Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leerlooiers is as onwaardig beskou om by die tempel teenwoordig te wees, en hulle onderneming moes ten minste 50 el, of ’n bietjie meer as 22 meter, buite ’n dorp wees.
Amharic[am]
ቆዳ ፋቂዎች ወደ ቤተ መቅደሱ እንዲገቡ የማይፈቀድላቸው ሲሆን የሚሠሩበት ቦታም ከከተማው 50 ክንድ ወይም 22 ሜትር ገደማ እንዲርቅ ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدِ ٱعْتُبِرُوا غَيْرَ جَدِيرِينَ بِدُخُولِ ٱلْهَيْكَلِ وَأُجْبِرُوا أَنْ يَكُونَ مَشْغَلُهُمْ بَعِيدًا ٥٠ ذِرَاعًا (٢٢ م) عَلَى ٱلْأَقَلِّ عَنِ ٱلْبَلَدَاتِ.
Bulgarian[bg]
Кожарите не били допускани в храма и трябвало да работят на разстояние не по–малко от 50 лакътя (около 22 метра) от границите на града. Това може би обяснява донякъде защо къщата на Симон била „до морето“.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtitinag-panit giisip nga mahugaw ug busa dili makasulod sa templo, ug ang ilang trabahoan kinahanglan nga kapig 22 metros gikan sa lungsod.
Danish[da]
Garvere blev betragtet som uværdige til at komme i templet, og et garveri skulle være placeret mindst 50 alen, eller godt 22 meter, uden for en by.
German[de]
Die Gerber durften nicht in den Tempel, und ihre Gerberei musste mindestens 50 Ellen oder etwas über 20 Meter von der Stadt weg sein.
Efik[efi]
Ẹkeda mme akwatikpa nte mbon oro mîdotke ndidụk temple, ndien akana itie mbubehe mmọ asanade ọkpọn̄ obio ke cubit 50 m̀mê ke se ikande mita 22.
Greek[el]
Οι βυρσοδέψες θεωρούνταν ανάξιοι να εμφανίζονται στο ναό, και ο χώρος της εργασίας τους έπρεπε να απέχει τουλάχιστον 50 πήχεις, δηλαδή γύρω στα 22 μέτρα, από την πόλη.
English[en]
Tanners were considered unfit to appear at the temple, and their place of business had to be no less than 50 cubits, or somewhat over 70 feet (22 m), from a town.
Spanish[es]
De hecho, se los consideraba indignos de presentarse en el templo, y tenían que ubicar su taller a más de 50 codos (algo más de 20 metros o 70 pies) de la población.
Finnish[fi]
Nahkureiden katsottiin olevan epäpuhtaita, eivätkä he saaneet tulla temppeliin. Lisäksi heidän verstaansa piti sijaita vähintään 50 kyynärää (eli 22 metriä) kaupungin ulkopuolella.
French[fr]
Les tanneurs étaient jugés indignes de paraître au temple, et ils ne pouvaient pas implanter leur atelier à moins de 50 coudées, soit une bonne vingtaine de mètres, d’une ville.
Ga[gaa]
Akɛni abuɔ wolokpoolɔi akɛ mɛi ni he tseee hewɔ lɛ, aŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛba sɔlemɔwe lɛ, ni esa akɛ he ni amɛtsuɔ nii yɛ kɛ maŋ teŋ ajekɛ kɛ́ hooo kwraa lɛ ninetalɔi 50, loo nɔ ni fa fe mitai 22.
Gun[guw]
Ayú-zọ́nwatọ lẹ nọ yin pinpọn taidi mẹhe ma jẹ nado wá tẹmpli mẹ, podọ azọ́nwatẹn yetọn lẹ dona dẹn do tòhomẹ na mẹtlu 22 linlán.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia laloa unai bamona taudia be hegeregere lasi dubu helaga lalonai idia vareai, bona taoni amo edia bisinesi karaia gabuna ena daudau be mita 22 bamona.
Croatian[hr]
Smatralo se da kožari nisu dostojni da dođu u hram, a njihova je radionica morala biti najmanje 50 lakata (oko 22 metra) udaljena od grada.
Haitian[ht]
Bòs tanè yo pa t gen dwa antre nan tanp lan, e kote yo gen biznis yo a pa t dwe pre yon vil. Li te dwe gen 22 mèt pou pi piti ki separe l ak vil la.
