Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke skælde ud på markederne og selv være ansvarlig for 70 % af prisen. Det ville være at give de forkerte ansvaret.
German[de]
Man kann nicht die Märkte beschimpfen und für 70 % des Preises selbst verantwortlich sein. Das ist die falsche Verantwortungszuweisung.
English[en]
One cannot rail against the markets whilst being responsible for 70% of the price oneself; this would be attributing responsibility in the wrong quarters.
Spanish[es]
No se puede culpar a los mercados y a la vez ser responsable del 70 % del precio; sería como atribuir la responsabilidad a la persona equivocada.
Finnish[fi]
Valtiot eivät voi sättiä markkinoita, kun ne itse ovat kuitenkin vastuussa 70 prosentista hinnasta, sillä näin vastuu sysättäisiin väärille tahoille.
French[fr]
On ne peut pas se répandre en injures contre les marchés tout en étant responsable de 70% du prix; ce serait attribuer la responsabilité à ceux qui ne l’ont pas.
Italian[it]
Non si possono accusare i mercati se si è direttamente responsabili del 70 per cento del prezzo, perché si incolperebbe chi colpevole non è.
Dutch[nl]
Je kunt niet tekeergaan tegen de markt, wanneer je zelf verantwoordelijk bent voor 70 procent van de prijs. Dan leg je de schuld aan de verkeerde kant.
Portuguese[pt]
Não nos podemos queixar dos mercados quando nós próprios somos responsáveis por 70% do preço total. Estamos a assacar culpas à pessoa errada.
Swedish[sv]
Man kan inte rasa mot marknaderna och samtidigt själv vara ansvarig för 70 procent av priset. Det vore att lägga ansvaret på fel fjärdedel.