Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة ان الاكبر سنا يركعون، «وتمسّ جبهتهم الارض، ويفرضون تبرُّعا.»
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang, kana nag-ingon, moluhod, “moyukbo, ug mamugos ug donasyon.”
Czech[cs]
Starší lidé, píše list, pokleknou, „dotknou se čelem země a vynutí si dar“.
Danish[da]
De ældre siges at knæle, „gøre kowtow, for at presse folk til at give noget“.
German[de]
Die Älteren, berichtet die Zeitung, würden sich hinknien, „einen Kotau machen und eine Gabe förmlich erzwingen“.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι, λέει η εφημερίδα, γονατίζουν, «υποκλίνονται φτάνοντας ως το έδαφος και σε αναγκάζουν να δώσεις χρήματα».
English[en]
The elderly, it says, kneel down, “kowtow, and force a donation.”
Spanish[es]
Los ancianos, dice la misma fuente, se ponen de rodillas, “saludan al estilo chino con una reverencia sobre el suelo, y hacen que la persona se sienta obligada a dar una limosna”.
French[fr]
Les personnes âgées, elles, s’agenouillent devant les passants, “s’inclinent jusqu’à terre et leur forcent la main”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tigulang, siling sini, nagaluhod, “nagapadapat sang ulo sa duta, agod mapilitan ang isa sa paglimos.”
Croatian[hr]
Stariji, navode novine, kleknu čelom dotičući tlo te iznuđuju milostinju”.
Hungarian[hu]
Az idősek, mondja az újság, térdre esnek, „földre borulnak és kierőszakolják az adományt”.
Iloko[ilo]
Agparintumeng dagiti lallakay/babbaket, kunana, “agtamedda, ken pilitenda ti agkiddaw iti donasion.”
Italian[it]
Sempre secondo questa fonte, i vecchi si mettono in ginocchio, “si prostrano con la faccia a terra e costringono a fare un’offerta”.
Japanese[ja]
聖書の列王第一 20章26節で,この都市はアハブ王率いるイスラエルの軍勢の前にシリアの王ベン・ハダド2世が敗れた場所として挙げられている。
Korean[ko]
노인들은 무릎을 꿇고 “머리를 조아리면서 자선을 강요한다”고 동 신문은 전한다.
Lingala[ln]
Na Italie, ntango ya kozala na bana misato, minei to koleka kati na libota, ezali lisusu te.
Norwegian[nb]
Det sies at eldre mennesker kneler, «gjør en ærbødig kinesisk hilsen og forlanger en gave».
Dutch[nl]
De bejaarden, aldus de krant, knielen neer, „werpen zich in het stof, en dwingen een aalmoes af”.
Portuguese[pt]
Os idosos se ajoelham, diz o jornal, “curvam-se, tocando o chão com a testa, e forçam a pessoa, pelo constrangimento, a dar uma esmola”.
Romanian[ro]
Cei în vârstă, spune ziarul, îngenunchează, „se ploconesc şi te constrâng să oferi o donaţie“.
Russian[ru]
Пожилые, говорится в газете, встают на колени, и «кланяясь до земли вымаливают деньги».
Slovak[sk]
Starší ľudia si údajne kľaknú, „položia čelo na zem a vynútia si dar“.
Swedish[sv]
Äldre personer uppges knäböja, ”bugar sig till marken och tvingar till sig en gåva”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema, walio wazee-wazee hupiga magoti, “hufanya shikamoo ya kunyenyekea sana, na kushurutisha kuchangiwa.”
Tagalog[tl]
Ang matatanda, sabi nito, ay lumuluhod, “nagpapatirapa, at namimilit ng limos.”
Zulu[zu]
Lithi, abagugile baguqa phansi, “bakhothame, bese befuna umnikelo.”