Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee vereis en ontwikkel lees spraakvaardighede; dit is onlosmaaklik met spraak en skryf gekoppel.
Arabic[ar]
وبالتباين، تقتضي المطالعة وجود مهارات كلامية وتعمل على تنميتها؛ فهي مرتبطة بشكل وثيق بالتكلّم والكتابة.
Bulgarian[bg]
В противоположност на това четенето изисква и развива говорните умения; то е неразделно свързано с речта и писането.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang pagbasa nagkinahanglan ug makaugmad ug mga kahanas sa pagpanulti; kini nalangkit pag-ayo sa pagpanulti ug pagsulat.
Czech[cs]
Čtení v protikladu k tomu vyžaduje a rozvíjí vyjadřovací schopnosti; je neoddělitelně spjato s mluvením a psaním.
German[de]
Im Gegensatz dazu verlangt das Lesen verbale Fertigkeiten und fördert sie auch; es ist mit Sprechen und Schreiben verflochten.
Ewe[ee]
Gake nuxexlẽ hiã be woanya nyagbewo eye wòtunɛ ɖo; kadodo kplikplikpli le wo kple nuƒoƒo kpakple nuŋɔŋlɔ dome.
Greek[el]
Αντίθετα, το διάβασμα απαιτεί και αναπτύσσει τις ικανότητες έκφρασης· είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την ομιλία και το γράψιμο.
English[en]
In contrast, reading requires and develops verbal skills; it is inextricably linked with speech and writing.
Spanish[es]
La lectura, por el contrario, requiere habilidades verbales y las desarrolla, pues está estrechamente relacionada con el habla y la escritura.
Finnish[fi]
Lukeminen sitä vastoin vaatii ja kehittää kielellisiä kykyjä; se liittyy erottamattomasti puhumiseen ja kirjoittamiseen.
French[fr]
En revanche, la lecture s’appuie sur le vocabulaire disponible et l’enrichit ; elle va de pair avec la parole et l’écriture.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, čitanje zahtijeva i razvija govornu sposobnost; ono je nerazdvojivo povezano s govorom i pisanjem.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az olvasás nyelvi készséget igényel és javítja azt; elválaszthatatlan kapcsolatban van a beszéddel és az írással.
Indonesian[id]
Sebaliknya, membaca membutuhkan dan mengembangkan keterampilan verbal; hal ini erat sekali kaitannya dengan berbicara dan menulis.
Iloko[ilo]
Maisupadi, ti panagbasa kalikaguman ken parayrayenna ti kinasigo nga agsao; naikugnal unay dayta iti panagsao ken panagsurat.
Italian[it]
Invece la lettura richiede e sviluppa la capacità di esprimersi, che è indissolubilmente legata al parlare e allo scrivere.
Japanese[ja]
それとは対照的に,読書は言語の運用技術を要求し,発達させます。 読むことは話すことや書くことと不可分の関係にあります。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny famakian-teny dia mitaky sy mampitombo fahaizana ara-pitenenana; mifandray amin’ny fomba tsy azo sarahina amin’ny fitenenana sy ny fanoratana izy io.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, читањето бара и развива говорни вештини; тоа е нераздвојно поврзано со говорот и пишувањето.
Norwegian[nb]
For å kunne lese må du imidlertid ha en viss kunnskap om bruken av ord, og denne kunnskapen øker etter hvert som du leser. Det å lese er uløselig knyttet til det å tale og skrive.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee vereist lezen verbale vaardigheden en brengt het deze ook tot ontwikkeling; het is onlosmakelijk verbonden met spreken en schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le seo, go bala go nyaka le go godiša bokgoni bja go bolela; go kgokaganywa ka mo go raraganego le polelo le go ngwala.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, kuŵerenga kumafuna maluso a kulankhula ndipo kumawakulitsa; nkogwirizana kwambiri ndi kulankhula ndi kulemba.
Papiamento[pap]
Na contraste, lesamentu ta exigí i ta desaroyá conocimentu di palabra; e ta relacioná íntimamente cu papiamentu i skirbimentu.
Polish[pl]
Czytanie zaś wymaga umiejętności językowych, a zarazem je rozwija, ponieważ jest nierozerwalnie związane z mówieniem i pisaniem.
