Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ሰዎች ‘ለጊዜው’ ይቀጥሉ ይሆናል፤ “ኋላም በቃሉ ምክንያት መከራ ወይም ስደት በሆነ ጊዜ ወዲያው ይሰናከላሉ።”
Arabic[ar]
فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون».
Bemba[bem]
Aba musango yo kuti baba “ba kashita fye; nomba pa kupona ubucushi atemwa ukupakasa pa mulandu wa cebo, apo pene baipununa.”
Bislama[bi]
Ating “oli save stap blong smoltaem, be taem oli gat hadtaem, no taem sam man oli ronem olgeta from tok ya, bambae oli foldaon wantaem.”
Bangla[bn]
এইধরনের ব্যক্তিরা “অল্প কালমাত্র স্থির থাকে, পরে সেই বাক্য হেতু ক্লেশ কিম্বা তাড়না ঘটিলে তৎক্ষণাৎ বিদ্ধ পায়।”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga indibiduwal tingalig ‘mopabilin sulod sa usa ka panahon; unya sa gilayon pagkahitabo na sa kasakitan o sa paglutos tungod sa pulong, sila mangapandol.’
Czech[cs]
Tito lidé „pokračují po nějaký čas; potom jakmile nastane soužení nebo pronásledování kvůli slovu, klopýtnou“.
Danish[da]
De fortsætter måske „for en tid“, men „når der så opstår trængsel eller forfølgelse på grund af ordet, bringes de straks til snublen og fald“.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα μπορεί να «παραμένουν για ένα χρονικό διάστημα· κατόπιν μόλις γίνει θλίψη ή διωγμός εξαιτίας του λόγου, σκανδαλίζονται».
English[en]
Such ones may “continue for a time; then as soon as tribulation or persecution arises because of the word, they are stumbled.”
Spanish[es]
Quizá “[continúen] por un tiempo; entonces, luego que surge tribulación o persecución a causa de la palabra, se les hace tropezar” (Marcos 4:17).
Estonian[et]
Sellised tõenäoliselt ”kestavad ainult üürikese aja: pärast, kui tõuseb viletsus või tagakiusamine sõna pärast, nad taganevad varsti” (Markuse 4:17).
Finnish[fi]
Sellaiset ehkä ”kestävät jonkin aikaa; sitten heti kun ahdistus tai vaino nousee sanan vuoksi, he kompastuvat”.
French[fr]
Ceux-là “ ne durent qu’un temps ; ensuite, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils trébuchent ”.
Hebrew[he]
הם אולי ’יחזיקו מעמד לשעה; לאחר מכן, בבוא צרה או רדיפה בגלל הדבר, ייכשלו מייד’ (מרקוס ד’:17).
Hindi[hi]
ऐसे लोग “थोड़े ही दिनों के लिये रहते हैं; इस के बाद जब वचन के कारण उन पर क्लेश या उपद्रव होता है, तो वे तुरन्त ठोकर खाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ini sila mahimo “magpadayon sa diutay nga tion; nian kon mag-utwas ang kapipit-an ukon paghingabot bangod sang pulong, nagakasandad sila.”
Croatian[hr]
Takvi su “nepostojani, pa kad bude do nevolje ili ih potjeraju riječi radi, odmah se sablazne” (Marko 4:17).
Indonesian[id]
Orang-orang semacam itu mungkin dapat ”terus untuk suatu waktu; kemudian segera setelah kesengsaraan atau penganiayaan muncul oleh karena firman, mereka tersandung”.
Iloko[ilo]
Dagita ket ‘agtalinaed iti maysa a tiempo; kalpasanna apaman a tumaud ti rigat wenno pannakaidadanes gapu iti sao, maitibkolda.’
Icelandic[is]
Þeir halda sínu striki um tíma en þegar „þrenging verður síðan eða ofsókn vegna orðsins, bregðast þeir þegar.“
Italian[it]
Costoro forse “continuano per un certo tempo; quindi, appena sorge la tribolazione o la persecuzione a motivo della parola, inciampano”.
Japanese[ja]
そうした人は,「一時は続きますが,その後み言葉のために患難や迫害が生じると,すぐにつまずいてしま(う)」でしょう。(
Georgian[ka]
ასეთები შეიძლება ‘ხანმოკლენი იყვნენ და, როგორც კი დადგება გასაჭირი ანდა დევნა სიტყვის გამო, მაშინვე ცდუნდებიან’ (მარკოზი 4:17).
Korean[ko]
그런 사람들은 “잠시 지탱”할지 모르지만, “말씀 때문에 환난이나 박해가 일어나면 곧 걸려 넘어집니다.”
Lingala[ln]
Bato motindo wana bakoki ‘koumela moke, na nsima ntango mpasi mpe minyoko ekobima, na ntina na Liloba, bakobɛta libaku noki.’
Malagasy[mg]
Mety ‘haharitra vetivety foana [ny olona toy izany]; koa rehefa afaka izany, ka tonga izay fahoriana na fanenjehana noho ny teny, dia tafintohina miaraka amin’izay izy’.
Macedonian[mk]
Таквите „се непостојани; па, кога настане жалост или гонење заради словото, веднаш се соблазнуваат“ (Марко 4:17).
Malayalam[ml]
അത്തരം വ്യക്തികൾ “ക്ഷണികന്മാർ ആകുന്നു; വചനംനിമിത്തം ഉപദ്രവമോ പീഡയോ ഉണ്ടായാൽ ക്ഷണത്തിൽ ഇടറിപ്പോകുന്നു.”
Marathi[mr]
असे लोक “अल्पकाळ टिकाव धरतात; मग वचनामुळे संकट आले किंवा छळ झाला म्हणजे ते लागलेच अडखळतात.”
