Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die kleine het ’n duisend geword’ aangesien daardie vierduisend vissers vandag meer as viermiljoen geword het.
Arabic[ar]
‹فالصغير صار ألفا،› اذ صار اولئك الصيادون الاربعة آلاف اكثر من اربعة ملايين اليوم.
Central Bikol[bcl]
‘An sadit nagin sangribo,’ mantang an apat na ribong parasira nagin nang labing apat na milyon ngonyan.
Bemba[bem]
‘Umunono aliba ikana limo,’ apantu abo abalondo amakana yane baba ukucila amamilioni yane ilelo.
Bislama[bi]
Yumi luk se ‘man ya we i smolwan i kam taosen man finis,’ taem fo taosen man blong pulum man olsem fis long 1919 oli kam plante bitim fo milyan man tede.
Cebuano[ceb]
‘Ang gamay nahimong usa ka libo,’ samtang kadtong upat ka libong mga mangingisda nahimong kapin sa upat ka milyon karong adlawa.
Czech[cs]
‚Z maličkého se stal tisíc‘, když se tehdejší čtyři tisíce rybářů rozrostly do dnešních více než čtyř miliónů.
Danish[da]
’Den mindste er blevet til tusind’, eftersom de fire tusind fiskere er blevet til mere end fire millioner i dag.
German[de]
‘Der Kleine ist zu einem Tausend geworden’, denn aus jenen viertausend Fischern sind bis heute über vier Millionen geworden.
Efik[efi]
‘Esisịt amakabade edi tọsịn,’ nte mme ọkọiyak tọsịn inan̄ oro ẹkabarede ẹwak ẹkan miliọn inan̄ mfịn.
Greek[el]
‘Το ελάχιστο έχει γίνει χίλια’, εφόσον εκείνοι οι τέσσερις χιλιάδες ψαράδες έχουν ξεπεράσει τα τέσσερα εκατομμύρια σήμερα.
English[en]
‘The little one has become a thousand,’ as those four thousand fishers have become more than four million today.
Spanish[es]
‘El pequeño ha llegado a ser mil’, pues aquellos 4.000 pescadores se han convertido en más de 4.000.000 hoy día.
Estonian[et]
’Kõige pisemast on saanud tuhatkond’, kui neist neljast tuhandest on tänapäevaks saanud rohkem kui neli miljonit kalurit.
Finnish[fi]
Pienestä on tullut tuhat, kun noista neljästätuhannesta kalastajasta on nyt tullut yli neljä miljoonaa.
French[fr]
‘Le petit est devenu un millier’, puisque de ces quatre mille pêcheurs on est passé à plus de quatre millions.
Hindi[hi]
‘छोटे से छोटा एक हजार हुआ है,’ उसी तरह जैसे वे चार हज़ार मछुए आज चालीस लाख से भी ज़्यादा हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
‘Ang diutay nangin isa ka libo,’ kay yadtong apat ka libo ka mangingisda nangin kapin sa apat ka milyon karon.
Croatian[hr]
‘Maleni je postao tisućom’, budući da je onih četiri tisuće ribara danas postalo više od četiri milijuna.
Hungarian[hu]
’A kicsiny ezerre nőtt’ — mára annak a négyezer halásznak a száma több mint négymillióra nőtt!
Indonesian[id]
’Yang paling kecil telah menjadi ribuan’, sebagaimana keempat ribu penangkap ikan itu telah menjadi lebih dari empat juta dewasa ini.
Iloko[ilo]
‘Ti bassit agbalinto a sangaribo,’ bayat a dagidiay uppat a ribo a dumadaklis nagbalindan a nasurok nga uppat a milion ita.
Icelandic[is]
‚Hinn minnsti er orðinn að þúsund‘ því að þessir fjögur þúsund fiskimenn eru núna orðnir liðlega fjórar milljónir.
Italian[it]
‘Il piccolo è divenuto mille’, dato che quei quattromila pescatori oggi sono diventati più di quattro milioni.
Japanese[ja]
それら4,000人のすなどる者が今日では400万人以上になり,「小さな者が千となり」ました。
Korean[ko]
그 4000명의 어부가 오늘날 400만 명 이상이 되었기 때문에, ‘작은 자가 천을 이룬’ 셈입니다.
Lozi[loz]
‘Yo munyinyani u ba sikiti,’ kakuli mandui bao ba ba eza likiti z’ene se ba fitile fa ku fitelela bolule ba bane kacenu.
Malagasy[mg]
‘Tonga arivo ny kely’, satria tonga efatra tapitrisa mahery amin’izao andro izao ireny mpanarato efatra arivo ireny.
Macedonian[mk]
‚Малиот постанал илјада‘, затоа што тие четири илјади рибари денес станале повеќе од четири милиони.
Malayalam[ml]
ആ നാലായിരം മീൻപിടുത്തക്കാർ ഇന്ന് നാല്പതു ലക്ഷത്തിലധികമായിത്തീർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ‘ചെറിയവൻ ഒരു ആയിരം ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
‘जो सर्वात लहान त्याचे सहस्र झाले आहेत.’ कारण त्या चार हजार कोळ्यांचे आता चाळीस लक्षांपेक्षा अधिक कोळी बनले आहेत.
Burmese[my]
ထိုတံငါလေးထောင်သည် ယနေ့လူလေးသန်းကျော်ဖြစ်လာသဖြင့် ‘သူငယ်တစ်ယောက်သည် လူတစ်ထောင်ဖြစ်ချေပြီ။’
Norwegian[nb]
’Den minste er blitt til tusen’, for disse 4000 fiskerne er blitt til over fire millioner i dag.
