Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy in Ecuador aankom, het hy tot sy verbasing baie ander jong volwassenes ontmoet wat ook daarheen getrek het om meer in Jehovah se diens te doen.
Amharic[am]
ኢኳዶር ሲደርስ ይሖዋን ይበልጥ በተሟላ ሁኔታ ለማገልገል ሲሉ ወደዚህ አገር የተዛወሩ ብዙ ወጣቶችን በማግኘቱ በጣም ተገረመ።
Arabic[ar]
وكم تفاجأ حين التقى شبانا راشدين كثيرين انتقلوا هم بدورهم الى هناك ليوسعوا خدمتهم!
Aymara[ay]
Ecuador markar purisajja, jupjam yaqha markat jutir walja wayn tawaqonakampiw jikisirakïna.
Azerbaijani[az]
Ekvadorda Yehovaya daha çox xidmət etmək məqsədilə başqa yerlərdən köçüb gələn çoxlu gənclər görəndə bu, onun üçün sürpriz oldu.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nia sa Ecuador, dai nia inaasahan na makamidbid an dakol na iba pang hoben na adulto na nagduman man tanganing orog na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo afikile mu Ecuador, alitemenwe nga nshi pa kumona ukuti mwali abacaice na bambi abafumine ku fyalo fimbi abalefwaya ukubombela sana Yehova.
Bulgarian[bg]
За своя изненада, когато пристигнал в Еквадор, Бруно срещнал много други млади хора, които също се били преместили там, за да служат на Йехова по–пълно.
Catalan[ca]
Quan va arribar a l’Equador es va sorprendre de trobar molts altres joves que també hi havien anat per servir Jehovà més plenament.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa Ecuador, wala siya magtuo nga daghang batan-on sab diay ang namalhin didto aron mas bug-os pang makaalagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Ecuador a phanh tikah Jehovah rian tam deuh in ṭuan awkah a rak i ṭhial vemi a dang mino tampi a hmuh hna i a khuaruah a har tuk.
Czech[cs]
Ke svému překvapení zjistil, že je tam i mnoho dalších mladých lidí, kteří se do Ekvádoru přestěhovali proto, aby Jehovovi mohli sloužit víc.
Danish[da]
Da Bruno ankom til Ecuador, blev han overrasket over at møde mange andre unge der også var flyttet dertil for at gøre mere i tjenesten for Jehova.
German[de]
Bei seiner Ankunft musste er zu seiner Überraschung feststellen, dass auch noch viele andere junge Erwachsene hierhin gezogen waren, um sich noch mehr für Jehova einzusetzen.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, esi wòva ɖo Ecuador la, eke ɖe ɖekakpui kple ɖetugbui bubu geɖe siwo hã ʋu va afi ma be yewoawɔ geɖe wu le Yehowa subɔsubɔ me la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini enye ekesịmde Ecuador, idem ama akpa enye ndikụt n̄kparawa en̄wen emi ẹwọrọde ẹdidụn̄ ke Ecuador man ẹnen̄ede ẹsịn idem ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Προς έκπληξή του, όταν έφτασε στον Ισημερινό συνάντησε πολλά άλλα νεαρά άτομα που είχαν επίσης μετακομίσει εκεί για να υπηρετήσουν πληρέστερα τον Ιεχωβά.
English[en]
To his surprise, when he arrived in Ecuador, he met many other young adults who also had moved there to serve Jehovah to a fuller extent.
Spanish[es]
Para sorpresa suya, cuando llegó al Ecuador, conoció a muchos adultos jóvenes que también se habían mudado para ampliar su servicio a Jehová.
Estonian[et]
Kui ta Ecuadori saabus, kohtas ta seal oma üllatuseks palju teisigi noori, kes olid sinna kolinud, et Jehoova teenistuses rohkem teha.
Persian[fa]
از این رو میگوید: «یَهُوَه دعای مرا فراتر از انتظارم جواب داد.»
Finnish[fi]
Yllätyksekseen Bruno tapasi Ecuadorissa monia nuoria aikuisia, jotka olivat hänen tavallaan tulleet sinne voidakseen palvella Jehovaa täydemmin.
Fijian[fj]
Dua na ka nona kurabuitaka ni lai sotava e Ecuador e levu tale na itabagone era toki ekea mera vakarabailevutaka na nodra qaravi Jiova.
