Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢሳይያስ፣ አብዛኞቹ እስራኤላውያን መሲሑን እንደማይቀበሉት እንዲያውም ‘የሚያሰናክል ዐለት’ እንደሚሆንባቸው ትንቢት ተናግሯል።
Arabic[ar]
تنبأ اشعيا ان الاكثرية في اسرائيل لن يقبلوا المسيّا، بل سيكون لهم «حجر عثرة».
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Ezai seli kɛ Izraɛlifuɛ’m be dan lika be su sɔman Mɛsi’n i nun. Ɔ maan, ɔ́ yó kɛ ‘yɛbuɛ m’ɔ kpla sran’m be ja’n’ sa.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias na an Mesiyas dai aakoon kan mayoriya sa Israel kundi imbes magigin “sarong gapong singkogan” sa sainda.
Bemba[bem]
Esaya asobele ukuti abena Israele abengi bakakaana Mesia kabili akaba “ilibwe lya kuipununako” kuli bena.
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал, че Месията нямало да бъде приет от повечето хора в Израил и вместо това щял да стане за тях „камък, в който да се препънат“.
Bislama[bi]
Profet Aesea i bin talemaot se bambae bighaf blong ol man Isrel oli no bilif long Mesaea, be bambae hem i kam olsem “wan ston we . . . oli save bangem leg blong olgeta long hem.”
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna nga ang kadaghanan sa Israel dili modawat sa Mesiyas ug isipon nila siya nga “usa ka bato nga kapandolan.”
Seselwa Creole French[crs]
Izai ti predir ki Mesi pa ti pou ganny aksepte par lamazorite dimoun Izrael me i ti pou o kontrer vin “en ros ki pou fer dimoun tonbe.”
Czech[cs]
Izajáš předpověděl, že většina Izraelitů Mesiáše nepřijme a že se pro ně naopak stane „kamenem klopýtání“. (1.
Danish[da]
Esajas profeterede at størstedelen af Israel ikke ville tage imod Messias, men at han ville blive „en snublesten“ for dem.
German[de]
Jesaja hatte prophezeit, der Messias werde von den allermeisten in Israel nicht angenommen, sondern werde für sie „ein Stein des Anstoßes“ werden (1.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ ɖi be Israel vi akpa gãtɔ maxɔ Mesia la dzi ase o, ke boŋ Mesia la azu “kpe si ana woakli nu.”
Efik[efi]
Isaiah ama etịn̄ ete ke ata ediwak owo ke Israel idinịmke Messiah ke akpanikọ, edi nte ke enye ayakabade edi “itiat iduọ” ọnọ mmọ.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προφήτευσε ότι η πλειονότητα των Ισραηλιτών δεν θα δεχόταν τον Μεσσία αλλά αντίθετα αυτός θα γινόταν «πέτρα προσκόμματος» για εκείνους.
English[en]
Isaiah prophesied that the Messiah would not be accepted by the majority in Israel but would instead become “a stone of stumbling” to them.
Estonian[et]
Jesaja oli ennustanud, et suurem osa iisraellasi ei võta Messiat vastu ning et Jeesus saab neile komistuskiviks (1.
Persian[fa]
اِشَعْیا این امر را نیز پیشگویی کرده بود که اکثر مردم اسرائیل مسیح را رد خواهند کرد و او برای آنان «سنگ لغزشدهنده» خواهد بود.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti, että useimmat israelilaiset eivät hyväksyisi Messiasta vaan että hänestä tulisi heille ”kompastuskivi” (1.
French[fr]
Autre prophétie d’Isaïe : le Messie ne serait pas accepté par la majorité des Israélites, mais deviendrait pour eux “ une pierre qui fait trébucher ”.
Ga[gaa]
Yesaia gba akɛ Israelbii lɛ ateŋ mɛi babaoo ekpɛlɛŋ Mesia lɛ nɔ, shi yɛ no najiaŋ lɛ ebaatsɔ “tɛmɔ tɛ” eha amɛ.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinna Itaia bwa e na aki butimwaeaki te Mesia irouia angia kaain Iteraera ma e na riki bwa “te atibu ni katatatata” nakoia.
Gun[guw]
Isaia dọ dọdai dọ mẹsusu ma na kẹalọyi Mẹssia lọ to Islaeli gba, kakatimọ e na lẹzun “zannu ahlida tọn de” na yé.
Hausa[ha]
Ishaya ya annabta cewa mutane da yawa a Isra’ila ba za su karɓi Almasihu ba amma za ya zama “dutsen tuntube” a garesu.
Hebrew[he]
ישעיהו ניבא שרוב תושבי ישראל לא יקבלו את המשיח, אלא שתחת זאת הוא יהיה להם ”לצור מכשול” (פטרוס א’. ב’:6–8; ישעיהו ח’:14, 15).
