Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учителите следва да развиват своето знание и разбиране на принципите и ефективните методи на преподаване, съдържащи се както в Писанията, така и в материалите на Семинара и Института.
Czech[cs]
Učitelé si mají osvojovat znalost zásad a efektivních metod výuky, které jsou obsaženy v písmech i v materiálech pro seminář a institut, a mají těmto zásadám a metodám dobře porozumět.
Danish[da]
Lærere bør udvikle deres viden og forståelse for de principper og effektive undervisningsmetoder, som skrifterne såvel som seminar- og institutmaterialerne indeholder.
German[de]
Der Lehrer vertieft sein Wissen und Verständnis von den Grundsätzen und von wirksamen Lehrmethoden, die sowohl in den heiligen Schriften wie auch im Seminar- und Institutsmaterial niedergelegt sind.
English[en]
Teachers should develop their knowledge and understanding of the principles and effective methods of teaching that are contained in the scriptures as well as in seminary and institute materials.
Finnish[fi]
Opettajan tulee kehittää tietämystään ja ymmärrystään opettamisen periaatteista ja tehokkaista menetelmistä, joita on pyhissä kirjoituksissa sekä seminaari- ja instituuttiaineistoissa.
French[fr]
Les instructeurs doivent améliorer leur connaissance et leur compréhension des principes et des méthodes d’enseignement efficaces contenus dans les Écritures ainsi que dans la documentation du séminaire et de l’institut.
Hungarian[hu]
A tanítók mélyítsék el a tanítás alapelveiről és hatékony módszereiről való ismeretüket és megértésüket, melyek megtalálhatók a szentírásokban és az ifjúsági és felsőfokú hitoktatási anyagokban egyaránt!
Indonesian[id]
Guru hendaknya mengembangkan pengetahuan dan pemahaman mereka akan asas-asas serta metode-metode efektif pengajaran yang dimuat dalam tulisan suci seperti juga dalam materi seminari dan institut.
Italian[it]
Gli insegnanti dovrebbero sviluppare la propria conoscenza e comprensione dei principi e dei metodi efficaci di insegnamento contenuti nelle Scritture, come pure nei manuali dei corsi di studio del Seminario e dell’Istituto.
Japanese[ja]
教師は,聖文ならびにセミナリーとインスティテュートの資料に含まれている原則と効果的な教授法について知識と理解を増すようにしなければならない。
Korean[ko]
교사는 경전에 담긴 지식과 원리에 대한 이해뿐만 아니라 세미나리 및 종교 교육원 자료에 나오는 효과적인 교수법을 발전시켜야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojai turi geriau pažinti ir suprasti Raštuose ir seminarijos bei instituto vadovėliuose aprašytus mokymo principus ir veiksmingus metodus.
Latvian[lv]
Skolotājiem ir jāapgūst un jāizprot mācīšanas principi un efektīvas mācīšanas metodes, kas ir atrodamas Svētajos Rakstos un semināra un institūta materiālos.
Malagasy[mg]
Ireo mpampianatra dia tokony hampivelatra ny fahalalany sy ny fahatakarany mikasika ireo fitsipika sy fomba mahomby enti-mampianatra izay hita ao amin’ny soratra masina ary koa ao amin’ireo fitaovam-pampianarana ao amin’ny seminera sy institiota.
Mongolian[mn]
Багш нар зарчмуудын талаарх мэдлэг ба ойлголтоо өсгөж, судрууд болон семинар, институтийн материалууд дахь үр нөлөөтэй арга зүйг сайтар эзэмших ёстой.
Norwegian[nb]
Lærere skulle utvikle sin kunnskap og forståelse av prinsippene og effektive metoder for undervisning som finnes i Skriftene så vel som i Seminar- og Institutt-materiellet.
Dutch[nl]
Leerkrachten bouwen hun kennis en begrip van de beginselen en doeltreffende methoden van onderwijs uit die in de Schriften en in het seminarie- en instituutmateriaal zijn vervat.
Polish[pl]
Nauczyciele powinni rozwinąć w sobie wiedzę i zrozumienie zasad oraz skutecznych metod nauczania, które zawarte są w pismach świętych, jak również w materiałach dotyczących seminarium i instytutu.
Portuguese[pt]
Os professores devem ampliar seu conhecimento e entendimento dos princípios e métodos eficazes de ensino contidos nas escrituras bem como nos materiais do seminário e do instituto.
Romanian[ro]
Învăţătorii trebuie să-şi dezvolte cunoaşterea şi înţelegerea privind principiile şi metodele eficiente de predare, care sunt cuprinse în scripturi, precum şi în materialele pentru seminar şi institut.
Russian[ru]
Учителя должны развивать свои знания и свое понимание принципов и эффективных методов обучения, содержащихся в Священных Писаниях, а также в учебных материалах семинарии и института.
Samoan[sm]
E tatau i faiaoga ona atiae lo latou iloa ma le malamalamaaga o mataupu faavae ma metotia mataalia o le aoao atu o loo i ai i tusitusiga paia faapea ai foi ma punaoa mo seminare ma inisitituti.
Swedish[sv]
Lärare bör utveckla sin kunskap och insikt om principerna och de effektiva inlärningsmetoder som finns i såväl skrifterna som i seminariets och institutets material.
Swahili[sw]
Waalimu wanapaswa kukuza ujuzi wao na ufahamu wa kanuni na mbinu muhimu za kufundisha zilizomo katika maandiko vile vile katika vifaa vya seminari na chuo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakatupulaki ‘e he kau faiakó ‘a ‘enau ‘ilo mo e mahino ki he ngaahi tefitoʻi moʻoní mo e ngaahi founga fakafaiako lelei ‘oku ‘i he folofolá mo e ngaahi nāunau ‘a e seminelí mo e ‘inisititiutí.
Vietnamese[vi]
Các giảng viên cần phải phát triển sự hiểu biết về các nguyên tắc và phương pháp giảng dạy hữu hiệu được chứa đựng trong thánh thư cũng như trong các tài liệu trong lớp giáo lý và viện giáo lý.