French[fr]
Sur place, il a eu la surprise de rencontrer beaucoup de jeunes adultes qui étaient eux aussi venus pour servir davantage Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni eyashɛ Ecuador lɛ, enaa kpɛ ehe akɛ oblahii kɛ oblayei saŋŋ hu eba jɛmɛ koni amɛbatsu babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Og̃uahẽrõ guare Ecuadórpe, otopa heta mitãrusu ohóva avei upe tetãme oservi porãve hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
To whenue e jẹ Équateur, e paṣa ẹ nado mọdọ jọja susu devo lẹ sẹtẹn wá finẹ nado sẹ̀n Jehovah to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara namani juta Ecuador ye ngwane nitre kä ja närebiti abokän nikani sribi Jehovakwe nuainne kä yekänti ye namani gare ie arato.
Hausa[ha]
Sa’ad da ya isa ƙasar Ecuador, ya haɗu da wasu matasa da suka ƙaura zuwa ƙasar don su yi ƙarin ayyuka a hidimar Jehobah.
Hebrew[he]
להפתעתו, כאשר הגיע לאקוודור פגש בחורים ובחורות רבים שעברו לשם גם הם במטרה להרחיב את שירותם ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya sa Ecuador, nakibot gid sia nga madamo man gali nga pamatan-on ang nagsaylo didto para alagaron si Jehova sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
Ecuador ai ia ginidae neganai, ia hoa badina matamata taudia ma haida be unuseni idia lao danu, Iehova idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Kad je došao u Ekvador, iznenadio se vidjevši koliko se mladih kršćana doselilo u tu zemlju kako bi u većoj mjeri služili Jehovi.
Haitian[ht]
Lè li te rive ann Ekwatè, li te sezi wè gen anpil lòt frè ak sè ki te fèk antre nan laj adilt, ki te kite peyi yo tou pou yo vin Ekwatè yon fason pou yo te ka fè plis pou Jewova.
Hungarian[hu]
Amikor Bruno megérkezett Ecuadorba, meglepődött, hogy milyen sok fiatal költözött már oda, hogy fokozottabb mértékben szolgálja Jehovát.
Armenian[hy]
Ի զարմանս եղբոր՝ երբ նա եկավ Էկվադոր, բազմաթիվ այլ երիտասարդների հանդիպեց, որոնք նույնպես տեղափոխվել էին այդ երկիր՝ ընդլայնելու իրենց ծառայությունը։
Iloko[ilo]
Nasdaaw ta idi nakadanon idiay Ecuador, adu ti naam-ammona a babbaro ken babbalasang nga immakar sadiay tapno agserbida ken Jehova iti inggat’ kabaelanda.
Icelandic[is]
Þegar hann kom til Ekvador hitti hann sér til undrunar fjöldann allan af ungu fólki sem hafði flust þangað til að þjóna Jehóva í enn ríkari mæli en áður.
Isoko[iso]
U gbe rie unu gaga, nọ o te obọ Ecuador ọ ruẹ izoge buobu nọ e kwa kpohọ obei re, fikinọ a gwọlọ gọ Jihova ziezi.
Italian[it]
Con sua sorpresa in Ecuador incontrò molti suoi coetanei che come lui si erano trasferiti lì per servire Geova in misura maggiore.
Georgian[ka]
მას ძალიან გაუკვირდა, როდესაც ეკვადორში შეხვდა სხვა მრავალ ახალგაზრდას, რომლებიც იქ მსახურების გასაფართოებლად იყვნენ ჩასული.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa waamũmakirie akinya Ecuador, nĩ gũkora andũ angĩ aingĩ ethĩ take arĩa maathamĩire kuo nĩguo mandandũre ũtungata wao harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi Bruno a fika muEcuador, okwa li a kumwa eshi a mona ovanyasha vepupi laye vahapu ovo navo va tembukila oko opo va dule okutamununa mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Эквадорға келгенде, Бруно бұл жерге Ехобаға көбірек қызмет ету үшін көшіп келген өзі сияқты көптеген жас бауырластарды кездестіргеніне таңғалды.