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Isaias nga indi pagbatunon sang madamo sa Israel ang Mesias, sa baylo mangin “bato [sia] nga kasandaran” sa ila.
Croatian[hr]
Izaija je prorekao da većina Izraelaca neće prihvatiti Mesiju, nego da će im on biti “kamen spoticanja” (1.
Haitian[ht]
Izayi te anonse pifò moun ann Izrayèl pa t ap aksepte Mesi a e li t ap vin “ yon wòch k’ap fè moun bite ”.
Armenian[hy]
Եսայիան կանխագուշակել էր, որ իսրայելացիների մեծ մասը չի ընդունելու Մեսիային, փոխարենը՝ նրանց համար «գայթակղության քար» է դառնալու (1 Պետրոս 2։ 6–8; Եսայիա 8։
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէացաւ թէ Իսրայէլի մէջ Մեսիան պիտի մերժուէր մեծամասնութեան կողմէ, եւ անոնց համար «գայթակղութեան քար» պիտի ըլլար (Ա. Պետրոս 2։ 6-8. Եսայի 8։
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan bahwa Mesias tidak akan diterima oleh mayoritas orang di Israel tetapi sebaliknya akan menjadi ”batu sandungan” bagi mereka.
Igbo[ig]
Aịzaya buru amụma na ọtụtụ ndị Izrel agaghị anabata Mesaya ahụ, kama ịnabata ya, ọ ga-aghọrọ ha “nkume ịsụ ngọngọ.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias a ti Mesias ket saan nga awaten ti kaaduan iti Israel no di ket agbalin ketdi a “bato a pakaitibkolan” kadakuada.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro inọ ahwo buobu evaọ Izrẹl a te jẹe rehọ họ, ukpoye kọ ọ te jọ kẹ ai wọhọ “utho nọ u re ru ahwo zoruẹ.”
Italian[it]
Isaia profetizzò che il Messia non sarebbe stato accettato dalla maggioranza degli israeliti e che sarebbe divenuto invece una “pietra d’inciampo” per loro.
Kongo[kg]
Yezaya kubikulaka nde bantu mingi na Izraele tandima ve Mesia, kansi yandi zolaka kukuma ‘ditadi yina bo ketutanaka’ na yo.
Kalaallisut[kl]
Esajap siulittuutigaa Israelikkut amerlanersaasa Missiarsi akuerissanngikkaat, taakkununngali tassaalerumaartoq “ujarak naakkiuffissaq”.
Korean[ko]
이사야는 메시아가 대다수의 이스라엘 사람들에게 인정받지 못할 것이며 오히려 그들에게 “걸림돌”이 될 것이라고 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete bato mingi na Yisalaele bakondima Masiya te, kasi akokóma nde “libanga ya kobɛtisa [bango] libaku.”
Luba-Katanga[lu]
Isaya wānene mu bupolofeto amba Meshiasa kaketabijibwapo na bavule mu Isalela, ino ukebekadilanga pamo bwa “Dibwe dyakukukalwako.”
Lunda[lun]
Isaya waprofweteli nindi Mesiya akamukaana kudi antu amavulu muIsarela, nawa wakekala neyi “ilola dakuhukana” kudi wena.
Luo[luo]
Isaya nokoro ni ji mang’eny e Israel ne ok dhi rwako Mesia, to ne odhi bedonegi mana kaka “kidi ma chwanyo ji.”
Lushai[lus]
Isaia chuan Messia chu Israel mi tam zâwkte’n an pawm loh tûr thu leh an tâna “tlûkna lung” a nih zâwk mah tûr thu a sawi a.
Latvian[lv]
Jesaja pravietoja, ka lielākā daļa izraēliešu neatzīs Mesiju un viņš tiem kļūs par ”akmeni, pār kuru krīt”.
Morisyen[mfe]
Isaïe ti prophetisé ki majorité dimoune en Israël pa ti pou accepté Messie mais li ti pou vinn enn “roche ki kapav faire tombé” pou zot.
Malagasy[mg]
Naminany i Isaia hoe tsy heken’ny ankamaroan’ny olona any Israely ny Mesia, fa ho “vato mahatafintohina” azy.
Macedonian[mk]
Исаија прорекол дека повеќето Израелци нема да го прифатат Месијата, туку дека тој ќе им стане „камен за спрепнување“ (1.
Maltese[mt]
Isaija pprofetizza li l- Messija ma kellux jiġi aċċettat mill- biċċa l- kbira taʼ Israel imma minflok kellu jsir “ġebla taʼ tfixkil” għalihom.