Niuean[niu]
‘Ko e tokogahoa kua eke ke tokoafe,’ ha kua eke e fa afe tagata takafaga ika ia ke molea e fa miliona he vaha nei.
Dutch[nl]
Doordat die vierduizend vissers tot meer dan vier miljoen in deze tijd zijn uitgegroeid, is ’de kleine tot duizend geworden’.
Nyanja[ny]
‘Wamng’ono wakhala chikwi,’ monga momwe asodzi zikwi zinayi amenewo afikira kukhala oposa mamiliyoni anayi lerolino.
Polish[pl]
‛Malutki stał się tysiącem’, gdyż owe cztery tysiące rybaków rozrosło się obecnie do ponad czterech milionów.
Portuguese[pt]
‘O pequeno tornou-se mil’, e aqueles quatro mil pescadores tornaram-se mais de quatro milhões hoje em dia.
Russian[ru]
„От малого произошла тысяча“, потому что от тех четырех тысяч рыбаков сегодня произошло более четырех миллионов.
Slovak[sk]
‚Z maličkého sa stalo tisíc‘, keď sa z tých štyroch tisíc rybárov stalo dnes viac ako štyri milióny rybárov.
Samoan[sm]
‘O le toaitiiti e fai ma toaafe,’ a o faasolo ina avea lena au faifaiva e fa afe, e sili atu i le fa miliona i aso nei.
Shona[sn]
‘Muduku azova chiuru,’ sezvo varedzi ivavo vane zviuru zvina vazova mamirioni anopfuura mana nhasi.
Serbian[sr]
’Najmanji je postao hiljada‘, budući da je onih četiri hiljade ribara danas postalo više od četiri miliona.
Sranan Tongo[srn]
’A pikinwan tron doesoen’, so leki fa den fo doesoen fisiman dati ben kon tron moro leki fo miljoen ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
‘E monyenyane o fetohile sekete,’ kaha batšoasi bao ba likete tse ’nè ba se ba feta limillione tse ’nè kajeno.
Swedish[sv]
Den minste har blivit tusen, när dessa fyra tusen fiskare nu har blivit över fyra miljoner.
Swahili[sw]
‘Mdogo amekuwa elfu,’ kwa kuwa wale wavuvi elfu nne wamepata kuwa zaidi ya milioni nne leo.
Tamil[ta]
அந்த நான்காயிரம் மீன் பிடிப்பவர்கள் இன்று நாற்பது லட்சத்துக்கும் மேலாகி விட்டிருக்கையில், ‘சின்னவன் ஆயிரமாக ஆகியிருக்கிறான்.’
Telugu[te]
ఆ నాలుగువేలమంది ఈనాడు నలభైలక్షలమంది యగుటతో, ‘ఒంటరియైన వాడు వెయ్యిమందియైరి.’
Thai[th]
‘คน จิ๋ว ได้ กลาย เป็น จํานวน พัน’ เช่น เดียว กับ คน จับ ปลา สี่ พัน คน เหล่า นั้น ได้ กลาย เป็น คน กว่า สี่ ล้าน คน ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
‘Ang munti ay naging isanlibo,’ gaya niyaong apat na libong mamamalakaya na naging mahigit na apat na milyon sa ngayon.
Tswana[tn]
‘Yo monnye o ne a nna makgolo a le lesome,’ jaaka batshwari ba ditlhapi ba ba dikete tse nnè bao ba feta dimilione tse nnè gompieno.
Turkish[tr]
O zamanın dört bin avcısı bugün dört milyona ulaştı, evet ‘Küçüğü bin kişi oldu.’
Tsonga[ts]
‘Lontsongo u hundzukile gidi,’ tanihi leswi vaphasi volavo va magidi mune se va tlulaka mune wa timiliyoni namuntlha.
Tahitian[ty]
‘Ua riro te mea iti haihai ei tausani,’ inaha, ua hau atu taua pǔpǔ feia ravaai ra e maha tausani i te maha mirioni i teie mahana.
Ukrainian[uk]
«Цей малий стане тисячею», як ті чотири тисячі рибалок, що сьогодні становлять понад чотири мільйони.
Vietnamese[vi]
“Kẻ rất nhỏ trong vòng họ sẽ nên một ngàn”, bởi vì bốn ngàn người đánh lưới kia đã trở thành hơn bốn triệu người ngày nay.
Wallisian[wls]
‘Ko te siʼisiʼi ʼe liliu ʼo lauʼi afe’, pea ʼi te toko fā afe tautai ʼaia kua liliu ʼi te temi nei ko te toko fā miliona.
Xhosa[xh]
‘Omncinanana uye waba liwaka,’ njengokuba loo mawaka mane ababambisi eye aba ngaphezu kwezigidi ezine namhlanje.
Yoruba[yo]
‘Ẹni kekere kan ti di ẹgbẹrun,’ gẹgẹ bi ẹgbẹrun mẹrin awọn apẹja wọnni ti di iye ti ó ju million mẹrin lọ lonii.
Chinese[zh]
既然起初的四千个渔夫现在已变成四百多万,‘至小的族确已加增千倍,’可是工作还未完结。
Zulu[zu]
‘Omncane useye waba inkulungwane,’ njengoba labobadobi abayizinkulungwane ezine beye baba ngaphezu kwezigidi ezine namuhla.