Kannada[kn]
ಅವನಂತೆ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ತರುಣ ತರುಣಿಯರು ಹೆಚ್ಚು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈಕ್ವಡಾರ್ಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
그가 에콰도르에 도착해 보니 놀랍게도 이미 많은 젊은이가 여호와를 더 온전히 섬기기 위해 그곳에 와서 봉사하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamukumishe ke kya kuba’mba, byo afikile mu Ecuador, wataine bakyanyike bavula bingi baishile mu kino kyalo na kwingilako pakatampe mu mwingilo wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka sikire moEcuador, age kwa mu tetukisire apa ga ka gwene vadinkantu wovanzi ava va dirukira mosirongo oso nokukarera Jehova momunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalwaka kuna Equador wasivika kikilu, kadi wawanana mpe y’aleke ayingi batuka mu nsi zakaka ana bayenda ko muna wokesa e salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Эквадорго барганда ал Жахабага көбүрөөк кызмат кылыш үчүн ошол жакка көчүп барган башка көптөгөн жаштарды жолуктурганда аябай сүйүнгөн.
Ganda[lg]
Ekyasinga okumwewuunyisa kwe kuba nti bwe yatuuka mu Ecuador, yasangayo abavubuka abalala bangi abaali bagenze mu nsi eyo okusobola okuweereza awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na Équateur, Bruno akamwaki komona ete bilenge ebele lokola ye batikaki mpe bamboka na bango mpe bakendaki kuna mpo na kosalela Yehova mingi.
Lozi[loz]
Ha naa fitile kwa Ecuador, Bruno naa komokile ha na izo fumana mikulwani ba bañata ba ne ba tutezi kwa sibaka ko kuli ba yo eza ze ñata mwa sebelezo ya bona ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Brunas nustebo sutikęs daugybę jaunų bendratikių, kurie persikėlė į Ekvadorą, kad galėtų labiau atsidėti Jehovos tarnybai.
Luba-Lulua[lua]
Pakafikaye mu Équateur, wakakema pavuaye mumone bansonga bakuabu ba bungi bavua bafumine miaba mishilangane balue pabu kuenzela Yehowa mudimu mu ditunga adi.
Luvale[lue]
Omu ahetele kuze, awanyine vakwavo vakweze vavavulu vaze vanalukila kulifuchi kana nakuzachila Yehova.
Lunda[lun]
Chashikiliyi muEcuador, wadiwanini nawakwawu atwansi amavulu abuukilili kunidi iluña kulonda amukalakeli Yehova chikupu.
Luo[luo]
Gima ne owuoro ahinya, en ni kane ochopo Ecuador, noromo gi rowere mamoko ma bende ne odhi e pinyno mondo giti ne Jehova e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Bruno bija pārsteigts, Ekvadorā sastopot daudzus jauniešus, kas, tāpat kā viņš, bija ieradušies šajā zemē, lai paplašinātu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizin’i Bruno rehefa tonga tany izy, fa hay efa maro ny tanora nifindra tany mba hanitatra ny fanompoany.
Macedonian[mk]
На негово големо изненадување, кога пристигнал во Еквадор, запознал и други млади што отишле таму за да му служат на Јехова во поголема мера.
Malayalam[ml]
ബ്രൂണോ ഇക്വഡോറിൽ എത്തിയപ്പോൾ അതിശയിച്ചുപോയി. അവിടെ അതാ, യഹോവയെ കൂടുതൽ നന്നായി സേവിക്കുന്നതിനായി, തന്നെപ്പോലെ അവിടേക്കു മാറിത്താമസിച്ച അനേകം യുവപ്രായക്കാർ!
Mongolian[mn]
Үйлчлэлээ өргөжүүлэх зорилгоор Эквадорт нүүж очсон залуучууд олон байгааг хараад Брүно ихэд гайхжээ.
Marathi[mr]
ब्रूनो एक्वाडॉरला पोहचला तेव्हा यहोवाची सेवा आणखी जास्त प्रमाणात करण्यासाठी तेथे आलेल्या त्याच्यासारख्याच अनेक तरुणांना पाहून त्याला आश्चर्य वाटले.
Malay[ms]
Semasa Bruno tiba di Ecuador, dia tidak sangka bahawa begitu banyak orang muda juga telah berpindah ke situ untuk memperluas khidmat mereka kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Meta wasal l- Ekwador, hu baqaʼ skantat meta ltaqaʼ maʼ ħafna żgħażagħ oħrajn li wkoll kienu marru jgħixu hemmhekk biex jaqdu lil Ġeħova iktar bis- sħiħ.
