Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fiskeriet er en af de sektorer i EU's økonomi, som er mest åben for globaliseringen, for det skal ikke glemmes, at EU's fiskerisektor som følge af den generelle udvidelse til 200 sømil af de eksklusive zoner til udnyttelse af kontinentalsoklen, som fandt sted i 1970'erne, blev inddraget i intense forsøg på at erhverve ressourcer i tredjelandes farvande, fordi EU's egen produktion ikke engang kan tilfredsstille 50% af forbruget af fiskeriprodukter.
German[de]
Die Fischerei ist einer der Sektoren der gemeinschaftlichen Wirtschaft, der gegenüber der Globalisierung am weitesten geöffnet ist, denn es darf nicht vergessen werden, dass infolge der allgemeinen Ausweitung der exklusiven Wirtschaftszonen der Kontinentalsockel auf 200 Meilen, die in den 1970er Jahren erfolgte, der gemeinschaftliche Fischereisektor einer intensiven Aktivität des Erwerbs von Ressourcen in Gewässern von Drittländern ausgesetzt war, da die strikte Gemeinschaftserzeugung nicht einmal 50% des Verbrauchs an Fischereierzeugnissen abdeckt.
Greek[el]
Η αλιεία αποτελεί ένα από τους τομείς της κοινοτικής οικονομίας που δεν καθίσταται περισσότερο ανοικτή από την παγκοσμιοποίηση, καθώς δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, εξαιτίας της γενίκευσης της διεύρυνσης στα 200 μίλια των ζωνών αποκλειστικής εκμετάλλευσης των υφαλοκρηπίδων, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τη δεκαετία του ’70, ο κοινοτικός τομέας της αλιείας ενεπλάκη σε μία έντονη δραστηριότητα απόκτησης αλιευτικών αποθεμάτων σε ύδατα τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η αποκλειστικά κοινοτική παραγωγή δεν καλύπτει ούτε καν το 50% της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων.
English[en]
Fisheries are one of the Community economic sectors most open to globalisation. The fact that the 200-mile continental shelf exclusion zone became standard in the 1970s meant that the Community’s fishing industry had no choice but to fish in third country waters, since strictly Community production does not even cover 50% of Community demand for fishery products.
Spanish[es]
La pesca es uno de los sectores de la economía comunitaria que está más abierto a la mundialización, pues no hay que olvidar que debido a la generalización de la extensión a 200 millas de las zonas de aprovechamiento exclusivo de las plataformas continentales que se produjo en la década de los 70, el sector pesquero comunitario se vio abocado a una intensa actividad de adquisición de recursos en aguas de países terceros, puesto que la producción estrictamente comunitaria no alcanza ni el 50% de lo que representa el consumo de productos de la pesca.
Finnish[fi]
Kalastus on yksi niistä yhteisön talouden aloista, joihin maailmanlaajuistuminen vaikuttaa voimakkaimmin, sillä ei sovi unohtaa sitä seikkaa, että kun 70-luvulla mannerjalustojen yksinomaiseen hyödyntämiseen oikeuttavia vyöhykkeitä laajennettiin 200 merimailiin ja tämä ilmiö yleistyi, yhteisön kalatalousalalla käynnistyi kiihkeä toiminta kalavarojen hankkimiseksi kolmansien maiden vesiltä, koska pelkkä yhteisön oma tuotanto ei kata edes 50:tä prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kulutuksesta.
Italian[it]
La pesca è uno dei settori dell'economia comunitaria più aperti alla mondializzazione; non si deve infatti dimenticare che, in seguito all'estensione generalizzata a 200 miglia delle zone di sfruttamento esclusivo delle piattaforme continentali, avvenuta negli anni 70, il settore comunitario della pesca è stato indotto a svolgere un'intensa attività di acquisizione di risorse in acque di paesi terzi, dal momento che la produzione strettamente comunitaria non raggiunge neppure il 50% del nostro consumo di prodotti della pesca.
Portuguese[pt]
A pesca é um dos sectores da economia comunitária mais aberto à mundialização, pois não se pode esquecer que, devido à generalização do alargamento das zonas de exploração exclusiva das plataformas continentais para 200 milhas, que se registou na década de 70, o sector das pescas comunitário se viu condenado a uma intensa actividade de aquisição de recursos em águas de países terceiros, posto que a produção estritamente comunitária não atinge nem 50% do consumo de produtos da pesca.