Hungarian[hu]
A tímárokat nem tartották méltónak arra, hogy megjelenjenek a templomnál, és a műhelyük nem lehetett 50 könyöknél, azaz körülbelül 22 méternél közelebb a városhoz.
Indonesian[id]
Para penyamak dianggap tidak pantas datang ke bait, dan tempat usaha mereka harus berjarak sedikitnya 50 hasta, atau kira-kira 22 meter, dari sebuah kota.
Igbo[ig]
A naghị ekwe ka ndị na-esiji akpụkpọ anụ bata n’ụlọ nsọ Chineke. A naghị ekwe ka ha nọrọ n’ebe na-erughị iri kubit ise, ma ọ bụ ihe karịrị iri amaụkwụ asaa, n’obodo.
Iloko[ilo]
Dagiti agkurkurti iti lalat ket saan a mapalubosan a sumrek iti templo ken ti pangipatakderanda iti negosioda ket masapul a saan nga as-asideg ngem 50 kasiko, wenno nasurok bassit a 22 metro manipud iti ili.
Italian[it]
I conciatori erano considerati indegni di frequentare il tempio, e il loro posto di lavoro doveva distare dai centri abitati almeno 50 cubiti, cioè una ventina di metri.
Georgian[ka]
მათ ტაძარში შესვლის ღირსად არ თვლიდნენ. მათი სამუშაო ადგილი ქალაქიდან, სულ ცოტა, 50 წყრთით, ანუ 22 მეტრით, უნდა ყოფილიყო დაშორებული.
Kuanyama[kj]
Ovashiki voipa ova li va talwa ko inava wana okuya motembeli, neengeshefa davo oda li di na okukala kokule nodoolopa eemeta di dule po 22.
Korean[ko]
무두장이는 성전에 가기에 부적합한 사람으로 여겨졌으며, 마을에서 50큐빗 즉 22미터 이상 떨어진 곳에 가게를 열어야 했다.
Kaonde[kqn]
Basendwe ba biseba bebamonanga amba ba muzhilo kabiji amba kechi bafwainwe kwiya mu nzubo ya Lesa ne. Kabiji mpunzha yo baubilangapo busulu bwabo yafwainwe kwikela palepako na muzhi makyubichi 50 nangwa kukila pa mamita 22.
Lingala[ln]
Babongisi-mposo ya nyama bakokaki kokɔta na tempelo te, mpe esika na bango ya mosala esengelaki kozala libándá ya engumba, na ntaka ya mɛtrɛ 22 to koleka.
Lozi[loz]
Basuhi ba matalo ne ba ngiwa kuli ne ba sa swaneli ku taha kwa tempele, mi pisinisi ya bona ne i na ni ku ezezwa kwa sibaka sa buhule bo bu fitelela limita ze 22 ku zwa mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Odininkai buvo nepageidaujami šventykloje, o savo amatu užsiimti galėjo tik atokiau nuo miesto — ne mažiau kaip 50 uolekčių (22 metrai) atstumu.
Malagasy[mg]
Noheverina ho tsy mendrika hankao amin’ny tempoly ny mpanao hoditra. Tsy tokony ho latsaka ny 50 hakiho, na 22 metatra, miala ny tanàna koa ny toerana iasany.
Macedonian[mk]
На кожарите не им бил дозволен пристап во храмот, а нивните работилници морале да бидат оддалечени од градот најмалку 50 лакти, или 20-ина метри.
Maltese[mt]
Il- konzaturi kienu kunsidrati bħala li mhumiex nodfa biex jidhru fit- tempju, u l- post tan- negozju tagħhom kellu jkun minn tal- inqas 50 driegħ, jew kemxejn iktar minn 22 metru, ’il bogħod mill- belt.
Burmese[my]
သားရေလုပ်သားများသည် ဗိမာန်တော်သို့ မလာသင့်ဟု ယူဆကြသည့်အပြင် သူတို့၏အလုပ်ရုံမှာ မြို့နှင့် ပေ ၇၀ မက ကွာဝေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Garvere fikk ikke komme inn i templet, og arbeidsplassen deres måtte ligge minst 20 meter utenfor byen.