Burmese[my]
အံ့ဩစရာကောင်းတာက သူ အီကွေဒေါကိုရောက်တဲ့အခါ ယေဟောဝါကို ပိုပြီးအမှုဆောင်နိုင်ဖို့ ရွှေ့ပြောင်းလာတဲ့ တခြားလူငယ်အတော်များများနဲ့ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom til Ecuador, traff han til sin overraskelse mange andre unge voksne som også hadde flyttet dit for å tjene Jehova i større utstrekning.
Nepali[ne]
यहोवाको अझ धेरै सेवा गर्न त्यहाँ आएका थुप्रै युवाहरूलाई भेट्दा तिनी छक्क परे।
Ndonga[ng]
Okwa li a kumwa, molwaashoka sho a thiki kuEcuador, okwa adha ko aagundjuka yalwe oyendji mboka nayo ye ya okulongela Jehova ethimbo lyu udha koshilongo hoka.
Niuean[niu]
Ne ofo a ia he mogo ne hoko a ia ki Ekuatoa, ne feleveia a ia mo e tokologa he tau fuata ne hiki atu ki ai ke fekafekau fakalahi ki a Iehova.
Dutch[nl]
Tot zijn verrassing trof hij in Ecuador veel andere jonge Getuigen die daar ook naartoe waren verhuisd om meer te doen in Jehovah’s dienst.
South Ndebele[nr]
Angakalindeli, nekafika e-Ecuador, wahlangana nabanye abanengi abatjha abakhulileko nabo abathuthela lapho bona bakhonze uJehova ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mo makatša ke gore ge a fihla Ecuador, o ile a kopana le bafsa ba bantši bao ba bego ba hudugetše moo gore ba hlankele Jehofa ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Atafika, anadabwa kuona kuti kunali achinyamata ambiri omwe anasamukira kumeneko kuti achite zambiri potumikira Yehova.
Oromo[om]
Yommuu achi gaʼu, dargaggoota caalaatti Yihowaa tajaajiluuf biyya sana dhaqan hedduu arguun baayʼee isa dinqisiise.
Ossetic[os]
Уыцы бӕстӕмӕ куы ’рцыди, уӕд базыдта, уырдӕм лӕггад кӕнынмӕ ма ноджыдӕр бирӕ ӕрыгон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ кӕй ӕрцыд, ӕмӕ йын уый уыди стыр ныфсы хос.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕਵੇਡਾਰ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabi tod Ecuador, agto ilaloan a dakel so nakabat ton kalangweran ya linma met diman pian mas palaknabey panaglingkor dad si Jehova.
Pijin[pis]
Taem hem kasem Ecuador hem sapraes for lukim staka nara young pipol wea olketa tu muv go long there for duim moa samting for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy tam przyjechał, ku swojemu zaskoczeniu spotkał wielu młodych ludzi, którzy się przeprowadzili, by służyć Bogu w pełniejszej mierze.
Portuguese[pt]
Para sua surpresa, quando chegou no Equador, ele encontrou muitos outros jovens que também haviam se mudado para lá a fim de servir mais a Jeová.
Quechua[qu]
Y kushikïnimpaqqa, Ecuadorman chärirqa reqirirqan Jehoväpita más yanapakïta munar ëwashqa atskaq poqushqa jövenkunatam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ecuador nacionman chayaruptinqa achka mozo-sipaskunam Diosta astawan servinankupaq pay hina chayman astakurusqaku.
Cusco Quechua[quz]
Ecuadorman chayaspan askha kuraq waynakunata reqsirqan, paykunapas astawan Diosta servinankupaqmi chaypi kasharqanku.
Rundi[rn]
Ashitse muri Équateur, yaratangaye igihe yahurirayo n’abandi bakiri bato benshi na bo nyene bari barimukiyeyo kugira ngo bakorere Yehova ku rugero runini kuruta.
Romanian[ro]
Când a sosit în Ecuador, Bruno a constatat cu surprindere că mulţi alţi tineri se mutaseră aici pentru a-i sluji lui Iehova într-o măsură mai mare.
Russian[ru]
К своему удивлению, в Эквадоре он встретил много молодых людей, которые также переехали туда, чтобы служить Иегове больше.
Kinyarwanda[rw]
Icyamutangaje ni uko igihe yageraga muri Ekwateri yahasanze abandi basore n’inkumi bari barahimukiye, kugira ngo bakorere Yehova mu buryo bwuzuye.