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် “ခဏသာတည်သဖြင့် တရားစကားကြောင့် အမှုအခင်းနှင့်ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောအခါ ချက်ချင်းဖောက်ပြန်” သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
De kan nok bli «stående en tid», men «så snart det så oppstår trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de brakt til å snuble».
Dutch[nl]
Misschien „blijven [zij] een tijdlang; zodra er daarna wegens het woord verdrukking of vervolging ontstaat, worden zij tot struikelen gebracht” (Markus 4:17).
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo e ka ba “ba lebakanyana fêla. Mohla xò tsoxa dihlokofatšô le tlaišô ka ’baka la lôna Lentšu ba tloxa bà ngala.”
Nyanja[ny]
Otero ‘amakhala kanthaŵi, pakudza masautso kapena mazunzo chifukwa cha mawu, pomwepo amakhumudwa.’
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ “ਥੋੜਾ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਯਾ ਸਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਝੱਟ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Hendenan asina lo por “sigui pa un tempu; anto asina cu tribulacion of persecucion lanta debí n’e palabra, nan ta trompecá.”
Polish[pl]
Tacy mogą ‛pozostawać przez jakiś czas; a gdy ze względu na słowo powstaje ucisk lub prześladowanie, od razu się gorszą’ (Marka 4:17).
Portuguese[pt]
Eles ‘continuariam por algum tempo; então, assim que surgisse tribulação ou perseguição por causa da palavra, tropeçariam’.
Romanian[ro]
Aceste persoane rezistă „până la un timp şi, cum vine un necaz sau o prigonire din cauza cuvântului, îndată se poticnesc“ (Marcu 4:17).
Russian[ru]
Такие люди «непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются» (Марка 4:17).
Slovak[sk]
Azda „nejaký čas pokračujú. Keď potom nastane súženie alebo prenasledovanie pre slovo, potkýnajú sa.“
Slovenian[sl]
Takšni morda »so za nekaj časa; potlej kadar vstane nadloga in preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšajo [spotaknejo, NW]«.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro “ndivo vechinguva chiduku; pashure kana kutambudzika nokuvengwa zvichiuya nokuda kweshoko, pakarepo vanogumburwa.”
Serbian[sr]
Takvi mogu ’nastaviti neko vreme; tada čim nastane nevolja ili progonstvo zbog reči, oni se spotiču‘ (Marko 4:17, NW).
Southern Sotho[st]
Ba joalo ba ka ’na ba “tsoela pele ka nakoana; joale hang ha matšoenyeho kapa tlhoriso a tsoha ka lebaka la lentsoe, baa khoptjoa.”
Swedish[sv]
Oftast visar det sig att ”de består bara till en tid; sedan, så snart som vedermöda eller förföljelse uppstår för ordets skull, förmås de att snava och falla”.
Swahili[sw]
Watu kama hao waweza ‘kuendelea kuwako kwa wakati fulani; kisha mara tu dhiki au mnyanyaso utokeapo kwa sababu ya lile neno, wao hukwazika.’
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவர்கள் “கொஞ்சக்காலமாத்திரம் நிலைத்திருக்கிறார்கள், வசனத்தினிமித்தம் உபத்திரவமும் துன்பமும் உண்டானவுடனே இடறலடைகிறார்கள்.”
Telugu[te]
అలాంటివాళ్ళు, ‘కొంతకాలము నిలవ’వచ్చు గాని ‘వాక్యము నిమిత్తము శ్రమయైనను హింసయైనను, కలుగగానే వారు అభ్యంతరపడతారు.’
Tagalog[tl]
Ang mga iyon ay maaaring ‘nagpapatuloy sa sandaling panahon; pagkatapos sa sandaling bumangon ang kapighatian o ang pag-uusig dahil sa salita, sila ay natitisod.’
Tswana[tn]
Batho ba ba ntseng jalo ba ka “tswelela ka nakwana; mme ka bonako fela fa pitlagano kgotsa pogiso e tsoga ka ntlha ya lefoko, ba a kgotšwa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i laik daunim tok bilong God ol i givim hevi long ol dispela manmeri na mekim nogut long ol, orait bilip bilong ol i save bagarap kwiktaim.”
Twi[tw]
Ebia saafo yi ‘bɛwɔ hɔ bere tiaa bi; na akyiri no, sɛ asɛm no nti ahohia anaa ɔtaa ba a, ntɛm ara na ato wɔn hintidua.’
Tahitian[ty]
E nehenehe e riro e “mauraa iti poto ta” teie mau taata, “ia roohia e te ati e te hamani ino [“no,” MN] taua parau ra, maheaitu ihora ratou i reira ra.”
Ukrainian[uk]
Такі люди «непостійні; а згодом, як утиск або переслідування наступає за слово, вони спокушаються зараз» (Марка 4:17).
Xhosa[xh]
Abanjalo ‘basenokuqhubeka okwexeshana; bandule ke kamsinya nje kwakuvela imbandezelo okanye intshutshiso ngenxa yelizwi, bakhubeke.’
Yoruba[yo]
Irú àwọn bẹ́ẹ̀ lè máa “bá a lọ fún àkókò kan; lẹ́yìn náà, gbàrà tí ìpọ́njú tàbí inúnibíni dìde nítorí ọ̀rọ̀ náà, wọ́n kọsẹ̀.”
Chinese[zh]
这些人也许只是“维持一段时期罢了,一有患难或迫害因话语而起,就立刻绊倒了”。(
Zulu[zu]
Abanjalo “bayaqhubeka isikhathi esithile; khona-ke ngokushesha lapho usizi noma ukushushiswa kuvela ngenxa yezwi, bayakhubeka.”