Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е приложимо и в главното производство за газопреносните мрежи, съоръженията за съхраняване на газ и другите съоръжения: компетентната юрисдикция, съответно компетентният орган, трябва да провери, дали това съоръжение се обхваща от същия проект както пробните сондажи.
Czech[cs]
Totéž platí ve věci v původním řízení pro vedení zemního plynu, skladiště zemního plynu a další zařízení: příslušný soud, respektive příslušný orgán, musí ověřit, zda se tato zařízení řadí ke stejnému záměru jako průzkumné vrty.
Danish[da]
Det samme gælder i hovedsagen for så vidt angår naturgasledninger, -lagre og andre anlæg: Den kompetente ret eller den kompetente myndighed skal undersøge, om disse anlæg skal henføres til samme projekt som prøveboringerne.
German[de]
Das Gleiche gilt im Ausgangsfall für Erdgasleitungen, Erdgasspeicher und andere Anlagen: Das zuständige Gericht bzw. die zuständige Behörde muss prüfen, ob diese Anlagen demselben Projekt zuzuordnen sind wie die Probebohrungen.
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει, στο πλαίσιο της υποθέσεως που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, για τους αγωγούς μεταφοράς φυσικού αερίου, για τους χώρους αποθηκεύσεως φυσικού αερίου και λοιπές εγκαταστάσεις: το αρμόδιο δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή πρέπει να εξετάσει εάν οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν ότι περιλαμβάνονται στο ίδιο σχέδιο όπως και οι δοκιμαστικές γεωτρήσεις.
English[en]
The same applies, in the main proceedings here, to natural gas pipelines, natural gas storage facilities and other facilities. The competent court or competent authority must examine whether those facilities are to be regarded as forming part of the same project as the exploratory drilling operations.
Spanish[es]
Lo mismo sucede en el asunto principal con los gasoductos, los depósitos de gas natural y demás instalaciones: el órgano jurisdiccional o las autoridades competentes deben comprobar si dichas instalaciones forman parte del mismo proyecto que las perforaciones de prueba.
Finnish[fi]
Sama pätee pääasiassa maakaasuputkistoihin, -varastoihin ja muihin laitoksiin: toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen on tutkittava, kuuluvatko nämä laitokset samaan hankkeeseen kuin koeporaukset.
French[fr]
Il en va de même, dans l’affaire au principal, des conduites de gaz, des installations de stockage de gaz et autres installations: la juridiction ou l’autorité compétente doit vérifier si ces installations se rattachent au même projet que les forages d’exploration.
Croatian[hr]
Isto vrijedi u glavnom postupku za vodove i skladišta prirodnog plina i druga postrojenja: nadležni sud odnosno nadležno tijelo mora ispitati treba li ta postrojenja pripisati istom projektu kao pokusna bušenja.
Italian[it]
Lo stesso vale nel caso di specie per i gasdotti, gli stoccaggi di gas naturale e gli altri impianti: il giudice competente o rispettivamente le autorità competenti devono valutare se tali impianti e le trivellazioni di prova appartengano allo stesso progetto.
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina gamtinių dujų vamzdynams, gamtinių dujų saugykloms ir kitiems įrenginiams pagrindinės bylos atveju: kompetentingas teismas arba kompetentinga institucija privalo patikrinti, ar šie įrenginiai priskirtini tam pačiam projektui kaip ir tiriamieji gręžiniai.
Maltese[mt]
L-istess japplika f’dan il-każ għal sistemi ta’ pajpijiet tal-gass naturali, għal imħażen tal-gass naturali u għal impjanti oħra: il-qorti kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw jekk dawn l-impjanti humiex relatati mal-istess proġett bħat-tħaffir esploratorju.
Polish[pl]
To samo obowiązuje w postępowaniu głównym w odniesieniu do sieci gazociągowych, magazynów gazu ziemnego i innych urządzeń: właściwy sąd względnie właściwy organ musi ustalić, czy te urządzenia należy przyporządkować do tego samego przedsięwzięcia co odwierty rozpoznawcze.
Portuguese[pt]
O mesmo é válido no processo principal para gasodutos, depósitos de gás natural e outras instalações: o órgão jurisdicional ou a autoridade competente tem de verificar se estas instalações se relacionam com o mesmo projeto que as perfurações exploratórias.
Slovak[sk]
To isté platí vo veci samej pre plynovody, zásobníky zemného plynu a iné zariadenia: príslušný súd, resp. príslušný orgán musí posúdiť, či tieto zariadenia treba priradiť k rovnakému projektu ako skúšobné vrty.
Slovenian[sl]
Enako velja v postopku v glavni stvari za plinovode, skladišča zemeljskega plina in druge objekte; pristojno sodišče oziroma pristojni organi morajo preveriti, ali je treba te objekte pripisati k istemu projektu kot preizkusne vrtine.