Sango[sg]
Ye so adö bê ti lo mingi ayeke so, na ngoi so lo si na Équateur, lo wara gbâ ti ambeni maseka so ague nga kâ ti sara ye mingi na yâ ti kua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Keď prišiel do Ekvádora, bol prekvapený, koľko mladých sa tam už presťahovalo, aby mohli slúžiť Jehovovi vo väčšej miere.
Slovenian[sl]
Ko je prišel v Ekvador, je na svoje presenečenje tam srečal še mnoge druge odrasle mlade, ki so se ravno tako preselili tja, da bi Jehovu povečano služili.
Samoan[sm]
Ina ua ia taunuu i Ekutoa, sa faateʻia o ia i le feiloaʻi ai ma isi talavou, o ē na siitia atu foʻi i lenā atunuu, ina ia faateleina ai so latou sao i le auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Paakasvika kuEcuador akashamiswa paakasangana nevamwe vechiduku vakawanda vakanga vatamirawo ikoko nokuti vaida kuwedzera kushumira Jehovha.
Albanian[sq]
Për habinë e tij, kur mbërriti në Ekuador, takoi shumë të rinj që kishin shkuar atje për të zgjeruar shërbimin ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Po dolasku u Ekvador, iznenadio se kada je video koliko se mladih ljudi takođe preselilo tamo da bi više služili Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Di a doro na Ekwador a ben fruwondru fu si taki someni tra yonguwan ben froisi go drape tu fu du moro gi Yehovah.
Swati[ss]
Bruno watsi nakefika e-Ecuador wamangala nakahlangana nalabanye labasebasha labanyenti labatfutsele kuleyo ndzawo kute bakhonte Jehova ngalokugcwele.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla Ecuador, o ile a makala ha a kopana le bacha ba bang ba bangata ba neng ba falletse moo ho ea sebeletsa Jehova ka botlalo.
Swedish[sv]
När han kom till Ecuador träffade han till sin förvåning många andra unga vittnen som hade flyttat dit för att göra mer i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Alipofika Ekuado, alishangaa kukutana na vijana wengine wengi ambao pia walihamia huko ili kumtumikia Yehova kwa njia kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Bruno alipofika katika inchi hiyo, alishangaa kukuta vijana wengi ambao walikuwa wamehamia huko ili kumutumikia Yehova kikamili zaidi.
Tamil[ta]
வேறு நாடுகளிலிருந்தும் அநேக இளைஞர்கள் ஈக்வடாருக்கு வந்திருந்ததைப் பார்த்தபோது அவருக்கு ஆச்சரியம் தாளவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia toʼo iha rai-Ekuadór, nia hakfodak tanba iha ona irmaun-irmán joven barak neʼebé muda ba rai neʼe atu aumenta sira-nia serbisu ba Jeová.
Telugu[te]
అక్కడకు వెళ్లేసరికి చాలామంది యౌవనస్థులు అక్కడ ఉండడం చూసి ఆయన ఆశ్చర్యపోయాడు. వాళ్లు కూడా సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా యెహోవా సేవ చేయడానికే అక్కడికి వచ్చారు.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง เอกวาดอร์ เขา ประหลาด ใจ ที่ ได้ พบ หนุ่ม สาว อีก หลาย คน ที่ ได้ ย้าย มา จาก ประเทศ ของ ตน เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤኳዶር ምስ በጽሐ፡ ንየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ንኼገልግልዎ ኢሎም ካብ ካልኦት ሃገራት ዝመጹ ሓያሎ መንእሰያት ምስ ረኣየ፡ ደንጽይዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Za nyer yô, kpiligh un iyol u nengen er agumaior agen kpa mough ken ityar igen va ken tar la sha u va seer eren Yehova tom nahan.
Turkmen[tk]
Bruno Ekwadora baranda, köpräk gulluk etmek üçin şol ýere göçen başga ýaş dogan-uýalar bilen hem tanyşdy.
Tagalog[tl]
Nagulat siya dahil pagdating niya sa Ecuador, marami siyang nakilalang kabataan na lumipat din doon para mas mapaglingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakakome Bruno l’Équateur, aha la nde nongamɛ, nde akatotana ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka efula wakônɔ ndo vɔ lawɔ dia tokambɛ Jehowa efula lɛkɔ.
Tswana[tn]
O ne a gakgamala fa a goroga kwa Ecuador a fitlhela basha ba bangwe ba le bantsi, ba le bone ba neng ba fudugetse koo go ya go direla Jehofa ka tsela e e oketsegileng.
