогли людині в потребі.
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi: “Xa amaNgqina kaYehova ayesomba loo bamboo yayikhathaza loo mhlolokazi, ayesenza nje oko aqhele ukukwenza—ayenceda nje umntu ofuna uncedo.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sathi: “Lapho oFakazi BakaJehova besiphula uqalo olwaluhlupha umfelokazi, babemane benza lokho okuyinto evamile kubo—basiza othile owayedinga usizo.