Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
I adhura maeno kut moko nuti ma tie ku mbegi ma dongo, julwong’e Bethesda; kutne ni bor ungo ku dhugang’ mi rombe, kaka moko ma dhanu bepong’ i ie.
Aymara[ay]
Jerusalenanjja Ovej Punku satäki uka jakʼanwa columnanakampi muyuntat Betzata sat mä uma estanquejj utjäna.
Azerbaijani[az]
Qoyun darvazası yaxınlığındakı gediş-gəlişli ərazidə böyük sütunlu Beytzata adlanan bir hovuz var.
Batak Toba[bbc]
Jonok tu Harbangan Biru-biru i adong do kolam paridian na digoari Betesda.
Central Bikol[bcl]
Sa matawong lugar harani sa Trangkahan nin mga Karnero, may dakulang karigusan na inaapod na Betzata, na napapalibutan nin may atop na mga pasilyo.
Catalan[ca]
A una zona molt concorreguda que està a prop de la porta de les Ovelles, hi ha una piscina molt gran amb pòrtics anomenada Betzata.
Cebuano[ceb]
Sa lugar nga daghag tawo duol sa Ganghaan sa Karnero, dunay dakong kaligoanan nga daghag poste—ang Bethzatha.
Seselwa Creole French[crs]
Pre o bor sa landrwa ki apel Baro Mouton, kot i annan en kantite aktivite, i annan en gran basen avek bann kolonn toultour. Sa basen i apel Betzata.
Danish[da]
I det travle område i nærheden af Fåreporten er der en stor dam med søjlegange kaldet Betzáta.
German[de]
In der betriebsamen Gegend rund um das Schaftor gibt es ein großes Wasserbecken, das von Säulenhallen umgeben ist und Bethzatha heißt.
Jula[dyu]
U be don ni sagaw ye dugu kɔnɔ daa min fɛ, jii lɔyɔrɔ dɔ b’o gɛrɛfɛ min be weele ko Bɛtizata.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖe si ame geɖe nɔna, si te ɖe Alẽgboa ŋu la, ta aɖe si woyɔna be Betzata la le afi ma, eye akpata gã aɖe le eto.
Greek[el]
Στην πολύβουη περιοχή κοντά στην Πύλη των Προβάτων, κάτω από κάποιες στοές, υπάρχει μια μεγάλη δεξαμενή που ονομάζεται Βηθζαθά.
English[en]
In the busy area near the Sheep Gate, there is a large colonnaded pool called Bethzatha.
Spanish[es]
Junto a la Puerta de las Ovejas, en un lugar de mucho paso, hay un estanque grande con columnas llamado Betzata.
Estonian[et]
Lambavärava lähedal asub siginat-saginat täis ala, kus laiub suur sammaskäikudega ümbritsetud Betsata tiik.
Persian[fa]
نزدیک «دروازهٔ گوسفند» که محلّی پررفتوآمد بود، حوضی بزرگ با ایوانهایی سرپوشیده قرار داشت که بیتحِسدا خوانده میشد.
Fon[fon]
Ðò xá e mɛ mɛ lɛ sukpɔ́ ɖè ɖò Lɛngbɔ̌ Hɔntogbo ɔ kpá é ɔ, sindo e mɛ è nɔ lɛwu ɖè é ɖaxó ɖé ɖò finɛ, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ Bɛtizata.
Gilbertese[gil]
I rarikin Aia Mataroa Tiibu are a aki toki n roroko iai aomata aika bati ao e mena iai te nei ae bubura are arana Beteteta.
Guarani[gn]
Jerusalénpe oĩ peteĩ piléta hérava Betzata, pe “ovechakuéra rokẽ ypýpe”.
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમમાં મેંઢાભાગળ પાસેના ભીડભાડવાળા વિસ્તારમાં, બેથઝાથા નામનો પરસાળવાળો એક મોટો કુંડ હતો.
Gun[guw]
To fie wayi-wayi nọ sù te sẹpọ Họngbo Lẹngbọ lẹ tọn, osindò daho he yè do agbà gaa de lẹdo tin to finẹ bo nọ yin yiylọdọ Bẹtsata.
Hiligaynon[hil]
Sa masako nga lugar malapit sa Gawang sang mga Karnero, may daku nga punong nga may atop nga ginatawag Bethzatha.
Croatian[hr]
Kod Ovčjih vrata, u vrlo prometnom dijelu grada, nalazilo se jezerce omeđeno trijemovima koje se zvalo Betzata.
Hungarian[hu]
A Juh kapu környéke meglehetősen forgalmas. Itt van a Betzata nevű tó, amelyet oszlopcsarnokok vesznek körül.
Iloko[ilo]
Iti okupado a lugar iti asideg ti Ruangan Dagiti Karnero, adda dakkel a nalinongan a pagdigusan a maawagan Bethzatha.
Italian[it]
Nell’area affollata vicino alla Porta delle Pecore c’è una grande piscina circondata da portici chiamata Betzata.
