Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou kind het baie van sy waardevolste lesse in die lewe geleer deur te kyk na wat jy doen.
Amharic[am]
ልጃችሁ እናንተን በመመልከት በሕይወቱ ውስጥ ብዙ ነገር ተምሯል።
Arabic[ar]
لقد تعلَّم ولدك من مثالك الكثير من الدروس المهمة.
Bemba[bem]
Ifyacindama ifingi ifyo umwana wenu asambilila, afisambilila kuli imwe.
Bulgarian[bg]
Със своя пример досега ти си дал на детето си някои от най–важните уроци в живота.
Cebuano[ceb]
Ang imong anak daghag nakat-onan sa kinabuhi tungod sa iyang napanid-an kanimo.
Czech[cs]
Tvé dítě se hodně důležitých věcí naučilo díky tomu, že pozorovalo, jak jednáš ty.
Danish[da]
Dit barn har lært mange af de vigtigste ting i livet ved at iagttage dig.
German[de]
Kinder lernen durch Beobachten.
Efik[efi]
Eyen fo ekpep ekese nti n̄kpọ ke uwem oto fi.
Greek[el]
Το παιδί σας έχει πάρει πολλά από τα πολυτιμότερα μαθήματα στη ζωή του παρατηρώντας εσάς.
English[en]
Your child has learned many of his most valuable lessons in life by watching you.
Spanish[es]
Su hijo ha aprendido muchas de las lecciones más valiosas de la vida al observarlo a usted.
Estonian[et]
Sinu käitumist jälgides on su laps saanud palju väärtuslikke õppetunde.
Finnish[fi]
Lapsesi on oppinut monia elämän arvokkaimpia asioita tarkkailemalla sinua.
French[fr]
C’est en vous observant que votre enfant a appris bon nombre de précieuses leçons de vie.
Guarani[gn]
Ne família oaprendéma ndehegui heta mbaʼe iñimportánteva.
Croatian[hr]
Vaše je dijete promatrajući vas naučilo mnoge važne stvari o životu.
Haitian[ht]
Gen anpil bagay pitit ou aprann nan lavi a lè l gade w.
Hungarian[hu]
A gyermeked eddig is sok mindent úgy tanult meg az életben, hogy megfigyelt téged.
Armenian[hy]
Երեխադ շատ արժեքավոր բաներ է սովորել՝ հետեւելով քո օրինակին։
Indonesian[id]
Anak Anda telah memperoleh banyak pelajaran bagus dalam kehidupan dengan mengamati Anda.
Igbo[ig]
Nwa gị mụtara ọtụtụ ihe ga-abara ya ezigbo uru n’aka gị mgbe ọ na-ele gị anya.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan a napapateg a leksion iti biag ket nasursuro ti anakmo kenka.
Italian[it]
Tuo figlio ha imparato molte delle cose che contano di più nella vita osservandoti.
Japanese[ja]
お子さんはあなたを見て,人生に関する貴重な教訓を学んでいます。
Georgian[ka]
შვილი ბევრ რამეს სწავლობს შენგან.
Korean[ko]
자녀는 당신을 관찰하면서 인생에서 매우 중요한 교훈들을 배워 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwana na yo ayekolaka makambo mingi ya ntina na bomoi na ye ntango az’omona ndenge oz’osala.
Lao[lo]
ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ບົດຮຽນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ໂດຍ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Daugelį vertingiausių gyvenimo pamokų vaikas išmoksta stebėdamas tėvų elgesį.
Malagasy[mg]
Miana-javatra maro ny zanakao rehefa mandinika ny ataonao.
Macedonian[mk]
Многу важни животни лекции твоето дете ги има научено набљудувајќи те.
Maltese[mt]
Ibnek tgħallem mingħandek ħafna mill- iktar affarijiet importanti tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Barnet ditt har lært mange av de viktigste tingene i livet ved å se på deg som sitt eksempel.
Dutch[nl]
Uw kind heeft veel van de waardevolste lessen in zijn leven geleerd door u gade te slaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwana wa gago o ithutile dithuto tše dintši tša bohlokwa bophelong ka go lebelela wena.
Nyanja[ny]
Mwana wanu waphunzira zambiri pa moyo wake poona zimene inuyo mumachita.
Polish[pl]
Twoje dziecko wyciąga wiele cennych lekcji życiowych, obserwując ciebie.
Portuguese[pt]
A maioria das lições mais valiosas que seu filho aprendeu na vida foi por observar você.
Rundi[rn]
Vyinshi mu bintu vy’ingirakamaro umwana wawe amaze kwiga yabirabiye kuri wewe.
Romanian[ro]
Fiul tău a învăţat cele mai valoroase lecţii de viaţă de la tine.
Russian[ru]
Многим важным вещам ребенок учится, глядя на вас.
Kinyarwanda[rw]
Amenshi mu masomo y’ingenzi mu buzima umwana wawe azi, ni wowe yayigiyeho akwitegereza.
Sinhala[si]
ඔබේ දරුවා බොහෝ දේ ඉගෙනගෙන තිබෙන්නේ ඔබ කටයුතු කළ ආකාරය දෙස බැලීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Vaše dieťa sa naučilo mnoho cenných vecí tak, že vás pozorovalo.
Shona[sn]
Mwana wenyu adzidza zvidzidzo zvakawanda zvinokosha muupenyu kubva pakuona zvamunoita.
Albanian[sq]
Fëmija i ka marrë shumicën e mësimeve më të çmuara duke të të parë ty.
Serbian[sr]
Dok te posmatra, dete uči mnoge važne životne lekcije.
Southern Sotho[st]
Ngoana oa hao o ithutile lintho tse ngata tsa bohlokoa bophelong ka ho sheba tsela eo u etsang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Ditt barn har lärt sig många viktiga saker genom att iaktta dig.
Swahili[sw]
Mtoto wako amejifunza mambo mengi muhimu zaidi maishani kwa kukutazama.
Congo Swahili[swc]
Mtoto wako amejifunza mambo mengi muhimu zaidi maishani kwa kukutazama.
Thai[th]
ลูก เรียน รู้ เรื่อง สําคัญ ๆ ใน ชีวิต ด้วย การ สังเกต ดู คุณ.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mahahalagang aral sa buhay, natututuhan ng anak mo sa pagmamasid sa iyo.
Tswana[tn]
Ngwana wa gago o ithutile bontsi jwa dithuto tsa botlhokwa mo botshelong ka go go lebelela.
Turkish[tr]
Çocuğunuz hayatındaki en önemli derslerin çoğunu sizi izleyerek öğrenmiştir.
Tsonga[ts]
N’wana wa wena u dyondze swilo swo tala swa nkoka swinene evuton’wini hi ku languta wena.
Ukrainian[uk]
Більшість найважливіших уроків у житті дитина засвоює, спостерігаючи за вами.
Venda[ve]
Ṅwana waṋu o guda zwithu zwinzhi zwa ndeme vhutshiloni nga u sedza nḓila ine na tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
Những bài học quý báu nhất mà con cái rút ra được trong cuộc sống phần nhiều là nhờ quan sát bạn.
Xhosa[xh]
Izinto ezininzi azaziyo umntwana wakho ngobomi uzibone kuwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ̀ rẹ lọmọ rẹ ti kọ́ ọ̀pọ̀ lára àwọn nǹkan pàtàkì tó mọ̀.
Zulu[zu]
Ingane yakho ifunde izifundo eziningi ezibalulekile ekuphileni ngokubheka wena.