Portuguese[pt]
A leitura, pelo contrário, requer e desenvolve o vocabulário e a capacidade de expressão; ela está intrincadamente vinculada com a comunicação oral e escrita.
Romanian[ro]
În contrast cu aceasta, cititul necesită şi dezvoltă facultăţile de exprimare; el nu poate fi separat de vorbire şi de scriere.
Russian[ru]
Чтение же, напротив, не только требует владения речевыми навыками, но и совершенствует их, поскольку умение читать неразрывно связано с речью и письмом.
Slovak[sk]
Naproti tomu čítanie si vyžaduje a rozvíja vyjadrovacie schopnosti; je nerozlučne späté s rečou a písaním.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa branje zahteva govorne spretnosti in jih razvija; neločljivo je povezano z govorom in pisanjem.
Shona[sn]
Mukupesana, kurava kunoda uye kunokudziridza unyanzvi hwokutaura; kwakabatana nenzira isingaparadzanisiki nokutaura nokunyora.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, čitanje zahteva i razvija govorne veštine; ono je nerazmrsivo povezano s govorom i pisanjem.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, ho bala ho hloka tsebo ea ho bua ’me hoa e hōlisa; ho hokahane le ho bua le ho ngola ka tsela e ke keng ea aroloa.
Swedish[sv]
Läsning, å andra sidan, både kräver och utvecklar språklig skicklighet, och den är oupplösligt förbunden med tal och skrift.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, kusoma huhitaji na hukuza stadi za usemi; huo hushikamanishwa kabisa na usemi na kuandika.
Tamil[ta]
அதற்கு நேர்மாறாக, வாசிப்பு சொல்வளத்தைத் தேவைப்படுத்தவும் வளர்க்கவும் செய்கிறது; அது பேசுவதோடும் எழுதுவதோடும் பிரிக்கமுடியாதபடி பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, చదవడానికి వాక్పటిమ ఉండాలి, మరి చదవడమనేది వాక్పటిమను వృద్ధి చేస్తుంది కూడా; అది విడదీయలేని విధంగా మాట్లాడడంతోను వ్రాయడంతోను ముడిపడి ఉంది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม การ อ่าน เรียก ร้อง และ ช่วย พัฒนา ทักษะ การ ใช้ คํา พูด มัน เชื่อม โยง อย่าง แยก ไม่ ออก กับ การ พูด และ การ เขียน.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, ang pagbabasa ay may mga kahilingan at nagpapasulong ng kakayahan sa pagsasalita; ito’y may malaking kaugnayan sa pagsasalita at pagsulat.
Tswana[tn]
Phapaanong le seo, go bala go go tlhoka gore o nne le bokgoni mo puong e bile go go dira gore o nne le jone; go amana thata le puo le go kwala.
Turkish[tr]
Buna tezat olarak, okuma sözel yetenekler gerektirir ve onları geliştirir; okuma, konuşma ve yazma yeteneğiyle ayrılmaz biçimde bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, ku hlaya swi lava vutshila byo vulavula naswona swi tlhela swi byi kurisa; ku hlangane ngopfu ni ku vulavula ni ku tsala kahle.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, akenkan gye kasa mu ahokokwaw na ɛma enya nkɔanim; wɔde bata ɔkasa ne akyerɛw ho ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e titau e e faarahi atoa te taioraa i te aravihi o te parau; ua taai-piri-hia e te paraparauraa e te papairaa.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому читання вимагає й розвиває вміння говорити, воно тісно пов’язане з мовою й письменністю.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ukufunda kufuna yaye kukhulisa ubuchule bokuthetha; kunxulumene kakhulu nokuthetha nokubhala.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, ìwé kíkà máa ń bèèrè fún ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ, ó sì máa ń mú un dàgbà; ó ní ìbáṣepọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ sísọ àti ìwé kíkọ.
Chinese[zh]
另一方面,阅读却需要人具有——也有助于培养——遣词技巧;这种技巧跟说话和写作有密切关系。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, ukufunda kudinga futhi kuthuthukisa amakhono okukhuluma; kuhlobene kakhulu nokukhuluma nokubhala.