Nepali[ne]
उपासनाको लागि मन्दिरमा जान समेत तिनीहरूलाई अयोग्य ठानिन्थ्यो। तिनीहरूको काम गर्ने ठाउँ सहरदेखि कम्तीमा पनि २२ मिटर टाढा हुनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Leerlooiers werden niet waardig geacht om in de tempel te verschijnen, en hun werkplaats moest op minstens 50 el (ca. 22 meter) van een stad liggen.
Northern Sotho[nso]
Bašogi ba matlalo ba be ba tšewa ba sa swanelege go ka tsena tempeleng e bile lefelo leo ba šomelago go lona le be le swanetše go ba kgole le motse ka dikubiti tše ka godimo ga tše 50 goba dimithara tše ka godimo ga tše 22.
Nyanja[ny]
Anthu ofufuta zikopa ankaonedwa kuti ndi osayenera kufika pakachisi, ndipo malo awo ogwirira ntchito ankafunika kukhala kunja kwa mudzi pa mtunda woposa mamita 22.
Pijin[pis]
Olketa Jew sei man wea duim waka olsem no fit for go long temple and bisnis bilong hem mas stap winim 50 cubit, wea minim winim 22 meter from eni taon.
Polish[pl]
Byli uważani za niegodnych przychodzenia do świątyni i nie mogli budować garbarni bliżej niż 50 łokci (przeszło 20 metrów) od granic miejscowości.
Portuguese[pt]
Os curtidores eram considerados indignos de comparecer ao templo, e seu local de trabalho não podia ficar a menos de 50 côvados, ou um pouco mais de 22 metros, de uma cidade.
Rundi[rn]
Abahinguzi b’inshato babonwa ko batabereye guhonyoza ikirenge ku rusengero, kandi ico gikorwa cabo bategerezwa kukirangurira ku metero zitari munsi ya 22 uvuye mu gisagara.
Romanian[ro]
Ei erau consideraţi nedemni să meargă la templu. În plus, nu li se permitea să aibă tăbăcăria la mai puţin de 50 de coţi (aproximativ 22 m) de oraş.
Russian[ru]
По общему мнению, кожевникам нельзя было появляться в храме, и даже своим ремеслом они могли заниматься не ближе чем в 50 локтях, или 22 метрах, от города.
Kinyarwanda[rw]
Abakannyi babonwaga ko ari abantu bahumanye ku buryo batashoboraga kwinjira mu rusengero, ndetse n’aho bakoreraga hagombaga kuba ari ku ntera ireshya nibura na mikono 50 cyangwa metero 22 uvuye mu mugi.
Sinhala[si]
ඔවුන් යම් නුවරක තම රැකියාවේ නිරත වී සිටියා නම් ඔවුන්ගේ රැකියා ස්ථානය හෝ නිවස තිබිය යුත්තේ එම නුවරින් රියන් 50ක් එනම් අඩි 70ක් පමණ දුරිනුයි.
Slovenian[sl]
Na strojarje se je gledalo kot na neprimerne, da bi vstopili v tempelj, poleg tega je njihova delavnica morala stati nič manj kot 50 komolcev oziroma nekaj več kot 20 metrov zunaj mesta.
Shona[sn]
Vasukuti vematehwe vainzi havana kukodzera kuti vave patemberi, uye vaisagona kuita basa ravo panzvimbo iri pedyo netaundi nemamita 22.
Albanian[sq]
Regjësit konsideroheshin të padenjë të hynin në tempull dhe biznesi i tyre duhej të ishte të paktën 50 kubitë ose pak më shumë se 22 metra larg qytetit.
Serbian[sr]
Smatralo se da nije prikladno da kožari dolaze u hram, a mesto na kom su obavljali svoj posao moralo je biti udaljeno od grada najmanje 50 lakata, to jest oko 22 metra.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben feni taki sma di ben e meki leri no ben de krin fu go na ini a tempel èn a wrokopresi fu den ben musu de moro leki 22 meter dorosei fu wan foto.
Southern Sotho[st]
Basuhi ba ne ba nkoa ba sa lokela ho hlaha tempeleng, ’me ba ne ba sa lokela ho etsetsa khoebo ea bona sebakeng se bohōle ba litsoe tse ka tlaase ho 50 kapa limithara tse ka bang 22 ho tloha motseng.