Japanese[ja]
エルサレムの羊の門の近くにある人通りの多い場所に,柱廊のある大きな池があります。 そこはベツザタと呼ばれています。
Georgian[ka]
ის უახლოვდება ცხვრის კარიბჭეს, რომლის მახლობლადაც ბეთზათად წოდებული აუზია უზარმაზარი კოლონადებით, სადაც ყოველთვის უამრავი ხალხი იყრის თავს.
Kongo[kg]
Na kisika yina bantu ke vandaka mingi pene-pene ya Kielo ya Mameme, kele ti kiziba ya nene yina bo me ziungaka ti makunzi; bo ke bingaka kiziba yango nde Betzata.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ na Kĩhingo kĩa Ng’ondu harĩa hakoragwo na mĩhang’o mĩingĩ, harĩ na karia kanene karĩ na ithaku getagwo Bethzatha.
Kazakh[kk]
Адам ығы-жығы болып жататын Қой қақпасының маңында бағаналы бес дәлізі бар Бетзада деген үлкен хауыз болатын.
Lingala[ln]
Na esika moko oyo bato bazalaka ebele na engumba yango, pene na Porte ya Bampate, ezali na pisini moko monene babengi Betezata, oyo ezali na veranda ya makonzí ebele.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sesitezi batu sesili bukaufi ni Munyako wa Lingu, kunani kasa kakanani malibela kakabizwa Betesda.
Luba-Katanga[lu]
Mu kifuko kya bantu bangi, kubwipi na Kibelo kya Mikōko, kudi kijiba kya bukōnde bukatampe kitwa bu Betezata.
Luba-Lulua[lua]
Pabuipi ne Tshiibi tshia Mikoko, muaba utu bantu ba bungi, kudi dijiba dia mâyi dinene dinyunguluka kudi mbalanda didibu babikila ne: Beteseda.
Luvale[lue]
KuChikolo chaMikoko chamunganda kana kwapwile chijiva vavulukilenga ngwavo Mbeteseta.
Luo[luo]
Machiegni gi Ranga Rombe kama ji odichie ahinya, nitiere yawo moro maduong’ miluongo ni Bethzatha, to olwore gi agolni.
Malagasy[mg]
Nisy dobo lehibe nantsoina hoe Betesda teo amin’ny toerana be olona teo akaikin’ny Vavahadin’ondry.
Malayalam[ml]
അജകവാ ട ത്തിന് അടുത്താ യി നല്ല തിരക്കു ള്ളി ടത്ത് ബേത്സഥ എന്ന കുളവും ചുറ്റും വലിയ മണ്ഡപവും ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
Bãk n da pẽ zĩig ning b sẽn boond tɩ piisã rignoorã, tɩ nebã ra wae n yaa wʋsg be. B ra boonda bãkã tɩ Betɛsda.
Maltese[mt]
Ħdejn Bieb in- Nagħaġ, post fejn ikun hemm ħafna attività, hemm għadira kbira bil- kolonni jisimha Betzata.
Burmese[my]
လူတွေပျားပန်းခပ်သွားလာနေတဲ့ သိုးတံခါးနားမှာ စင်္ကြံတွေပါတဲ့ ဗေသေသဒရေကန်ကြီးရှိတယ်။ ဖျားနာသူ၊ မျက်မမြင်သူ၊
Norwegian[nb]
I det travle området i nærheten av Saueporten ligger det en stor dam som heter Betsata, og som er omgitt av søyleganger.
Lomwe[ngl]
Vanipuro nawaaciwavo, waacamela Mukhora wa Ipucepuche, nookhalavo nchiya nniichaniwa Petisaita.
Dutch[nl]
In het drukke gebied bij de Schaapspoort bevindt zich een groot waterbassin met zuilengangen dat Bethzatha wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
Endaweni ephithizelako eseduze neSango leziMvu, kunesiziba esikhulu esinamathuri, esibizwa ngokuthi yiBhethesda.
Northern Sotho[nso]
Lefelong la leemaema la kgauswi le Kgoro ya Dinku, go na le bodiba bjo bo nago le mathudi a dikokwane bjo bo bitšwago Bethesida.
Oromo[om]
Naannoo Karra Hoolaa jedhamuu fi namni itti baayʼatu bira bishaan kuufamaa guddaa gardaafoo qabuu fi Beetazaataa jedhamu tokko jira.
Pangasinan[pag]
Diad matoon lugar ya asingger ed Puerta na Saray Karnero, walay atarongan ya maawang a tiponay danum ya tatawagey Bethzatha.
Papiamento[pap]
Den e área drùk banda di e Porta di Karné, tabatin un tanki grandi di awa rondoná ku pasio tur na pilá ku nan tabata yama Bètzata.
Nigerian Pidgin[pcm]
For one busy area wey near the Sheep Gate, e get one big pool wey dem dey call Bethzatha.