Burmese[my]
ဣသရေလလူအများစုသည် မေရှိယကိုလက်ခံမည်မဟုတ်ဘဲ သူတို့အတွက် “ထိမိ၍လဲစရာကျောက်” ဖြစ်လာမည်ဟု ဟေရှာယပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesaja profeterte at Messias skulle bli avvist av flertallet i Israel, og at han skulle bli «en snublestein» for dem.
Nepali[ne]
मसीहलाई प्रायजसो इस्राएलीहरूले ग्रहण गर्नेछैनन् बरु उहाँ तिनीहरूका निम्ति “ठेस लाग्ने ढुङ्गो” बन्नुहुनेछ भनेर यशैयाले भविष्यवाणी गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Jesaja okwa li a xunganeka kutya Messias ka li ta ka itavelwa kOvaisrael vahapu, ndele ponhele yaasho, okwa li ta ka ninga ‘emanya lepundukifo’ kuvo.
Niuean[niu]
Ne perofeta mai e Isaia to nakai talia he tau tagata tokologa i Isaraela e Mesia ka e to eke mo “maka ke tupetupe ai” a lautolu.
Dutch[nl]
Jesaja profeteerde dat de meeste Israëlieten de Messias niet zouden aanvaarden maar dat hij „een steen der struikeling” voor hen zou worden (1 Petrus 2:6-8; Jesaja 8:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o porofetile gore Mesia o be a ka se amogelwe ke ba bantši kua Isiraele eupša go e na le moo o be a tla ba “lebyè la sekxopi” go bona.
Nyanja[ny]
Yesaya analosera kuti Mesiya adzakanidwa ndi Aisiraeli ambiri ndipo iye adzakhala “mwala wopunthwitsa” kwa iwo.
Nyaneka[nyk]
Isaia waulile okuti Mesiya kamatavelwa novanthu ovanyingi mo Isilayeli, anthi makala ‘emanya lio kuvepundukisa.’
Oromo[om]
Isaayaas Israa’eloonni baay’een Masiihicha akka hin simanne, kanaa mannaa “dhagaa nama gufachiisu” akka isaanitti ta’u raajii dubbateera.
Pangasinan[pag]
Impropesiya nen Isaias a say Mesias et ag-awaten na karaklan ya Israelita tan magmaliw a “sakey a bato a katiroran” ed sikara.
Polish[pl]
Izajasz prorokował, że większość w Izraelu odrzuci Mesjasza, który stanie się dla tych ludzi „kamieniem potknięcia” (1 Piotra 2:6-8; Izajasza 8:14, 15).
Portuguese[pt]
Isaías profetizou que o Messias não seria aceito pela maioria dos israelitas, mas, em vez disso, se tornaria ‘uma pedra de tropeço’ para eles.
Rundi[rn]
Yesaya yaramenyesheje yuko Mesiya atokwemewe na benshi muri Isirayeli, ahubwo ko yobabereye “ibuye ritsitaza.”
Russian[ru]
Исаия пророчествовал о том, что большинство людей в Израиле не примет Мессию; напротив, он станет для них «камнем преткновения» (1 Петра 2:6—8; Исаия 8:14, 15).
Sango[sg]
Prophète Esaïe afa kozoni awe so fade mingi ti azo ti Israël ayeke ke ande Messie ni na fade lo yeke ga ‘Tênë so ala pika gere ti ala dä’.
Sinhala[si]
බොහෝ ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැලවුම්කරු වන යේසුස්ව පිළි නොගන්නා බවත් ඒ වෙනුවට යේසුස් ඔවුන්ව “බාධාවට පත් කරන ගලක්” මෙන් වන බවත් යෙසායා පැවසුවා.
Slovak[sk]
Izaiáš prorokoval, že väčšina Izraelitov Mesiáša neprijme, ale že sa pre nich stane „kameňom potknutia“.
Samoan[sm]
Sa valoia e Isaia o le toʻatele o tagata i Isaraelu o le a lē taliaina le Mesia, ae o le a avea o ia ma “maa e tausuai ai” i latou.
Shona[sn]
Isaya akaprofita kuti Mesiya aisazogamuchirwa nevazhinji muIsraeri asi kuti aizova “dombo rokugumbura” kwavari.
Albanian[sq]
Isaia profetizoi se Mesia nuk do të pranohej nga shumica në Izrael, por do të bëhej «gur pengese» për ta.
Serbian[sr]
Isaija je prorekao da većina Izraelaca neće prihvatiti Mesiju, već da će im on postati „kamen spoticanja“ (1.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a profeta hore batho ba bangata ba Iseraele ba ne ba ke ke ba amohela Mesia empa e ne e tla ba “lejoe le [ba] khopang.”
Swedish[sv]
Jesaja förutsade att de flesta i Israel inte skulle ta emot Messias, utan att han skulle bli ”en sten att snava på” för dem.
