Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ ባለሟል ቤቱን ሲከፍትልኝ ከቤቱ ባለቤት ጋር ለመነጋገር እንደምፈልግ ስጠይቀው ‘የቤቱ ባለቤት ማን መሆኑን ታውቃለህ?’ ብሎ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
ففتح كبير الخدم الباب، وعندما طلبتُ التكلم الى صاحب البيت، سأل عما اذا كنت اعرف مَن هو.
Cebuano[ceb]
Usa ka mayordomo ang mibukas sa pultahan, ug sa dihang mihangyo ako nga makigsulti sa ulo sa panimalay, siya nangutana kon nakaila ba ako kon kinsa siya.
Czech[cs]
Otevřel sluha a když jsem požádal, abych mohl mluvit s pánem domu, zeptal se mě, zda vím, kdo to je.
Danish[da]
En butler lukkede op, og da jeg bad om lov til at tale med husets herre, spurgte han om jeg vidste hvem det var.
German[de]
Ein Butler öffnete, und als ich darum bat, mit dem Hausherrn sprechen zu dürfen, fragte er mich, ob ich wüßte, wer das sei.
Ewe[ee]
Gbɔvi aɖe va ʋu ʋɔa eye esi megblɔ be medi be maƒo nu kple aƒea tɔ la, ebia ne menya amesi wònye.
Greek[el]
Ένας οικονόμος άνοιξε την πόρτα και, όταν ζήτησα να μιλήσω με τον οικοδεσπότη, με ρώτησε αν ήξερα ποιος ήταν αυτός.
English[en]
A butler opened the door, and when I requested to speak to the man of the house, he asked if I knew who that was.
Finnish[fi]
Hovimestari aukaisi oven, ja kun pyysin saada puhua talon isännän kanssa, hän kysyi, tiesinkö, kuka isäntä oli.
French[fr]
Un majordome m’a ouvert, et lorsque je lui ai fait connaître mon désir de parler au maître de maison, il m’a demandé si je savais où je me trouvais.
Hiligaynon[hil]
Ginbuksan sang mayordomo ang ganhaan, kag sang ginpangabay ko nga masugilanon ang tag-iya sang balay, namangkot sia kon kilala ko kon sin-o ang tag-iya.
Hungarian[hu]
Egy komornyik nyitotta ki az ajtót, és amikor azt kértem, hogy hadd beszéljek a házigazdával, megkérdezte, tudom-e, ki az.
Iloko[ilo]
Maysa a mayordomo ti nanglukat iti ruangan, ket idi kiniddawko no mabalin a makasaritak ti makinbalay, dinamagna no am-ammok ti makinbalay.
Italian[it]
Venne ad aprire il maggiordomo e, quando chiesi di parlare col padrone di casa, mi domandò se sapevo chi fosse il proprietario.
Korean[ko]
청지기가 문을 열기에 집주인에게 이야기하고 싶다고 말했더니 청지기는 대뜸 이 집 주인이 누구인지 아느냐고 물었다.
Macedonian[mk]
Еден слуга ја отвори вратата и кога замолив да разговарам со сопственикот на куќата, ме праша дали знам кој е тој.
Norwegian[nb]
En hovmester åpnet døren, og da jeg bad om å få snakke med husets herre, spurte han om jeg visste hvem det var.
Dutch[nl]
Een butler deed open en toen ik zei dat ik de heer des huizes graag wilde spreken, vroeg hij of ik wel wist wie dat was.
Portuguese[pt]
Um mordomo abriu a porta, e quando pedi para falar com o dono da casa, ele perguntou se eu sabia quem era.
Romanian[ro]
Un majordom a deschis uşa şi, când i-am spus că doream să vorbesc cu stăpânul casei, m-a întrebat dacă ştiam cine este acesta.
Slovak[sk]
Majordóm otvoril dvere, a keď som chcel rozprávať s majiteľom domu, spýtal sa ma, či viem, kto to je.
Slovenian[sl]
Glavni služabnik je odprl vrata. Ko sem zaprosil za razgovor z gospodarjem, me je vprašal, ali vem kdo je to?
Serbian[sr]
Vrata je otvorio nadzornik domaće posluge, i kad sam zatražio da razgovaram s vlasnikom kuće, pitao me je da li znam ko je on.
Swedish[sv]
En betjänt öppnade dörren, och när jag bad att få tala med husets herre, frågade han om jag visste vem det var.
Swahili[sw]
Bawabu akafungua mlango, na nilipoomba kuongea na mwenye nyumba, aliniuliza kama nilimjua.
Thai[th]
หัวหน้า คน รับใช้ มา เปิด ประตู และ เมื่อ ผม ขอ พูด กับ เจ้าของ บ้าน เขา ถาม ว่า ผม ทราบ ไหม ว่า เจ้าของ บ้าน เป็น ใคร.
Tagalog[tl]
Isang mayordomo ang nagbukas ng pinto, at nang hilingin ko na makausap ang may-ari ng bahay, tinanong niya ako kung kilala ko ba ang may-ari.
Twi[tw]
Ofiehwɛfo bi bebuee pon no, na bere a mekae sɛ mepɛ sɛ me ne ofiewura no kasa no, obisaa me sɛ minim onii ko no anaa.
Zulu[zu]
Umlindi wavula isivalo, futhi lapho ngicela ukukhuluma nomnikazi wendlu, wangibuza ukuthi ngangimazi yini.