Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و الذي كان مختلفاً بشأن الجيرغا الثاني في هذه المرة، أننا وضعنا القانون في محور الأمر كله، و كان مهماً جداً بالنسبة لي أن الجميع فهم أن لنغمة الحق في الحماية.
Bosnian[bs]
Ono što je bilo drugačije kod druge džirge je to da su ovog puta zakoni stavljeni u središte i bilo mi je jako važno da svi shvate da je Naghma imala pravo na zaštitu.
Greek[el]
Το διαφορετικό σ' αυτήν τη δεύτερη τζίργκα ήταν πως αυτή τη φορά, βάλαμε τον νόμο στο επίκεντρο, και ήταν σημαντικό για μένα να καταλάβουν όλοι πως η Νάγκμα είχε το δικαίωμα στην προστασία.
English[en]
And what was different about the second jirga is this time, we put the law at the center of it, and it was very important for me that they all understood that Naghma had a right to be protected.
Spanish[es]
Lo que fue diferente en la segunda jirga fue que esta vez pusimos la ley en el centro de ella, y era muy importante para mí que todos entendieran que Naghma tenía derecho a ser protegida.
Persian[fa]
آنچه که در دومین جرگه انجام شد این بود که ما قانون را در وسط گذاشتیم، و این بسیار برای من بسیار مهم بود که آنها بفهمند که نغمه حق اعتراض به این حکم را دارد.
Italian[it]
La cosa diversa di questa seconda jirga è stata che stavolta abbiamo messo la legge al centro, e per me era molto importante che comprendessero che Naghma aveva il diritto ad essere protetta.
Japanese[ja]
このジグラが 1回目と違っていたのは 法律をその中心に据えたことです 私が重要だと思っていたのは 皆が ナグマには 守られるべき権利があることを 理解することです
Burmese[my]
ဒီဒုတိယတစ်ခေါက် ခြားနားတာက ကျွန်မတို့တွေ ဥပဒေကို အလယ်ဗဟိုမှာ ထားတာဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်မအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတာက သူတို့အားလုံး Naghma မှာ အကာအကွယ်ရဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။
Dutch[nl]
En bij de tweede Jirga plaatsten wij deze keer het wetboek centraal, en het was heel belangrijk voor mij dat iedereen begreep dat Naghma recht had op bescherming.
Polish[pl]
W odróżnieniu od pierwszej dżirgi, tym razem prawo było punktem odniesienia, a co ważne, zrozumiano, że Naghma ma prawo do ochrony.
Portuguese[pt]
O que foi diferente na segunda jirga é que, desta vez, pusemos a lei no centro. Para mim foi muito importante que eles percebessem que Naghma tinha direito a ser protegida.
Turkish[tr]
İkinci Jirganın diğerinden farkı ise bu sefer, işin merkezine hukuku oturtmaktı ve Naghma'nın da haklarının olduğunu herkesin anlaması benim için çok önemliydi.
Ukrainian[uk]
Друга джирга відрізнялась від першої тим, що цього разу ключовим став закон, для мене було дуже важливо, щоб вони всі зрозуміли, що Нагма мала право на захист.
Vietnamese[vi]
Và điều gì khác biệt ở phiên Jirga thứ hai Lần này, chúng tôi đặt luật pháp ở tâm và điều quan trọng với tôi là tất cả họ phải hiểu được rằng Naghma có quyền được bảo vệ.