Tongan[to]
Ki he‘ene ‘ohovalé, ‘i he‘ene a‘u ki ‘Ekuatoá, na‘á ne fetaulaki ai mo e kau talavou kehe tokolahi na‘a nau toe hiki ki ai ke ngāue kia Sihova ‘i ha tu‘unga lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakamugambya ncakuti ciindi naakasika ku Ecuador, wakajana bakubusi banji, abalo bakaunka okuya kutegwa bakabelekele Jehova cakumaninina.
Papantla Totonac[top]
Kaks lilakawa akxni chalh kʼEcuador, kalakgapasli lhuwa tiku na anta xʼankgonit xlakata tlan naskujnikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam kamap long Ekwado, em i kirap nogut long bungim planti ol arapela yangpela husat tu i bin lusim ples na kam long Ekwado bilong mekim bikpela wok moa bilong Jehova.
Turkish[tr]
Ekvador’da onu bir sürpriz bekliyordu. Bruno orada, kendisi gibi Yehova’ya daha çok hizmet edebilmek için o ülkeye taşınan birçok gençle tanıştı.
Tsonga[ts]
Lexi n’wi hlamariseke loko a fika eEcuador hileswi a hlanganeke ni vantshwa van’wana lava na vona va rhurheleke kwalaho leswaku va ya tirhela Yehovha hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Эквадорга килгәч, ул башка яшь кардәшләрне очраткан. Алар да анда Йәһвәгә күбрәк хезмәт итәр өчен күченгән булган.
Tumbuka[tum]
Wati wafika ku Ecuador, wakazizwa apo wakakumana na ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵaciwukirano awo nawo ŵakasamira ku malo agha kuti ŵateŵetere Yehova mwakukwana.
Twi[tw]
Bere a okoduu Ecuador no, sɛɛ na mmerante ne mmabaa pii atu kɔ hɔ dedaw reyɛ Yehowa som adwuma denneennen.
Tzotzil[tzo]
Labal sba, yuʼun kʼalal te xaʼox oy ta Ecuadore, laj yojtikin epal kerem tsebetik ti oy xa sjabilalike, ti te batemik ek sventa chepajesik li yabtelik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
В Еквадорі, на своє здивування, Бруно зустрів багато молодих братів і сестер, які теж приїхали в цю країну, щоб розширити служіння.
Umbundu[umb]
Eci a pitĩla ko Ekuadore, wa sangako amalẽhe valua kumue lakulu va tunda kolofeka vikuavo oco va vokiye upange wavo woku vumba Yehova.
Venda[ve]
Zwe zwa mu mangadza ndi uri musi a tshi swika ngei Ecuador, o wana hu na vhaswa vhanzhi vhe na vhone vha pfulutshela henefho u itela u shumela Yehova nga ho engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Khi đến Ecuador, Bruno rất ngạc nhiên vì có nhiều người trẻ khác cũng chuyển đến đây để phụng sự Đức Giê-hô-va nhiều hơn.
Waray (Philippines)[war]
Waray niya laumi nga pag-abot niya ha Ecuador, may makikilala hiya nga damu nga batan-on nga binalhin liwat didto basi dugangan an ira ginbubuhat ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Wafika wamangaliswa e-Ecuador, kuba kwakukho ulutsha oluninzi olwalufudukele kwelo lizwe ngenjongo yokukhonza uYehova ixesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dé orílẹ̀-èdè Ecuador, ìyàlẹ́nu ló jẹ́ fún un láti bá ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ mìíràn pàdé tí àwọn náà wá síbẹ̀ kí wọ́n lè túbọ̀ sin Jèhófà ní kíkún.
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ ka kʼuch Ecuadoreʼ, tu kʼaj óoltaj yaʼab táankelmoʼob binoʼob xan utiaʼal u maas meyajtikoʼob Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yendabe Ecuador, nabé bidxagayaabe ora bíʼyabe nuu caadxi binni ni maʼ huaniisi raqué ni caʼruʼ guichaganáʼ, laaca yendeza ca binni que raqué para gúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
令布鲁诺惊讶的是,他在厄瓜多尔遇到的年轻人,不少都是为了多做耶和华的工作而搬到这里来的。
Zulu[zu]
Wamangala lapho efika e-Ecuador ethola ukuthi kunezinye izinsizwa nezintombi eziningi nazo ezazithuthele khona ukuze zikhonze uJehova ngokugcwele.