Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от времето, колкото и разтегливо да е като понятие, всеки ден сред многото, когато вятърът завее и Доктора се появи спасявайки живота на всички.
Czech[cs]
Stává se, že jednou za velmi dlouhou dobu každý miliontý den, když je vítr příznivý a Doktor přijde jako na zavolanou všichni žijí.
Danish[da]
" Nu og da, en sjælden gang, hver dag ud af millioner af dage når vinden er klar, og Doktoren kommer er alle levende. "
German[de]
Ab und zu, das eine Mal, in einer sehr langen Zeit, an dem einen Tag, in einer Millionen von Tagen, wenn der Wind richtig steht, und der Doctor einem Ruf nachkommt lebt ein Jeder.
Greek[el]
Τώρα και τότε, κάθε τόσο, κάθε μέρα σε ένα εκατομμύριο ημερών, όταν ο αέρας είναι ευνοϊκός και ο Δόκτωρ έρχεται όταν τον καλείς.. όλοι ζουν.
English[en]
Now and then, every once in a very long while, every day in a million days when the wind stands fair and the Doctor comes to call... everybody lives.
Spanish[es]
" De vez en cuando, cada vez en un muy largo tiempo, cada día en un millón de días, cuando el viento se calma y el Doctor proclama todos viven. "
French[fr]
De temps à autre, Une minime fois de temps en temps, un jour sur un million, quand le vent est favorable, et que le Docteur vient à passer... tout le monde vit.
Hebrew[he]
בפעמים נדירות, אחת להרבה מאד זמן, ביום אחד מתוך מליון ימים, כשרוח נושבת בקלילות, והדוקטור בא לבקר... כולם נשארים בחיים.
Hungarian[hu]
Időnként, ha eljön az az idő, egymillió évenként egy napon, mikor a széljárás kedvező, és a Doktor jön, ha hívják akkor mindenki él.
Italian[it]
Ogni tanto, e se dico " tanto " intendo " davvero tanto ", diciamo un giorno su un milione, quando il vento soffia nella direzione giusta, e il Dottore risponde alla tua chiamata... tutti vivono.
Dutch[nl]
Zo nu en dan, eens één keer in een hele lange tijd, elke dag in een miljoen dagen, als de wind stevig waait, en de Doctor roept... leeft iedereen.
Polish[pl]
Od czasu do czasu, bardzo rzadko, raz na milion dni, gdy zawieje przychylny wiatr, a Doktor odpowie na wezwanie wszyscy przeżywają.
Portuguese[pt]
Agora e então, num período logo de tempo, a cada dia de um milhão de dias, quando o vento sopra, e o Doutor responde um chamado... todo mundo vive!
Russian[ru]
Порой, время от времени, в один день из миллиона дней нам дует попутный ветер, а Доктор приходит на чей-то зов... и все остаются в живых.
Slovak[sk]
Stáva sa, že raz za veľmi dlhú dobu, každý miliónty deň, keď je vietor príjemný a Doktor príde ako na zavolanie, všetci žijú.
Slovenian[sl]
Tu in tam, vsakega toliko časa, vsak dan v milijon dnevih, ko piha veter in pride Doktor na obisk... vsi preživijo.
Turkish[tr]
Ara sıra, uzun zaman içinde nadiren milyonlarca yılda bir gün, rüzgar doğru yönde estiğinde Doktor çağrınıza koşar gelir herkes hayatta kalır.