Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde was van die begin van die mens se bestaan af sy natuurlike habitat.
Arabic[ar]
فالارض هي موطن الانسان الطبيعيُّ منذ ابتداء الوجود البشري عينه.
Czech[cs]
Od samého začátku lidské existence je Země přirozeným prostředím pro člověka.
Danish[da]
Jorden har fra begyndelsen været menneskets naturlige bosted.
German[de]
Die Erde ist von Anfang an die natürliche Heimat des Menschen gewesen.
Greek[el]
Η γη υπήρξε από την αρχή ακόμη της ανθρώπινης ύπαρξης η φυσική κατοικία του ανθρώπου.
English[en]
Earth has been man’s natural habitat from the very start of human existence.
Spanish[es]
La Tierra ha sido la morada natural del hombre desde el mismísimo comienzo de la existencia humana.
Finnish[fi]
Maa on ollut ihmisen luonnollinen elinympäristö aivan hänen olemassaolonsa alusta lähtien.
French[fr]
Depuis sa création, l’homme a pour habitat naturel la terre.
Croatian[hr]
Zemlja je bila čovjekovo prirodno obitavalište od samog početka ljudskog postojanja.
Hungarian[hu]
Az emberi létezés kezdete óta a föld volt az ember természetes lakóhelye.
Indonesian[id]
Bumi adalah tempat tinggal manusia yang wajar sejak awal mula adanya manusia.
Igbo[ig]
Ụwa abụwo ebe obibi nke mmadụ dị ka okike si dị site nnọọ ná mmalite nke ịdị adị mmadụ.
Italian[it]
La terra è stata l’habitat naturale dell’uomo dall’inizio stesso dell’esistenza umana.
Japanese[ja]
地球は,人間が存在し始めた当初から人間の自然の住みかでした。
Norwegian[nb]
Jorden har vært menneskenes naturlige hjem helt fra begynnelsen av.
Dutch[nl]
Vanaf het allereerste begin van ’s mensen bestaan is de aarde zijn natuurlijke woonplaats geweest.
Nyanja[ny]
Dziko lapansi lakhala malo achibadwa a munthu kuyambira pachiyambi penipeni pa kukhalako kwa anthu.
Portuguese[pt]
Desde o começo da existência humana, a terra tem sido o habitat natural do homem.
Romanian[ro]
De la crearea sa, omul are ca locuinţă naturală pămîntul.
Slovenian[sl]
Zemlja je bila človekovo naravno prebivališče že od samega začetka njegovega obstoja.
Swedish[sv]
Jorden har varit människans naturliga hemvist ända sedan de första människornas tid.
Swahili[sw]
Dunia imekuwa makao ya asili ya mwanadamu tangu ule mwanzo wenyewe wa kuwako kwa wanadamu.
Tswana[tn]
Lefatshe le ile la nna lefelo le motho a nnang mo go lone fa e sale a nna gone.
Tahitian[ty]
Mai to ’na poieteraahia mai, o te fenua te vahi nohoraa o te taata.
Ukrainian[uk]
Земля була природним середовищем для людини жити на ній від самого початку її існування.
Xhosa[xh]
Umhlaba ubuyindawo yokwemvelo yokuhlala umntu ukususela kwasekuqalekeni kobukho babantu.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀-ayé ti jẹ́ ibi ibugbe adanida ti eniyan lati ibẹrẹ ọjọ-aye ẹda eniyan gan-an.