Swedish[sv]
Det ansågs olämpligt för garvare att visa sig i templet, och de fick inte ha sin affärsrörelse närmare staden än 50 alnar, dvs. drygt 20 meter. Det här kan delvis förklara varför Simons hus låg ”vid havet”.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa ngozi walionwa kuwa hawastahili kuingia hekaluni, nao walipaswa kufanyia kazi yao umbali usiopungua mita 22 kutoka mjini.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa ngozi walionwa kuwa hawastahili kuingia hekaluni, nao walipaswa kufanyia kazi yao umbali usiopungua mita 22 kutoka mjini.
Thai[th]
ถือ กัน ว่า ช่าง ฟอก หนัง ไม่ สม ควร ปรากฏ ตัว ที่ พระ วิหาร และ สถาน ที่ ทํา ธุรกิจ ของ เขา ก็ ต้อง อยู่ ห่าง จาก เมือง ไม่ น้อย กว่า 50 ศอก หรือ กว่า 22 เมตร.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang hindi karapat-dapat sa templo ang mga mangungulti, at ang lugar ng kanilang negosyo ay dapat na di-kukulangin sa 50 siko, o mga 22 metro, mula sa bayan.
Tswana[tn]
Basugi ba matlalo ba ne ba tsewa ba sa tshwanelegele go tsena mo tempeleng, e bile lefelo la bone la kgwebo le ne le sa tshwanela go nna gaufi le motse ka sekgala sa dikubita di ka nna 50 kgotsa dimmetara di le 22.
Tongan[to]
Ko e kau tufunga kili‘imanú na‘e fai ‘a e vakai kiate kinautolu ‘oku nau ta‘efe‘unga ke nau ‘asi ‘i he temipalé, pea ko honau feitu‘u fai‘anga pisinisí na‘e pau ke ‘ikai toe si‘i hifo ia ‘i he kiupite ‘e 50, pe laka hake nai he mita ‘e 22, mei ha kolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i ting i no stret long ol dispela kain man i go insait long tempel, na ples bilong ol long mekim wok bisnis i mas stap 22 mita longwe long taun.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tihanyisaka hi ku tlhuvutsa madzovo a va nga faneleki ku nghena etempeleni naswona ndhawu leyi va tirhelaka eka yona a yi fanele yi va ekule ni muti hi timitara ta 22.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakawonanga ŵanyuki aŵa kuŵa ŵambura kwenelera kunjira mu tempele, ndipo malo ghawo gha bizinesi ghakeneranga kuŵa pa mtunda wa mamita 22, kufuma mu tawuni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo atu a tino ki tino penei me e se ‵tau o olo o tapuaki i te faletapu, kae ko te lotou koga galue e se ‵tau o sili atu i te 50 kupita te lasi kae e ‵tau o nofo tena ‵mao ki se 22 mita mai te koga e ‵nofo ei a tino.
Twi[tw]
Na wobu nhomahyɛfo sɛ wɔmfata sɛ wɔkɔ asɔrefie, na na ɛnsɛ sɛ wɔyɛ wɔn adwuma no wɔ kurom; anyɛ yiye koraa no na ɛsɛ sɛ adwuma no ne kurow no ntam boro mita 22.
Ukrainian[uk]
Ці люди не мали права заходити в храм і могли працювати лише на відстані 50 ліктів, тобто 22-х метрів, від міста.
Vietnamese[vi]
Thợ thuộc da bị xem là không xứng đáng có mặt tại đền thờ, và nơi làm việc của họ phải cách thị trấn ít nhất 50 cu-bít, tức hơn 22m.
Yoruba[yo]
Wọ́n ka àwọn oníṣẹ́ awọ sí ẹni tí kò yẹ láti wọnú tẹ́ńpìlì, ibi tí ìsọ̀ wọn wà sí ìlú ò sì gbọ́dọ̀ dín sí àádọ́ta [50] ìgbọ̀nwọ́, tàbí kó lé díẹ̀ ní mítà méjìlélógún [22].
Zulu[zu]
Abashuki babebhekwa njengabangakufanelekeli ukungena ethempelini futhi indawo yabo yokusebenzela kwakufanele iqhele emzini okungenani ngamamitha angaphezu kuka-22.