Swahili[sw]
Pia, Isaya alitabiri kwamba Masihi hangekubaliwa na wengi katika Israeli lakini badala yake wangemwona kuwa “jiwe la kukwaza.”
Congo Swahili[swc]
Pia, Isaya alitabiri kwamba Masihi hangekubaliwa na wengi katika Israeli lakini badala yake wangemwona kuwa “jiwe la kukwaza.”
Thai[th]
ยะซายาห์ ได้ พยากรณ์ ว่า คน ส่วน ใหญ่ ใน อิสราเอล จะ ไม่ ยอม รับ พระ มาซีฮา แต่ พระองค์ จะ เป็น “หิน ที่ ทํา ให้ สะดุด” สําหรับ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም እስራኤላውያን ነቲ መሲሕ ከም ዘይቅበልዎ፡ ኣብ ክንዳኡስ ንዕኦም “እምኒ መዓንቀፍ” ከም ዚኸውን ኢሳይያስ ተነብዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesaia yange tsengaôron wener Mbaiserael kpishi vea venda Mesiya, nahan una hingir ve “iwen i keman nguhar sha mi.”
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias na ang Mesiyas ay hindi tatanggapin ng karamihan ng mga Israelita, kundi sa halip, magiging “isang batong katitisuran” siya para sa kanila.
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele gore Mesia o ne a se kitla a amogelwa ke bontsi jwa batho ba Iseraele, go na le moo, o ne a tla nna “leje le le kgopang” mo go bone.
Tongan[to]
Na‘e kikite‘i ‘e ‘Aisea ‘o pehē ko e Mīsaiá he‘ikai tali ia ‘e he tokolahi taha ‘i ‘Isilelí ka ‘i hono kehé te ne hoko “ko e maka tukia‘anga” kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet olsem planti manmeri long Israel bai i no orait long Mesaia, na em bai kamap olsem “ston” bilong mekim ol i pundaun.
Turkish[tr]
İşaya peygamber, Mesih’in İsrail halkının çoğunluğu tarafından kabul edilmeyeceğini, tersine onları “tökezleten bir taş” olacağını bildirmişti (1.
Tsonga[ts]
Esaya u profete leswaku Mesiya a a nga ta amukeriwa hi vanhu vo tala le Israyele kambe ematshan’weni ya sweswo a a ta va “ribye ra ku khugula” eka vona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai a Isaia me ka se taliagina a te Mesia ne te tokoukega o tino Isalaelu kae ka fai a ia e pelā me se “fatu telā e ‵siga” ei latou.
Twi[tw]
Yesaia hyɛɛ nkɔm sɛ Israelfo no mu dodow no ara rennye Mesia no ntom, na mmom ɔbɛyɛ “hintibo” ama wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tohu Isaia e eita te Mesia e fariihia e te rahiraa i Iseraela, e riro râ oia ei “ofai turoriraa” no ratou.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی نے یہ بھی پیشینگوئی کی کہ بنیاسرائیل مسیح کو قبول نہیں کریں گے بلکہ وہ اُن کے لئے ”ٹھوکر کھانے کی چٹان“ ہوگا۔
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagtagna nga an Mesias diri kakarawaton han kadam-an ha Israel kondi lugod magigin “bato ha paghipakdol” ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Isaia ʼe mole tali anai ia te Mēsia e te tokolahi ʼo te kau Iselaele kae ʼe liliu anai ia “ko he maka fakatupu tūkia” kiā nātou.
Xhosa[xh]
UIsaya waprofeta wathi inkoliso yamaSirayeli yayingazi kumamkela uMesiya kodwa wayeza kuba ‘lilitye lesikhubekiso’ kuwo.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ò ní gba Mèsáyà gbọ́, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ni Mèsáyà máa di “òkúta ìkọ̀sẹ̀” fún wọn.
Yucateco[yua]
Isaíaseʼ tu yaʼalaj xaneʼ u maas yaʼabil le israelitaʼoboʼ maʼ ken u kʼamoʼob Cristo, baʼaxeʼ yaan kaʼach u yilkoʼob bey «jumpʼéel tuunich utiaʼal tʼóochpajal[eʼ]» (1 Pedro 2:6-8; Isaías 8:14, 15).
Chinese[zh]
彼得前书2:6-8;以赛亚书8:14,15)事实表明,虽然耶稣行了很多奇迹,人们“还是不信从他。
Zande[zne]
Yesaya ape gupai nga, badungu aboro nikaa idanga na Masiya ringara Yisaraere yo ya, ono ko nikadu wa “mbia kota” fuyó.
Zulu[zu]
U-Isaya waprofetha ukuthi ama-Israyeli amaningi ayengeke amamukele uMesiya kodwa kunalokho wayeyoba ‘itshe lokukhubekisa’ kuwo.