Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро ще позволя на теб да ме оперираш с лъжица.
Czech[cs]
Dost na to, abych se radši nechal operovat od vás lžící!
German[de]
Genug, um mich lieber von Ihnen mit einem Löffel operieren zu lassen.
Greek[el]
Ξέρω αρκετά ώστε να προτιμώ να με χειρουργήσεις εσύ με ένα κουτάλι.
English[en]
I know enough to know that I'd rather have you operating on me with a spoon.
Spanish[es]
Sé suficiente para preferirte a ti operándome con una cuchara.
Finnish[fi]
Tiedän, että antaisin ennemmin sinun leikata minut lusikalla.
French[fr]
Assez pour savoir que je préférerais être opéré par vous à la cuiller.
Hebrew[he]
אני יודע מספיק כדי לדעת שהייתי מעדיף יש לך פועל עליי בכפית.
Croatian[hr]
DOVOLJNO ZNAM DA BI RADIJE DA ME VI OPERIRATE ŽLICOM.
Hungarian[hu]
Annyit tudok, hogy inkább hagynám, hogy maga műtsön meg egy kanállal.
Italian[it]
So abbastanza, al punto che preferirei farmi operare da lei con un cucchiaio.
Norwegian[nb]
Jeg ville heller latt deg operere meg med skje.
Dutch[nl]
Ik weet genoeg om te weten dat ik liever heb dat je me opereert met een lepel.
Polish[pl]
Znam go wystarczająco, by wiedzieć, że wolałbym, żebyś to ty mnie operował i to łyżką.
Portuguese[pt]
Conheço o suficiente para saber que preferia que fosses tu a operar-me com uma colher.
Romanian[ro]
Ştiu destul ca să ştiu că mai bine te-aş pune pe tine să mă operezi cu o lingură.
Russian[ru]
Я знаю, что уж лучше доверю операцию тебе с ложкой в руках.
Slovenian[sl]
Vem dovolj, da bi raje videl, da me vi operirate z žlico.
Serbian[sr]
Znam dovoljno da bih radije dao tebi da me operišeš kašičicom!
Swedish[sv]
Jag skulle hellre låta dig operera mig med en sked.
Turkish[tr]
Onun yerine senin, beni kaşıkla ameliyat etmeni tercih edeceğim kadar tanıyorum.