Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая общият знаменател е равенство пред закона, но също така от гледна точка на адресата на решението — неговата предвидимост.
Czech[cs]
V obou případech je společným jmenovatelem rovnost před zákonem, ale také – z hlediska adresáta rozhodnutí – předvídatelnost rozhodnutí.
Danish[da]
I begge tilfælde er fællesnævneren lighed for loven, men også – fra afgørelsens modtagers synspunkt – dens forudsigelighed.
German[de]
Der gemeinsame Nenner in beiden Fällen ist die Gleichheit vor dem Gesetz sowie für den Adressaten einer Entscheidung auch deren Vorhersehbarkeit.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο κοινός παρονομαστής είναι η ισότητα ενώπιον του νόμου, αλλά και, από τη σκοπιά του αποδέκτη της αποφάσεως, η προβλεψιμότητά της.
English[en]
In both cases, the common denominator is equality before the law, but also, from the point of view of the addressee of a decision, its predictability.
Spanish[es]
El denominador común en ambos casos es la igualdad ante la ley, pero, desde el punto de vista del destinatario de la resolución, también la previsibilidad de esta.
Estonian[et]
Mõlemal juhul on ühiseks nimetajaks võrdsus seaduse ees, otsuse adressaadi seisukohast aga selle otsuse ettearvatavus.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa yhteinen nimittäjä on yhdenvertaisuus lain edessä, mutta myös sen ennustettavuus päätöksen adressaatin kannalta.
French[fr]
Dans les deux cas, le dénominateur commun est l’égalité devant la loi ainsi que, du point de vue du destinataire d’une décision, la prévisibilité de celle‐ci.
Croatian[hr]
U oba slučaja zajednički je nazivnik jednakost pred zakonom, ali ujedno, iz perspektive adresata odluke, njegova predvidljivost.
Hungarian[hu]
A közös nevező mindkét esetben a törvény előtti egyenlőség, a határozat címzettje szempontjából azonban a kiszámíthatóság is.
Italian[it]
In entrambi i casi, il comune denominatore è l’eguaglianza di fronte alla legge, ma anche, dal punto di vista del destinatario di una decisione, la sua prevedibilità.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais bendrasis vardiklis yra lygybė prieš įstatymą, o sprendimo adresato požiūriu dar ir jo nuspėjamumas.
Latvian[lv]
Abos gadījumos kopsaucējs ir vienlīdzība likuma priekšā, bet no lēmuma adresāta viedokļa – arī tā paredzamība.
Polish[pl]
W obu przypadkach wspólnym mianownikiem jest równość wobec prawa, ale także – z perspektywy adresata decyzji – jego przewidywalność.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, numitorul comun este egalitatea în fața legii, dar și, din punctul de vedere al destinatarului unei decizii, previzibilitatea acesteia.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch je spoločným menovateľom rovnosť pred zákonom, ale aj z hľadiska adresáta rozhodnutia jeho predvídateľnosť.
Slovenian[sl]
Skupni imenovalec obeh zadev je enakost pred zakonom, pa tudi, z vidika naslovnika odločbe, njena predvidljivost.
Swedish[sv]
I båda fallen är den gemensamma nämnaren likhet inför lagen, men även, utifrån beslutmottagarens synvinkel, dess förutsägbarhet.