Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:12) አምላካዊ ባሕርያት አስቸጋሪ ሁኔታዎች ባሉበት ጊዜ የጋብቻን አንድነት ጠብቆ ለማቆየት ያስችላሉ።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٢) فالصفات التقوية يمكن ان تصون الوحدة الزوجية خلال الاوقات العصيبة.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:12) В бурни времена богоугодните качества могат да запазят единството в брака.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:12) Ang diyosnong mga hiyas makapanalipod sa panagtiayon panahon sa magubot nga panahon.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:12) Tyto vlastnosti mohou během bouřlivých období chránit manželskou jednotu.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:12) Kristne egenskaber som de ovennævnte kan beskytte enheden i ægteskabet i stormfulde tider.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:12) Οι θεϊκές ιδιότητες μπορούν να διαφυλάξουν τη γαμήλια ενότητα σε θυελλώδεις καιρούς.
English[en]
(Colossians 3:12) Godly qualities can safeguard marital unity during stormy times.
Estonian[et]
„Riietuge ... südamliku halastusega, heldusega, alandusega, tasadusega, pika meelega,” ergutab apostel Paulus (Koloslastele 3:12).
Hebrew[he]
תכונות המשקפות יראת אלוהים יכולות להגן על אחדות הנישואין בתקופות סוערות.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:12) Ang diosnon nga mga kinaiya makatipig sa paghiusa sang mag-asawa sa tion sang mga problema.
Indonesian[id]
(Kolose 3:12) Sifat-sifat yang saleh dapat menjaga keutuhan perkawinan selama masa-masa yang sulit.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:12) Àgwà nsọpụrụ Chineke pụrụ ichekwa ịdị n’otu nke alụmdi na nwunye n’oge e nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:12) Dagiti nadiosan a kalidad masalaknibanda ti kinaurnos ti panagasawa kabayatan dagiti nariribuk a panawen.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:12) Kristnir eiginleikar geta verndað einingu hjónabandsins þegar vindar blása um það.
Italian[it]
(Colossesi 3:12) Le qualità cristiane possono salvaguardare l’unità del matrimonio in tempi burrascosi.
Japanese[ja]
コロサイ 3:12)敬虔な特質は,波風の絶えない時期にも結婚のきずなを守るものとなります。
Korean[ko]
(골로새 3:12) 경건한 특성들은 힘겨운 시기에도 결혼 생활에서 연합된 상태를 지켜 나갈 수 있게 해 줍니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:12) Bizaleli ya moto na Nzambe ekoki kobatela libala ntango matata makasi ebimi.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 3:12) Tokios Dievui patinkančios savybės gali išsaugoti šeimos vienybę iškilus nesutarimams.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 3:12.) Šīs Dievam tīkamās īpašības palīdz saglabāt laulību pat ļoti grūtās situācijās.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:12) Afaka miaro ny fatoram-panambadiana mandritra ny fotoan-tsarotra ny toetra tsara.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:12) പ്രക്ഷുബ്ധ സമയങ്ങളിൽ ദൈവികഗുണങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Kolossin 3: 12) Il- kwalitajiet li jogħġbu lil Alla jistgħu jissalvagwardjaw l- għaqda fiż- żwieġ meta dan ikun għaddej minn żminijiet imqallbin.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 12) Egenskaper som behager Gud, kan styrke ekteskapsbåndene gjennom stormfulle tider.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१२) ईश्वरीय गुणहरूले विवाह सङ्कटमा पर्दा समेत पनि वैवाहिक एकताको सुरक्षा दिन सक्छ।
Nyanja[ny]
(Akolose 3:12) Makhalidwe okondweretsa Mulungu angathandize anthu okwatirana kupitirizabe kugwirizana panthawi zovuta.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:12) Kualidatnan ku ta agradá Dios por protehá e union matrimonial durante periodonan turbulento.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:12) Qualidades espirituais podem preservar a união marital em períodos de crise no casamento.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:12) කටුක අවස්ථාවලදී විවාහ ජීවිතේ එකමුතුකම රැකගැනීමට දේවගුණාංග උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:12) Zbožné vlastnosti môžu v ťažkých chvíľach chrániť manželskú jednotu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:12) Bogovšečne lastnosti lahko v viharnih časih varujejo zakonsko enotnost.
Samoan[sm]
(Kolose 3:12) O le a fesoasoani uiga faale-Atua i le autasi ai o se faaipoipoga i taimi faigatā.
Shona[sn]
(VaKorose 3:12) Unhu hunodiwa naMwari hunogona kuita kuti vakaroorana varambe vakabatana munguva dzezvinetso.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:12) Cilësitë hyjnore mund të ruajnë unitetin mes bashkëshortëve gjatë kohëve të stuhishme.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:12) Litšoaneleho tsa bomolimo li ka sireletsa bonngoe ba lenyalo linakong tse nang le mathata.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:12) Sådana egenskaper kan hjälpa makarna att hålla ihop sitt äktenskap även under stormiga perioder.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:12) Kuiga sifa za Mungu kunaweza kudumisha umoja katika ndoa wakati wa magumu.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:12) Kuiga sifa za Mungu kunaweza kudumisha umoja katika ndoa wakati wa magumu.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3: 12) தெய்வீக பண்புகளை வளர்த்துக்கொண்டால் சச்சரவுகள் எழும் சமயங்களில்கூட மணவாழ்வில் ஒற்றுமை காக்க முடியும்.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:12) คุณลักษณะ เยี่ยง พระเจ้า สามารถ ป้องกัน รักษา เอกภาพ ใน ชีวิต สมรส ไว้ ได้ ใน ช่วง ที่ มี ความ ยุ่งยาก ลําบาก.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:12) Maiingatan ng makadiyos na mga katangian ang pagkakaisa ng mag-asawa sa maliligalig na panahon.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:12) Dinonofo tsa bomodimo di ka sireletsa sebofo sa lenyalo ka dinako tsa mathata.
Tongan[to]
(Kolose 3:12) Ko e ngaahi ‘ulungāanga faka‘otuá ‘e lava ke ne malu‘i ‘a e fā‘ūtaha fakaemalí lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:12) Böyle Tanrısal nitelikler fırtınalı zamanlarda evlilik birliğini koruyabilir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:12) Timfanelo letinene ti nga endla leswaku ku va ni vun’we evukatini hi nkarhi wa maxangu.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:12) Iimpawu zobuthixo zinokulikhusela iqhina lomtshato ngamaxesha anzima.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:12) Àwọn ànímọ́ bíi ti Ọlọ́run lè pa ìṣọ̀kan ìgbéyàwó mọ́ láwọn àkókò tí nǹkan ò bá fara rọ.
Chinese[zh]
歌罗西书3:12)在婚姻触礁时,敬虔的特质可以保护婚姻,巩固家庭关系。
Zulu[zu]
(Kolose 3:12) Izimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu zingalondoloza ubunye emshadweni ezikhathini ezinzima.