Pijin[pis]
Long busy area klosap long Gate bilong olketa Sheepsheep, bigfala pool wata hem stap wea olketa kolem Bethzatha.
Polish[pl]
W zatłoczonym miejscu w pobliżu Bramy Owczej znajduje się otoczona kolumnadą duża sadzawka o nazwie Betzata.
Portuguese[pt]
Perto do Portão das Ovelhas, onde há muito movimento, fica um reservatório de água com um pórtico em volta, chamado Betezata.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapin karan “Betzata” nisqa estanque “oveja punku” nisqaq kasqanpi.
Rundi[rn]
Mu kibanza kirimwo uruja n’uruza rwinshi hafi y’Irembo ry’intama, hari ikidengeri kinini gikikujwe n’inkingi citwa Bezata.
Romanian[ro]
În locul aglomerat de lângă poarta oilor este un bazin mare, cu colonade, numit Betzata.
Russian[ru]
В многолюдной части города, недалеко от Овечьих ворот, есть большая купальня с колоннадами, которая называется Вифезда.
Sena[seh]
Cifupi na Nsuwo wa Mabira, wakuti usapita na anthu azinji, pakhali na thawala inacemerwa Bhetisedha.
Sango[sg]
Na Yanga ti Gbagba ti ataba, so ayeke mbeni ndo so azo ayeke dä mingi, a yeke wara mbeni ngu so lê ni akono, so a iri ni Bethzatha.
Slovenian[sl]
V živahnem delu mesta, v bližini Ovčjih vrat, je velika s stebri obdana kopel, ki se imenuje Betzata.
Songe[sop]
Mu mbalo i bantu bebungi peepi na kitwelelo kya mikooko, pabadi na kishiba kimune kibabadi abetamine bu Betesata.
Serbian[sr]
U blizini Ovčijih vrata, gde je sve vrvelo od ljudi, nalazilo se jezerce Vitzata, oivičeno stubovima.
Swedish[sv]
Vid Fårporten finns en stor damm som heter Betsata, och den omges av pelargångar.
Swahili[sw]
Katika eneo lenye shughuli nyingi lililo karibu na Lango la Kondoo, kuna dimbwi kubwa lenye safu ya nguzo liitwalo Bethzatha.
Congo Swahili[swc]
Katika nafasi kwenye watu wengi wanapatikana karibu na Mulango wa Kondoo, kuko kiziwa kikubwa cha maji chenye kuzungukwa na nguzo chenye kuitwa Betzata.
Tagalog[tl]
Sa mataong lugar malapit sa Pintuang-Daan ng mga Tupa, may isang malaking paliguan na may mga kolonada—ang Betzata.
Tetela[tll]
Lo dihole diaketetaka anto efula suke la Soko di’Ɛkɔkɔ, aki oduwa ɔmɔtshi w’ashi wa woke wakawelɛka Bɛtɛzata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbali aa Mulyango wa Mbelele, kuli zyiba lijisi makkoce iliitwa kuti Betezata.
Tok Pisin[tpi]
Long Jerusalem, klostu long Geit Bilong Ol Sipsip, i gat wanpela hulwara ol i kolim Betseda, em i stap long ples we planti manmeri i save i go i kam.
Turkish[tr]
Şehrin Koyun Kapısı yakınlarındaki işlek bölgesinde Beytzata adında sütunlu büyük bir havuz vardı.
Tatar[tt]
Шәһәрнең Сарык капкасы янында, күп кеше булган урында, колоннадалар белән уратып алынган Битзата дип аталган сулык бар.
Tuvalu[tvl]
I te fa‵kai fakalavelave tenā, i tafa o te Mataloa Mamoe, ne tu mai i ei te vai koukou lasi e taku ko Petesa.
Twi[tw]
Wokɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Nnwanten Ponkɛse no ho a, na ɔtare kɛse bi a abrannaa atwa ho ahyia wɔ hɔ, na na wɔfrɛ no Betesda.
Tahitian[ty]
I pihai iho i te Uputa o te mau mamoe, mea taata na reira, te vai ra te hoê pape hopu rahi haaatihia e pae anairaa pou, parauhia Betezeta.
Tzotzil[tzo]
Li ta jpʼej kotkot nae te oy jun tanke ti Betsata sbie, jaʼ te nopol xil li Yocheb Chij sbi yuʼunike, batsʼi toj ep krixchanoetik te.
Makhuwa[vmw]
Opuro wowaatta atthu vakhiviru va Mukhora wa Ipwittipwitthi, naahikhala ntthiya niitthaniwa oBezatha.
Waray (Philippines)[war]
Ha matawo nga lugar hirani ha ganghaan para ha mga karnero, may haluag nga karigoan nga may mga portiko, nga gintatawag nga Betsata.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ʼi ai te maʼanuʼaga lahi neʼe higoa ko Peteseta mo ʼona ʼatu pou, neʼe ovi ki te Matapa ʼo Te ʼu Ovi.